[23秋] 试着翻了一下吸血姫动画用的字体
楼主: cwmd86124 2023-10-28 02:34:45
因为太闲就试着把家里蹲吸血姬里面用的字翻译了一下
https://i.imgur.com/mUyRZry.png
总之大概是长这样
写在字母左边的是正写(?)，女仆写信用的完全是左边的字体
写在右边的则是确认到出现过的变体写法
在皇帝的手作PPT跟报纸上可以看到
然后大部分数字跟某些字母因为没有出现过所以暂时还不知道长怎样
好 既然有字母表那就顺便来看看帝国的报纸都写了些什么吧
https://i.imgur.com/FOGp8Fu.png
sukinikimatterujanai
munenisimaikonde
↓
好きに决まってるじゃない
胸にしまい込んで
虽然有点好奇背面这个标题还能占一大块版面到底是什么神奇文章
不过内文的字太小我就放弃了
我们接着看头版
https://i.imgur.com/chPueBh.png
首先是左上角和右上角的小字
reitousimeji konsomekyubu
↓
冷冻鸿喜菇 高汤块
对 你没看错 菇跟高汤块
上面的大字rkkokumews应该是报社的名字?
我在猜最后面是不是想写news然后把n跟m弄反了
内文:
sinsitigutentanjou
zensekaiwo
omuraisunisiteyaru
↓
新七红天诞生“要把全世界做成蛋包饭”
murunaito teikoku sinsitiguten
terakomariblooddaisyogunha(8)ka
rinkokuraperiko oukokutonosens(这里字被裁掉)
migotosyourisita
↓
姆尔纳特帝国的新七红天
黛拉可玛莉‧布莱德大将军在八日当天
和邻国拉贝利克王国作战后漂亮获胜
前半段就是可玛莉读出来的内容，后半段没有念但小说有写出来
https://i.imgur.com/z0Mi2rV.png
中栏的内文也是接下来女仆和可玛莉有谈到但没全念，想看全文可以翻小说
虽然我姑且是有全部打出来了...
最下面三栏就比较像是乱写的，很多看起来像是乱凑的句子
从左到右三栏分别是:
kyabetu(数字)ko
josisengirimayonezu
pesyankonionattara
iidesuneryouritteii
douzomoriagachattepn
geijanaichodoiikorus
uroitadakimasyouhaih
bokunosabusugoiinazu
tatibatositehawata
noyatubijuaruhajir
eruiekarasimedasit
nakayokunaretaeetot
乍看之下好像没什么亮点，不过左栏的第三行:
ぺしゃんこ に おなったら
https://i.imgur.com/Zb4LabP.jpg
然后是中栏的第二行:
ゲイじゃない
(不是gay)
https://i.imgur.com/4MswNtV.jpg
大概就这样
之后如果有出现新的文本大家也可以拿去对照看看
说不定会有惊喜(?)
https://i.imgur.com/mUyRZry.png
总之大概是长这样
写在字母左边的是正写(?)，女仆写信用的完全是左边的字体
写在右边的则是确认到出现过的变体写法
在皇帝的手作PPT跟报纸上可以看到
然后大部分数字跟某些字母因为没有出现过所以暂时还不知道长怎样
好 既然有字母表那就顺便来看看帝国的报纸都写了些什么吧
https://i.imgur.com/FOGp8Fu.png
sukinikimatterujanai
munenisimaikonde
↓
好きに决まってるじゃない
胸にしまい込んで
虽然有点好奇背面这个标题还能占一大块版面到底是什么神奇文章
不过内文的字太小我就放弃了
我们接着看头版
https://i.imgur.com/chPueBh.png
首先是左上角和右上角的小字
reitousimeji konsomekyubu
↓
冷冻鸿喜菇 高汤块
对 你没看错 菇跟高汤块
上面的大字rkkokumews应该是报社的名字?
我在猜最后面是不是想写news然后把n跟m弄反了
内文:
sinsitigutentanjou
zensekaiwo
omuraisunisiteyaru
↓
新七红天诞生“要把全世界做成蛋包饭”
murunaito teikoku sinsitiguten
terakomariblooddaisyogunha(8)ka
rinkokuraperiko oukokutonosens(这里字被裁掉)
migotosyourisita
↓
姆尔纳特帝国的新七红天
黛拉可玛莉‧布莱德大将军在八日当天
和邻国拉贝利克王国作战后漂亮获胜
前半段就是可玛莉读出来的内容，后半段没有念但小说有写出来
https://i.imgur.com/z0Mi2rV.png
中栏的内文也是接下来女仆和可玛莉有谈到但没全念，想看全文可以翻小说
虽然我姑且是有全部打出来了...
最下面三栏就比较像是乱写的，很多看起来像是乱凑的句子
从左到右三栏分别是:
kyabetu(数字)ko
josisengirimayonezu
pesyankonionattara
iidesuneryouritteii
douzomoriagachattepn
geijanaichodoiikorus
uroitadakimasyouhaih
bokunosabusugoiinazu
tatibatositehawata
noyatubijuaruhajir
eruiekarasimedasit
nakayokunaretaeetot
乍看之下好像没什么亮点，不过左栏的第三行:
ぺしゃんこ に おなったら
https://i.imgur.com/Zb4LabP.jpg
然后是中栏的第二行:
ゲイじゃない
(不是gay)
https://i.imgur.com/4MswNtV.jpg
大概就这样
之后如果有出现新的文本大家也可以拿去对照看看
说不定会有惊喜(?)
作者: francois106 (去麦当劳买海洋珍珠堡) 2023-10-28 02:38:00
认真推
作者: simon81345 (猜猜我是谁) 2023-10-28 02:40:00
您吸血鬼文字学系！？
作者: yumenemu610 ( ) 2023-10-28 02:45:00
笑死 乱藏句子w
作者: ty013877 (Alice) 2023-10-28 02:46:00
想吸
作者: inte629l 2023-10-28 02:47:00
推翻译
作者: Mikufans 2023-10-28 02:48:00
笑死推
作者: Lhmstu (lhmstu) 2023-10-28 02:49:00
笑死乱凑句子
作者: a2492409g (天照影) 2023-10-28 02:56:00
推
作者: shintz (Snow halation) 2023-10-28 03:00:00
笑死 认真解读系列加1
作者: tim19131 (业子) 2023-10-28 03:01:00
欢迎日本动画使用台湾精灵语
作者: NosenceJohn (NosenceJohn) 2023-10-28 03:03:00
笑死 什么鬼标语一出来鬼后面多打 sor
作者: xuanyu942000 (小屋) 2023-10-28 03:04:00
笑死 在干嘛啦
作者: climbingfish (白鱼) 2023-10-28 03:18:00
笑死 考据班太强了
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2023-10-28 03:18:00
浪费才能
作者: PTTfaggot (...) 2023-10-28 03:18:00
推
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2023-10-28 03:32:00
笑死
作者: timmerix (GAIA) 2023-10-28 03:37:00
笑死
作者: BOARAY (RAY) 2023-10-28 03:40:00
发现我真的文盲 看完大佬解释 我还是看谋XD
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2023-10-28 04:07:00
笑死除了唸出来的以外都乱凑www 翻译辛苦给推
作者: aram9527 (特殊连杀双管霰弹枪) 2023-10-28 04:11:00
笑死
作者: nobady98 (1+2=3) 2023-10-28 04:34:00
笑死
作者: donkilu (donkilu) 2023-10-28 04:48:00
西洽商博良
作者: ilove640 (子夜) 2023-10-28 05:41:00
笑死
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2023-10-28 06:04:00
太闲了吧XDDDD
作者: kungchihiao 2023-10-28 06:09:00
笑死，有够猛
作者: kent00216 (碰碰巧克貍) 2023-10-28 06:39:00
笑死
作者: mashiroro (~真白~) 2023-10-28 07:00:00
什么乱七八糟的XDDDD
作者: fdkevin (fdkevin) 2023-10-28 07:03:00
笑死乱凑一通XD
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2023-10-28 07:06:00
为什么能翻出第一张图的对照表呀? 通常不是用已知文句去找规则然后先确定几个以后再套回去逐步找出全字母对照但你这个像是先通灵找出对照表直接套回去欸
作者: S6321698 2023-10-28 07:15:00
只能推了
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-10-28 07:38:00
笑死
作者: akway (生活就是要快乐) 2023-10-28 07:38:00
你也太认真翻译了吧
作者: hsupeter92 (浮云) 2023-10-28 07:51:00
只能给推，你也太猛了
作者: tab222777 (阿马^0^) 2023-10-28 07:53:00
真神奇XD
作者: JohnShao (平凡的约翰) 2023-10-28 08:11:00
PTT果然是学术论坛（爆笑
作者: jiko5566 (云落炩) 2023-10-28 08:17:00
笑死
作者: ppc233699 (青梅竹马必胜) 2023-10-28 08:23:00
厉害
作者: et310 2023-10-28 08:35:00
说文解字专家是你
作者: kaj1983 2023-10-28 08:51:00
你这个不叫翻译了，叫破译，像在破解密码一样，太神啦~
作者: avans (阿纬) 2023-10-28 09:01:00
神翻译! 推
作者: Haruna1998 (无声雨) 2023-10-28 09:08:00
蛤？！
作者: MultiCam (地联军迷彩) 2023-10-28 09:14:00
翻译专家
作者: m9o2o 2023-10-28 09:22:00
笑死
作者: herbleng (herb) 2023-10-28 09:25:00
有才能
作者: chewie (北极熊) 2023-10-28 09:32:00
笑死
作者: knmoonbd (铁飞鱼／野口皓) 2023-10-28 09:48:00
真狂
作者: tragiskaode (法登) 2023-10-28 09:57:00
太会了
作者: Excalibur017 (喂) 2023-10-28 10:11:00
您是多想移民过去？
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2023-10-28 10:12:00
既然字母其实是有意义的为什么要乱写这种句子XDDD
作者: Gokudo (极道) 2023-10-28 10:18:00
www
作者: Darnatos 2023-10-28 10:33:00
好认真XD
作者: rayray0726 (neverlucky7556) 2023-10-28 10:33:00
感觉您转生异世界了也能快速适应对方的语言
作者: ccupieces (ccupieces) 2023-10-28 10:35:00
笑死
作者: revsoc1917 (暗夜冷风) 2023-10-28 11:23:00
太专业了吧
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2023-10-28 11:38:00
笑死 太神啦
作者: s78513221 (TERIS) 2023-10-28 11:57:00
封你为异世界语言学家
