在板上板友翻译,创哥的纽约时报专访中,提到了分镜修改的这件事。
昨天晚上跟板上大家聊天时也有谈到,用这篇抛砖引玉。
借由短短一分钟左右的一个“事件”分镜,来分享自己的个人观点。
首先,漫画因为创哥坚持139话完结的关系,后面真的是飞快赶火车。
其中一个特色就是“在一页里面塞进大量的画面跟对话框”。
比方说这段:
https://i.imgur.com/y7qsc0w.jpg
一页塞了8个格子,极度大量的对话。
而这段在动画中是怎么去表达的呢?
从16:19开始,兵长讲话的后半段:
https://i.imgur.com/QxF5tqy.jpg
这边分镜是脱离了对话,远处的长镜头告诉观众“他们是在法尔可背上,时间急迫”
比起一群人围着讲话的近距离,这个镜头更能传达出迫在眉睫的感觉以及速度感。
然后给了兵长一个特写:
https://i.imgur.com/cQXcV1P.jpg
这段是不发一语的,让画面来表现出兵长下这个决定(没有余力考虑艾连了)的心境。
当然,提到艾连就一定会有米卡莎。
米卡莎先对兵长说了“可是...”
这边是用可以看到三个人距离的镜头:
https://i.imgur.com/Yy25KGD.jpg
然后另一边的柯尼直接大叫了“可是什么啊”(只有声音没有切过去)
于是就看到米卡莎“视线”的转变,
他把视线从兵长身上拉向远方的另一人(柯尼),同时一脸惊恐的表情:
https://i.imgur.com/xpv8nFl.jpg
这之后才把镜头切到柯尼
https://i.imgur.com/9v96SiV.jpg
柯尼讲完之后,再把镜头再切回米卡莎,而且是超特写:
https://i.imgur.com/xDRnvaA.jpg
只留下眼睛,那个强烈的震撼感就出来了。
再换成莱纳跟约翰的正面镜头:
https://i.imgur.com/58DdfCZ.jpg
讲完再切回米卡莎,转头到“另一边”喊出约翰:
https://i.imgur.com/5h8jLl0.jpg
再切到兵长→柯尼→再回到米卡莎的大特写:
https://i.imgur.com/QiRj8fe.jpg
https://i.imgur.com/KxvxaaT.jpg
https://i.imgur.com/MkKFh4A.jpg
到这边已经17:03
用了几乎45秒来“表现”出这一页的对话。
“战友→米卡莎→战友→米卡莎...”这样的镜头切换,一层一层的把情感叠上去。
然后再用了一个5秒左右的远镜头,鸟瞰飞行中的法尔可:
https://i.imgur.com/PN1VUZg.jpg
这一个“沉淀”很重要,让观众稍微喘一口气,从刚刚的密集对话中缓一下。
才接到漫画的下一页(这页只有四格,处理的就比刚刚一页八格要好很多):
https://i.imgur.com/t9HIXMT.jpg
动画是这样分镜:
约翰→米卡莎→约翰→米卡莎,其实跟漫画就很接近,毕竟一页四格的张力很够。
https://i.imgur.com/nUklLhY.jpg
↓
https://i.imgur.com/27h1yRJ.jpg
↓
https://i.imgur.com/4KkOWDG.jpg
↓
https://i.imgur.com/TJlXChK.jpg
这一句话直接让米卡莎失神,而接下来动画做了一点点的小修改。
漫画这页是这样,一页10格(!?):
https://i.imgur.com/li3lB1O.jpg
首先是刚刚米卡莎失神的表情,有人喊她,她没反应,第二次喊她,还是没反应。
https://i.imgur.com/v6ww4Lv.jpg
然后一只手伸过来,“第三次”喊她才有点反应,这个喊三次就是动画加戏:
https://i.imgur.com/xN4fi59.jpg
原来是亚妮
https://i.imgur.com/jYyNw3P.jpg
用这个“喊她两次都没反应”的方式,
来更加强“我们只能杀掉艾连”这句话对米卡莎的冲击。
然后这页下半部(我用红框圈起来的部份),动画全砍。一个字都没出现。
也稍微减少了资讯量,有去芜存菁的效果。
这一页半只花了25秒,比起一页八格那页花了45秒来说就有差。
而透过这样子一分钟多一点的不断堆叠,也让观众做好了心理上的准备。
迎接下一次的攻略艾连巨人。
谢谢你创哥,没有你的同意与配合以及跟制作组讨论,动画也没办法做到这样吧。