[闲聊] Halloween啥时开始被翻成万圣节的？
楼主: Sakurada (吉智) 2023-10-30 10:42:34
乳题
万圣节（All Saints' Day）是11月1日，天主教用以纪念圣人和殉道者的节日
在许多欧洲国家也有在万圣节纪念逝去亲友的习俗，例如匈牙利、波兰等等
而在万圣节的前夕是万圣夜（Halloween），也就是10月31日
在20世纪以后，万圣夜广泛被美国等等欧美地区庆祝
大家会在万圣夜时穿上奇装异服，将环境布置成恐怖的氛围
小孩也会挨家挨户要糖果
关于万圣夜的活动如何成形，说法众说纷纭
有一说认为是来自凯尔特文化中，10月的最后一天是恶灵出没的日子，因此人们会戴上面具
驱逐恶鬼
后来这个文化被基督宗教吸收，人们会在万圣夜装扮成圣人抵挡恶灵，也顺便为隔天的万圣
节做准备
因此万圣节跟万圣夜的关系，就像是圣诞节跟圣诞夜，新年跟除夕夜一样
不管如何，万圣夜文化在今日的世俗生活中影响力很大，也被很多的ACG作品所运用
例如宝可梦里面的南瓜精和南瓜怪人
有专属招式“万圣夜”（ハロウィン）
能将目标追加幽灵属性
https://i.imgur.com/XOtTpNu.jpg
https://i.imgur.com/0L9G5xf.jpg
https://i.imgur.com/zOLzKHW.jpg
而也有为数不少的作品直接将Halloween翻译成万圣节，而不是万圣夜
例如柯南电影“万圣节的新娘”（ハロウィンの花嫁）
或是链锯人里面，科斯莫的能力
https://i.imgur.com/wEVc7s9.png
https://i.imgur.com/AhLhFNS.png
不过Halloween跟All Saints' Day应该是两个不一样的概念
所以肥宅我就好奇了
Halloween是什么时候开始被直接翻译成“万圣节”的？
有没有西洽？@@
万圣节（All Saints' Day）是11月1日，天主教用以纪念圣人和殉道者的节日
在许多欧洲国家也有在万圣节纪念逝去亲友的习俗，例如匈牙利、波兰等等
而在万圣节的前夕是万圣夜（Halloween），也就是10月31日
在20世纪以后，万圣夜广泛被美国等等欧美地区庆祝
大家会在万圣夜时穿上奇装异服，将环境布置成恐怖的氛围
小孩也会挨家挨户要糖果
关于万圣夜的活动如何成形，说法众说纷纭
有一说认为是来自凯尔特文化中，10月的最后一天是恶灵出没的日子，因此人们会戴上面具
驱逐恶鬼
后来这个文化被基督宗教吸收，人们会在万圣夜装扮成圣人抵挡恶灵，也顺便为隔天的万圣
节做准备
因此万圣节跟万圣夜的关系，就像是圣诞节跟圣诞夜，新年跟除夕夜一样
不管如何，万圣夜文化在今日的世俗生活中影响力很大，也被很多的ACG作品所运用
例如宝可梦里面的南瓜精和南瓜怪人
有专属招式“万圣夜”（ハロウィン）
能将目标追加幽灵属性
https://i.imgur.com/XOtTpNu.jpg
https://i.imgur.com/0L9G5xf.jpg
https://i.imgur.com/zOLzKHW.jpg
而也有为数不少的作品直接将Halloween翻译成万圣节，而不是万圣夜
例如柯南电影“万圣节的新娘”（ハロウィンの花嫁）
或是链锯人里面，科斯莫的能力
https://i.imgur.com/wEVc7s9.png
https://i.imgur.com/AhLhFNS.png
不过Halloween跟All Saints' Day应该是两个不一样的概念
所以肥宅我就好奇了
Halloween是什么时候开始被直接翻译成“万圣节”的？
有没有西洽？@@
作者: siddor (Siddor) 2023-10-30 10:44:00
国中有被英文老师纠正过是万圣节前夕，高中之后就又懒得坚持了
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2023-10-30 10:44:00
中文翻译乱翻的还不多吗
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2023-10-30 10:44:00
万恶商人(X
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-10-30 10:46:00
你看多少人把点击率当成点击数在用就知道，用词怎样随便啦差不多就好
作者: jeff235711 (jeff235711) 2023-10-30 10:46:00
平安夜圣诞节
作者: Tiyara (------) 2023-10-30 10:46:00
我只记得高中老师讲过Xmas是没有那一撇的，一样一堆人错
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-10-30 10:46:00
下一篇 圣诞夜
作者: popteamepic (poputepipiku) 2023-10-30 10:46:00
田
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-10-30 10:47:00
万圣夜→白天大家就开始玩活动了叫夜好像怪怪的
作者: jollybighead (快乐的大头) 2023-10-30 10:49:00
你觉得百鬼夜行的节日是万圣节吗?中文翻译才是看透这个英文的本质...
作者: AquaCute (水色铜碲) 2023-10-30 10:51:00
诸圣节
作者: CCNK 2023-10-30 10:53:00
这译称好久了
作者: syldsk (Iluvia) 2023-10-30 10:54:00
你中元节会坚持只有一天叫中元节吗
作者: vsepr55 (vsepr55) 2023-10-30 10:55:00
只要它的cosplay跟糖果，有没有真的要过那个节日
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-10-30 10:59:00
这其实算是蒋夫人的翻译 本来是想翻成万鬼节的，但是有鬼怪的话又不太好，然后蒋夫人就说圣灵也是鬼（Holyghost)于是就翻成万圣节了
作者: P2 (P2) 2023-10-30 11:02:00
原文是说前一天是万圣节All Saints' Day后一天
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-10-30 11:03:00
简单就好
作者: teaferry (茶渡) 2023-10-30 11:04:00
华人祖传的差不多先生 夜同节...不是差不多吗？
作者: linzero (【林】) 2023-10-30 11:04:00
商业嘉年华 能赚钱比较要紧
作者: Vladivostok (海参崴) 2023-10-30 11:07:00
除夕夜吃饭也是很多人说过年围炉啊，意外吗？
作者: dcjamesw (dcjamesw) 2023-10-30 11:09:00
除夕、新年
作者: tetsu327 (四情归一) 2023-10-30 11:09:00
叫万灵节or万鬼节是能拿出来卖钱逆
作者: jollybighead (快乐的大头) 2023-10-30 11:10:00
小年夜明明是元月15日，小周末明明是礼拜三...
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-10-30 11:11:00
过年包含除夕没错喔https://i.imgur.com/6mAzyzp.jpg
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-10-30 11:11:00
除夕夜传统会围着火炉啊 叫围炉正常 然后还会熬夜守岁过子时 确实是字面上的过年啊
作者: jollybighead (快乐的大头) 2023-10-30 11:12:00
明明是堀（ㄎㄨ）北真希，有几人念对，更别说新堀江很多将错将错的例子，纠正不完的
作者: easyfish (easyfish) 2023-10-30 11:13:00
除夕夜是除夕还是除夕前一天?
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-10-30 11:14:00
Halloween的Hallow本身就有神圣的含义，所以问题在”节”而不是”圣”好吗，搞不清楚状况
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-10-30 11:15:00
夕或夜都没有前一天的意思不如说是赘字 夕就是夜了 只是现代人有时会搞不清楚
作者: linzero (【林】) 2023-10-30 11:16:00
就单纯广泛统称，把当天跟前夜用一个词一起包括进去
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-10-30 11:16:00
除夕夜你是要怎么解释成除夕前一晚？
作者: linzero (【林】) 2023-10-30 11:17:00
能懂意思就好，要细讲就再加上白天晚上来区分
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-10-30 11:18:00
干脆多补个夜比较好懂
作者: linzero (【林】) 2023-10-30 11:18:00
文字本来就会演变，一词也常代表多义，去细抠文字面上意义没太大意义
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2023-10-30 11:19:00
因为万圣当天除了宗教人士跟信仰虔诚的人以外根本没人在乎阿 普罗大众都是在享受前夜的变装趴而已
作者: linzero (【林】) 2023-10-30 11:20:00
应该是不给糖来享受就捣蛋
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-10-30 11:27:00
Halloween 其实跟All Saint day没有关系，跟墨西哥的亡灵节比较像
作者: jollybighead (快乐的大头) 2023-10-30 11:31:00
就天主教想消灭原本的文化，于是安排了万圣节...反倒自己的万圣节被取代而已...
作者: MarchelKaton (KatonKaton) 2023-10-30 11:34:00
基督徒也会说圣诞节不是耶稣生日
作者: jokerjuju (juju) 2023-10-30 11:35:00
万圣不论是本来的还是基督教的都是有“圣”的含义 没有翻错
作者: Bewho (壁虎) 2023-10-30 11:43:00
你多加了后面那段结果歪掉了，你只是想问当天和前一晚的差别而已吧==
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-10-30 12:02:00
都是商人节
作者: a22122212 (阿公) 2023-10-30 12:09:00
三个四声不好念吧 然后念节比较有气氛 就变这样了
作者: nwkasim (卡西姆) 2023-10-30 12:23:00
大年夜的前一天晚上就叫小年夜啊
作者: zack867 (心里有佛看人便是佛) 2023-10-30 13:19:00
这样翻超过30年了
作者: apple00 (冒号三) 2023-10-30 13:54:00
哈了硬
作者: a1338 (妖) 2023-10-30 13:58:00
都可以歪成月光光心慌慌了 变成万圣节偏差不大
