[闲聊] ‘扁奶’是官方翻译用词XDDDD
楼主: k300plus (300plus) 2023-11-19 09:21:53
https://i.imgur.com/mDc9iw8.jpg
女朋友&女朋友S2 07 10:23处
黄毛讲的‘つるぺた’被木棉花官方翻译成‘扁奶’
扁奶一词的出处应该已经不可考了
但出自西洽应该是没错吧
这词终于被常用到变成显学了吗www
感觉真的蛮有趣的XDDDD
然后‘つるぺた’查了一下好像也是比较新的用语 (有请日文上手大神们开示了)
所以翻译成‘扁奶’也算是蛮精准的!?
对比剧情中黄毛对紫乃的敌意，用‘扁奶’一词就更是贴切了w
不知道大家怎么看这个‘扁奶’这个翻译的XDDDD
女朋友&女朋友S2 07 10:23处
黄毛讲的‘つるぺた’被木棉花官方翻译成‘扁奶’
扁奶一词的出处应该已经不可考了
但出自西洽应该是没错吧
这词终于被常用到变成显学了吗www
感觉真的蛮有趣的XDDDD
然后‘つるぺた’查了一下好像也是比较新的用语 (有请日文上手大神们开示了)
所以翻译成‘扁奶’也算是蛮精准的!?
对比剧情中黄毛对紫乃的敌意，用‘扁奶’一词就更是贴切了w
不知道大家怎么看这个‘扁奶’这个翻译的XDDDD
作者: ainamk (腰包王道) 2023-11-19 09:25:00
つるぺた很久了吧 叫这名字的伦game都二十年了
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2023-11-19 09:26:00
扁比贫更过，贫是少，但或许有起伏，扁是连起伏都没有
作者: x7479635 (åƒç§‹æ®¿ä¸‹) 2023-11-19 09:26:00
不只有扁奶的意思就是了
作者: chuegou (chuegou) 2023-11-19 09:27:00
ぺた ぺた つるぺた
作者: EternalK (永恒K) 2023-11-19 09:28:00
可能纯粹只是翻译是乡民吧w
作者: anikicatcat (广志) 2023-11-19 09:29:00
那些电波歌至少有将近20年历史了
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-11-19 09:29:00
同年代的词就飞机场吧
作者: LittleJade (TKDS) 2023-11-19 09:33:00
以前这词应该会翻飞机场扁奶是比较新没错
作者: Giornno (乔鲁诺.乔三槐) 2023-11-19 09:34:00
还有太平公主(?
作者: undeadsin (レライエ) 2023-11-19 09:35:00
黄毛妳自尽吧
作者: AquaCute (水色铜碲) 2023-11-19 09:35:00
作者: dogluckyno1 2023-11-19 09:37:00
作者: Faicha (残りかす) 2023-11-19 09:44:00
ぺた=ぺったんこ略语，本来就有物体压扁的意思つるつる就光滑啊，放在前面附加攻击
作者: AquaCute (水色铜碲) 2023-11-19 09:45:00
nico大百科认为つるぺた最晚起源于1993年 算新用语
作者: chy19890517 (mocat) 2023-11-19 09:52:00
还有洗衣板(*ﾟ∀ﾟ)?
作者: jason90814 (yellowjason) 2023-11-19 09:53:00
高额小奶怪
作者: The4sakenOne (透明人间) 2023-11-19 09:58:00
飞机场好久没听到了，洗衣板也是
作者: crayon1988 (蜡笔) 2023-11-19 09:59:00
已经到了连这个词都不认得的世代了
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2023-11-19 10:00:00
扁奶这词是不是彦州先用的啊？
作者: xdctjh (冻顶) 2023-11-19 10:02:00
光滑平坦
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2023-11-19 10:12:00
飞机场很久没听到了...另外就洗衣板或贫乳这样吧其实感觉是连贫乳都不常听到了
作者: Nitricacid (硝酸酸) 2023-11-19 10:13:00
扁乃 飞机场 太平公主 洗衣板这四个词根本可以拿来划分四个世代了..
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-11-19 10:15:00
有看过游戏两个角色用"砧板"跟"洗衣板"互呛所以如果这词已经占掉洗衣板 在那棚会出事w
作者: ken1990710 (沙茶花养的饲育员) 2023-11-19 10:16:00
彦州呛惠惠扁奶开始的
作者: Haruna1998 (无声雨) 2023-11-19 10:20:00
太平公主只有在麻辣鲜师里面听过 其他则是国小
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-11-19 10:20:00
这年代的人连洗衣板是什么都不知道啊我说洗衣板本人
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2023-11-19 10:20:00
现在就洗衣板还在用吧
作者: chewie (北极熊) 2023-11-19 10:23:00
因为洗衣板 日本方面之前也哪来当梗过虽然沾砧板可能比较多
作者: harehi (hare) 2023-11-19 10:25:00
飞机场还比洗衣板好一点
作者: bigcho (bigo) 2023-11-19 10:28:00
看就知道挺扁的
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-11-19 10:28:00
这年代的人都马只看过洗衣机
作者: lavign (一悬命部队) 2023-11-19 10:28:00
扁有点像是皱巴巴的感觉
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2023-11-19 10:32:00
不过我玩游戏看到现在觉得污辱性最强的是"ド贫乳"つるぺた全凭这种给人夸示法的感觉 ド贫乳就非以全平夸示但强调超扁 有够凶
作者: kuff220 (库夫) 2023-11-19 10:44:00
看C恰学日文
作者: goseienn (无) 2023-11-19 10:58:00
我觉得扁奶的侮辱性比平板强好多…
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2023-11-19 11:07:00
应该是a9个0发明的 哈哈扁奶哈哈
作者: wacoal (想睡觉) 2023-11-19 11:08:00
洗衣板，舰娘的时候还有在用
作者: P2 (P2) 2023-11-19 11:13:00
作者: xiaohua (大花) 2023-11-19 11:33:00
那“平胸”是哪个世代？
作者: nthank (不谢) 2023-11-19 11:36:00
以前应该都翻洗衣板、飞机场 但我觉得扁奶污辱性最强
作者: Barrel (桶子) 2023-11-19 11:47:00
然后更有老人臭的年代是叫做太平公主
作者: zeonic 2023-11-19 11:56:00
niconico全盛期
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2023-11-19 11:58:00
看过有人看到这个词会生气的
