Re: [闲聊] 德文对日本人来说很cool吗？
楼主: Abby530424 (亚斯卡雷) 2023-10-23 16:48:49
离题提一下
我觉得学德文有个很大的缺点
学了后英文会退步…
德文英文两个都日耳曼语系的
其实有时候还真的挺像的
但有时候文法会有些相异
先不说阴阳中性主宾属与那些
有时候句型结构也有差
我在德国语言学校学德文时
满常出现别人想用英文跟我问问题
结果我脑筋转不过来
用德文文法配英文单字回答
结果大出糗的状况
超糗 我都不知道我英文烂成这样了
不过我觉得德文优点就是
你很容易看懂一篇超出你语文程度的文章
因为用词很精确 生词基本上也能推测
所以我每次在读德文文章时都以为我德文很屌
但当要开口时 或是写作时
我德文就变一坨大便了
我觉得学德文有个很大的缺点
学了后英文会退步…
德文英文两个都日耳曼语系的
其实有时候还真的挺像的
但有时候文法会有些相异
先不说阴阳中性主宾属与那些
有时候句型结构也有差
我在德国语言学校学德文时
满常出现别人想用英文跟我问问题
结果我脑筋转不过来
用德文文法配英文单字回答
结果大出糗的状况
超糗 我都不知道我英文烂成这样了
不过我觉得德文优点就是
你很容易看懂一篇超出你语文程度的文章
因为用词很精确 生词基本上也能推测
所以我每次在读德文文章时都以为我德文很屌
但当要开口时 或是写作时
我德文就变一坨大便了
作者: pponywong (pony) 2023-10-23 16:49:00
genau 因为德语用词非常精确 很多动作都有专属动词所以了解动词就可以了解文章 但是惨的就是你也要很懂德语动词 要不然也是词不达意
作者: kc1345 (k.i.m.) 2023-10-23 16:58:00
其实那不算变烂啦别在意，只是熟悉度问题。但有时英文信我也还是is打成ist之类，或无意识开大写打名词就是了…
作者: Richun (解放左手的OO之力) 2023-10-23 17:18:00
我觉得原PO那大出糗可能是直接把动词丢去最后面了XD
作者: arnbition (Ambition) 2023-10-23 17:22:00
学法文英文变烂 学日文英文也变烂 就是这样子ㄅ
作者: sakeru (里昂~) 2023-10-23 17:37:00
我刚学德文的时候真的有段时间变英文白痴
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2023-10-23 17:41:00
那你中文有变烂吗 没有就只是英文不够好
楼主: Abby530424 (亚斯卡雷) 2023-10-23 17:45:00
主要是因为德文跟英文真的有点像就动词丢后面跟问句动词放前面 超糗
作者: kc1345 (k.i.m.) 2023-10-23 17:46:00
那推荐你去看看荷兰文，英德都有一定程度看了会很有乐趣
楼主: Abby530424 (亚斯卡雷) 2023-10-23 17:48:00
等我把法文学到一个程度就去学荷兰文 真的满有兴趣的
作者: ainamk (腰包王道) 2023-10-23 17:51:00
英德都会的话荷兰文你可以现在就去看不用特别学XD
作者: q2825842 (co_iserial) 2023-10-23 18:10:00
这些语言都有互通之处。我会德文和英文后，再学差异更大的西班牙文，就简单很多
作者: suanruei (suanruei) 2023-10-23 18:21:00
听说学俄文的英文会悲剧www
作者: ainamk (腰包王道) 2023-10-23 18:31:00
https://www.youtube.com/watch?v=PjpqC0VEFys 荷兰国歌我个人的感觉是有轻微腔调然后用德文文法讲的英语
作者: RageDoors (Desires) 2023-10-23 19:19:00
这个我倒是很有经验，台语讲多了换讲日语会ㄆㄧㄚˇ掉
继续阅读
