[23秋] 马娘巴哈翻译是不是有点微妙？ ClannadGood PTT批踢踢实业坊

楼主: ClannadGood (修) 2023-10-26 01:34:44

之前前几集动画翻译就有几处怪怪的，
欢迎推文补充，
感觉是对赛马完全不了解的翻译？
之前小北达比挂かり翻小北要动真格，
这集シニア级翻成高阶选手，
クビ差(颈差)翻些微之差。
感觉挺微妙的。

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2023-10-26 01:37:00

翻译确定是巴哈翻的吗？

作者: smith0981 (黑猫史密斯) 2023-10-26 01:38:00

鼻差才是些微吧XD很多翻译的不见得懂文化，像柯南有一集痛车给你翻伤车

作者: Mirana (M) 2023-10-26 01:44:00

以前看到翻译特别烂的都会拉下去看代理商看了十几次都是羚邦，建议你也可以试试我这个诀窍

作者: e2c4o6 2023-10-26 01:55:00

巴哈有些会在之后又改翻译

作者: leon19790602 (()) 2023-10-26 02:02:00

他们应该有在看留言吧，剑心第一集流浪汉留言一直说难听，第二集就改流浪人了

作者: vincent93071 (DreamMoon) 2023-10-26 02:13:00

通常翻译不会是巴哈的锅，而且羚邦翻译本来就真的烂

作者: rockmaxdash (GOU) 2023-10-26 04:11:00

看代理商出多少钱请译者囉俗话说得好香蕉只能请到猴子

作者: juno5566 2023-10-26 06:13:00

翻译跟巴哈没关系吧

作者: Valter (V) 2023-10-26 07:52:00

而且动真格好像是支语？台湾一般是讲认真

作者: benny614017 (benny614017) 2023-10-26 08:02:00

除非代理商来不及翻译，不然巴哈不会主动去翻

作者: php4 (debian) 2023-10-26 08:20:00

支语早就一堆入侵了，什么直面的烂翻译都跑出来了要是有放出字幕档来，我一定自己改掉这堆烂东西

作者: CasullCz (CasullCz) 2023-10-26 09:04:00

直面是日语来的吧...

作者: LUDWIN (暑假已经过完了) 2023-10-26 09:13:00

台湾叫针对

作者: weiBritter (逆袭的御姊控！) 2023-10-26 09:24:00

近期的烂翻译就剑心

作者: minagoroshi 2023-10-26 09:32:00

所以クビ差怎么翻？

作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2023-10-26 09:49:00

羚邦真的烂到有剩，还是木棉花大哥好

作者: Rdex08 (Dex08) 2023-10-26 10:17:00

楼上上原po不是有说颈差

作者: WinRARdotrar (WinRAR.rar) 2023-10-26 10:42:00

https://i.imgur.com/kqFA8Zk.png 以马娘世界观在没有赛马文化的台湾翻些微之差至少有雅和达了吧不小心按到嘘

继续阅读