[讨论] “宅男”跟“直男”是否都是被误解的外
楼主: medama ( ) 2023-10-27 23:39:21
“宅男”跟“直男”是否都是被误解的外来语？
宅男（otaku）本来是指动漫迷或某某迷
比如动漫宅 偶像宅 XX宅
传到国内后
因为有个宅字
就被误解为喜欢待在家里不爱出门的人
直男（straight）原本是指正常性向的人
用来对应同性恋
传到国内后
因为有个直字
就被误解为想法很直不知变通的人
除此之外动漫界中还有哪些被误解的外来语吗？
宅男（otaku）本来是指动漫迷或某某迷
比如动漫宅 偶像宅 XX宅
传到国内后
因为有个宅字
就被误解为喜欢待在家里不爱出门的人
直男（straight）原本是指正常性向的人
用来对应同性恋
传到国内后
因为有个直字
就被误解为想法很直不知变通的人
除此之外动漫界中还有哪些被误解的外来语吗？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2023-10-27 23:41:00
直男不一直都是指正常性向吗？
作者: AJwan (阿全) 2023-10-27 23:42:00
宅男在日本的既定印象也是这样吧
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-10-27 23:43:00
难道现在是我误解你的误解吗
作者: jeff666 2023-10-27 23:44:00
直男有被误解过?
作者: gcobc12632 (Ted) 2023-10-27 23:45:00
无论是多中立的名词 只要是拿来代称某个族群 最后都会变成歧视用词
作者: GaoAKCE (（发懒中）) 2023-10-27 23:47:00
不出门日本那边不叫宅，叫茧居族，而且OTAKU打从一开始就是负面字。至于直男，完全没听说过很直不知变通这用法
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2023-10-27 23:49:00
宅男日本也是那个意思 也是贬义 因为那个族群就是爱在家几乎不出门
作者: GaoAKCE (（发懒中）) 2023-10-27 23:53:00
宅男没有爱在家不出门，不然怎们跑活动？有活动就会出门最多最多就是不做一般的社交，但还是会出门。真的不出门的一直都是讲茧居族，是完全分开的两种类型看了一下，我大概理解那个所谓直男的意思，但我是很少会
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-10-28 00:06:00
现在直男也越来越贬义了 被对岸直男癌这词影响 慢慢跟沙猪甚至恶男挂勾上了
作者: Solosea (索洛西) 2023-10-28 00:10:00
推文怎么一堆不知道直男被误用的 没听过直男行为研究社?
作者: w60904max (自宅警备队员) 2023-10-28 00:15:00
有求偶焦虑的男生在追女生时做出各种奇怪行为
作者: ikachann (喵喵) 2023-10-28 00:19:00
真假 直男的本意是那样唷?我以为是不知变通的耶...
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-10-28 00:27:00
想想为什么会有 掰弯 这个词就知道了
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2023-10-28 00:28:00
起初直男是在说那些有求偶焦虑老爱使出一些恶心女生的行为的异性恋男，后来才有其他人用来指不知变通的人，看过好几个女生自嘲自己的想法很直女
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2023-10-28 00:36:00
传到鬼岛就变了 鬼岛有鬼岛的玩法
作者: ClannadGood (修) 2023-10-28 00:44:00
不过オタク一开始就也没啥正面的意思以前看到一堆人说オタク在日本是很正面的意思就想笑
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-10-28 00:49:00
OTAKU在同温层里是尊称但对圈外人眼里是怪人中的怪人贬意就是日本人以前对动漫狂热与偶像狂热的人冷眼对待
作者: asdzxc1662 (乐活吧) 2023-10-28 00:55:00
SJW用直男这词很贼 奸巧的避开了女性跟gay
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-10-28 00:58:00
直男就会被讲反甲反同的一群人慢慢变成当成沙文主义
作者: simpleclean (million ) 2023-10-28 01:02:00
直男这词真的被搞得超蠢= =
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2023-10-28 01:06:00
一开始直男就是单纯在说异性恋男 就straight直翻会开始有贬义应该是被对岸用语直男癌影响？
作者: hank81177 (AboilNoise) 2023-10-28 01:23:00
名词是会变质的，没什么好奇怪的
作者: lolen (很久没练琴了 嗯) 2023-10-28 01:45:00
日本的宅男超爱出门的好吗，只是他们都跑秋叶原或是各种活动场次或女仆咖啡之类的地方而已，反而很少把自己关在家中但是在台湾，只要生活只有工作和家里的男生就可以算做宅男
作者: yellow3621 (小羽) 2023-10-28 01:50:00
NEET和OTAKU不一样喔
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2023-10-28 02:00:00
贬义词传到台湾好像攻击性都会弱化大众化XD
作者: gm79227922 (mr.r) 2023-10-28 02:02:00
宅男哪是贬抑词
作者: lain2002 (lunca) 2023-10-28 02:24:00
Otaku这词最早是宫崎勤事件新闻疯狂报导非常负面
作者: MADAOOO (中年大叔) 2023-10-28 02:28:00
说到贬义词，厄介在台V圈变成凑CP也很诡异
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-10-28 02:32:00
宅(男)这个词其实会有歧义，是因为本来只有指“沉迷于某某事物的专家”，正确点应有如军事宅/偶像宅/ACG宅等，但后来直接把沉迷ACG>宅男这样称之，尔后足不出户少外出也是因为直接与ACG喜好者在当时的环境多在家中阅读作品所致吧
作者: jery1760 (DAVE) 2023-10-28 03:53:00
直男=异男|开黄腔 没有情商的男生 因为主要是异性恋男性所以才被概括叫直男和异男吧
作者: ilove640 (子夜) 2023-10-28 05:51:00
直男没有被误解啊 只是本来单指异男 后来泛指异男的刻板行为而已= =
作者: bidaq (小比达) 2023-10-28 05:52:00
宅这个词在90年代因为宫崎事件和日媒炒作 一开始是严重偏向贬义的 泛指对某些次文化兴趣极度投入 而与社会脱节.不擅社交打扮的族群 或是做出骚扰言行的奇怪粉丝 但是从201x年开始 宅的用法渐渐不再包含“社会化不足”这个负面性质 许多日本现充自介都会直接说我是XX宅(城堡宅 极限运动宅 游乐园宅 什么都行) 其实早就已经成为中性用语了 至于台湾的误用又是另一回事了 凡只要符合喜欢ACG.不爱出门.肮脏不打扮的任何一项 都会被冠上宅 没有像日本分这么清楚
作者: LUDWIN (暑假已经过完了) 2023-10-28 06:15:00
宅是刚好中文有住宅的意思故跟NEET误用日文就是称呼人的敬称词什么什么少爷而已然后某某宅其实也没有这个用法，以前都叫某某狂热者MANIAオタク是专属ACGN粉丝的用词，早期要求还很高，至少要像庵野夫妻那样是圈内人或准圈内人(大学生帮动画展做开幕뀩动画这种等级的)台湾则是什么非主流兴趣被觉得浪费时间就是某某宅还有静态兴趣也会被认为某某宅，总之不跑夜店不唱KTV不安丽朋友都是宅(摊手)
作者: WPFARBHR 2023-10-28 08:24:00
直男不叫误解，是被蓄意的曲解
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-10-28 10:37:00
没听过这样用直男的
