[MyGO]万圣节、爱爽双向单恋
楼主: ChikuwaM (翻译竹轮) 2023-10-31 22:25:31
BanG Dream It's MyGO 同人二创翻译
爱音在万圣节的时候发给MyGO成员们糖果
但爱爽两人发生的事情可能不太甜？
******************
https://i.imgur.com/AqF1y2y.jpg
https://i.imgur.com/7MSEgFd.jpg
https://i.imgur.com/QL5udcT.jpg
りっきーと一绪だと绝対嫌がるもんりっきーが
OldYuanShen大的翻译版本：前面的嫌がる 我觉得可以改成发脾气或是摆脸色
当前版本（微调）：跟りっきー一起回家的话，她绝对会不爽的。
https://i.imgur.com/0h4z32x.jpg
https://i.imgur.com/8mZZqFX.jpg
https://i.imgur.com/unDoh13.jpg
最下面一段原文是
まだ认めたくない认められない（直译：还不想承认，不能承认）
目前翻译成 我还不想承认，也不会去承认。
不确定是否翻译正确
https://i.imgur.com/bvBOd3I.jpg
上方OS的原文是：逃げ道つくってこんなことして救われた気になってるの
OldYuanShen大翻译的版本：为自己留了条退路，自认能借此得到救赎
当前版本（微调）：妳替自己留了条后路，并自以为能借此被救赎。
最下面的OS原文是：もう少しだけ このままで
以全文看似乎是双关 想多维持抱抱这个状态，或者是想多维持互相单恋的这种暧昧状态
OldYuanShen大翻译的版本：就继续维持 此刻的距离
*****************
-
作者：わたぬき（X/推特 @n_wtnk）
原标题：あのそよ/両片想い（双向单恋、双向暗恋或互相暗恋）
翻译与嵌字：我（Dcard卡称：Chikuwa、推特@chikuwa_manga）
原漫画连结：
https://x.com/n_wtnk/status/1715726613831377354
わたぬき老师后续补充
老师后来补充：あのそよのイチャイチャが无限に见たいけど、それはそれとして両片想
いも无限に见たいんだ…
想一直看爱爽亲亲热热的样子，不过也想一直看她们互相暗恋呢......
https://i.imgur.com/sVQYVmu.png
翻译授权声明
https://i.imgur.com/UwZCSPw.png
本授权翻译漫画禁止商用，未经允许，禁止转载，喜欢请善用连结分享喔～
本人日文N87，如果有翻错的地方，还请各位指摘。
爱音在万圣节的时候发给MyGO成员们糖果
但爱爽两人发生的事情可能不太甜？
******************
https://i.imgur.com/AqF1y2y.jpg
https://i.imgur.com/7MSEgFd.jpg
https://i.imgur.com/QL5udcT.jpg
りっきーと一绪だと绝対嫌がるもんりっきーが
OldYuanShen大的翻译版本：前面的嫌がる 我觉得可以改成发脾气或是摆脸色
当前版本（微调）：跟りっきー一起回家的话，她绝对会不爽的。
https://i.imgur.com/0h4z32x.jpg
https://i.imgur.com/8mZZqFX.jpg
https://i.imgur.com/unDoh13.jpg
最下面一段原文是
まだ认めたくない认められない（直译：还不想承认，不能承认）
目前翻译成 我还不想承认，也不会去承认。
不确定是否翻译正确
https://i.imgur.com/bvBOd3I.jpg
上方OS的原文是：逃げ道つくってこんなことして救われた気になってるの
OldYuanShen大翻译的版本：为自己留了条退路，自认能借此得到救赎
当前版本（微调）：妳替自己留了条后路，并自以为能借此被救赎。
最下面的OS原文是：もう少しだけ このままで
以全文看似乎是双关 想多维持抱抱这个状态，或者是想多维持互相单恋的这种暧昧状态
OldYuanShen大翻译的版本：就继续维持 此刻的距离
*****************
-
作者：わたぬき（X/推特 @n_wtnk）
原标题：あのそよ/両片想い（双向单恋、双向暗恋或互相暗恋）
翻译与嵌字：我（Dcard卡称：Chikuwa、推特@chikuwa_manga）
原漫画连结：
https://x.com/n_wtnk/status/1715726613831377354
わたぬき老师后续补充
老师后来补充：あのそよのイチャイチャが无限に见たいけど、それはそれとして両片想
いも无限に见たいんだ…
想一直看爱爽亲亲热热的样子，不过也想一直看她们互相暗恋呢......
https://i.imgur.com/sVQYVmu.png
翻译授权声明
https://i.imgur.com/UwZCSPw.png
本授权翻译漫画禁止商用，未经允许，禁止转载，喜欢请善用连结分享喔～
本人日文N87，如果有翻错的地方，还请各位指摘。
作者: Enigma227 (Enigma) 2023-10-31 22:30:00
强到靠北
作者: aspdaspd (勒勒) 2023-10-31 22:33:00
强到靠北...
作者: leon4287 (左边的一阵风) 2023-10-31 22:34:00
好
作者: shanjie (山羯) 2023-10-31 22:35:00
爱爽好强
作者: a123444556 (岚) 2023-10-31 22:35:00
爱爽无敌的吧
作者: munchlax (小卡比兽) 2023-10-31 22:36:00
作者: hololover 2023-10-31 22:39:00
哇靠... 太甜了....
作者: bony850910 (土包子bony) 2023-10-31 22:41:00
感谢翻译 这篇太强了吧
作者: KHDSN (嗯啊啊叽) 2023-10-31 22:43:00
感谢翻译 强到靠北
作者: blahblah753 (欧哩 ) 2023-10-31 22:45:00
感谢翻译
作者: evan142536 (出卖灵魂的中二病) 2023-10-31 22:46:00
我比较好奇灯希的部分立希跟灯回家顺便去超商感觉就有蹊跷
作者: matt511101 (麦特哥) 2023-10-31 22:48:00
爱爽超强......
作者: nh60211as 2023-10-31 22:49:00
甜到靠北
作者: Rara1044 (普风) 2023-10-31 22:49:00
谢谢翻译 爱爽真的太强了…
作者: kim85501 2023-10-31 22:50:00
作者: candbilly153 (Black·Muya·White) 2023-10-31 22:54:00
爱爽太强了，而且爱爽还没有使出全力的样子
作者: adk147852 (Immortal) 2023-10-31 22:56:00
爱爽最强
作者: arthurkot (KOT) 2023-10-31 23:02:00
糟糕 我已经开始相信爱爽才是真CP了
作者: ilovenatsuho (天散) 2023-10-31 23:03:00
作者: inte629l 2023-10-31 23:11:00
推翻译 承认部分我也感觉是可能助动词 有单方向的感觉被动助动词就有点矛盾心态
作者: teresa4785 (ㄩㄊ) 2023-10-31 23:17:00
强到靠北
作者: m3fm03 (台湾水电工阿贤) 2023-10-31 23:20:00
哇鄵勒 铝铜
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-10-31 23:22:00
顺着前一句爱音的台词 改作“就继续保持 这种距离”如何可以指实际意义上拥抱时的零距离也可以形容两人内心的距离
作者: tobias114 (10m) 2023-10-31 23:23:00
肯定是去超商买指套了吧
作者: fff417 (天璇) 2023-10-31 23:24:00
神...
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-10-31 23:30:00
前面的嫌がる 我觉得可以改成发脾气或是摆脸色
作者: SpursTony09 (S-渡边) 2023-10-31 23:38:00
爱爽糖
作者: parax (parax) 2023-10-31 23:40:00
你很棒，不过原推的连结好像放错了? 点进去是约会那篇
作者: henry2746 (羽痕) 2023-10-31 23:44:00
真的好强
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-10-31 23:50:00
就继续维持 此刻的距离刚刚有点太急了 这样我比较满意 谢谢原po不嫌弃>///<
作者: KIMCHAEWON 2023-10-31 23:57:00
强到靠北
作者: bwilly2544 (willy2544) 2023-10-31 23:58:00
超强
作者: ScorpionT (ScorpionT) 2023-11-01 00:01:00
强到靠北
作者: Eric6411 (ERIC6411) 2023-11-01 00:04:00
我超 爱爽最强
作者: statice116 (星辰) 2023-11-01 00:06:00
谢谢翻译人 我的超人
作者: yozoro 2023-11-01 00:07:00
强到靠北
作者: homumado (Fate) 2023-11-01 00:11:00
看过原文了还是要推，好用心的翻译，然后爱爽最强
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2023-11-01 00:21:00
作者: Allen0835690 (Allen0835690) 2023-11-01 00:25:00
爱爽太强了
作者: PunkGrass (庞克草) 2023-11-01 00:27:00
爱爽最强
作者: aya498 ((......)) 2023-11-01 00:32:00
爱爽真的太强了
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-11-01 00:37:00
逃げ道つくってこんなことして救われた気になってるの试翻：为自己留了条退路，自认能借此得到救赎
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2023-11-01 00:37:00
强到靠北
作者: Ikaros1110 (神之羽) 2023-11-01 01:26:00
强到靠北
作者: dargen78 (镜月) 2023-11-01 01:54:00
爱爽最强的吧
作者: DkvupEX (DK) 2023-11-01 02:43:00
好强真的好强
作者: electronicyi (é›»å益) 2023-11-01 05:12:00
爱爽...强到靠北...
作者: Lockonxx (A.L) 2023-11-01 05:30:00
强到靠北！！！！
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2023-11-01 07:33:00
爱爽最强
作者: herbleng (herb) 2023-11-01 07:43:00
强到靠北
作者: arthur9292 (没味蟹堡) 2023-11-01 07:55:00
强到靠北
作者: temsroluan (temsroluan) 2023-11-01 08:08:00
感谢翻译 强到靠北
作者: aos005432 (八云遥) 2023-11-01 09:42:00
好爽
