[闲聊] netflix 药师少女的独语
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 02:20:28
https://i.imgur.com/CMMwSKb.jpg
更新是凌晨两点？
猫猫！！
悠木碧超赞的啦
更新是凌晨两点？
猫猫！！
悠木碧超赞的啦
作者: Mikufans 2023-10-22 02:21:00
等好久了我刚刚一直看没有
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 02:22:00
我也是在看到底几点会更，这样我才知道是不是要先小睡 xdd
作者: ppc233699 (青梅竹马必胜) 2023-10-22 02:23:00
竟然
作者: NDSL (ND) 2023-10-22 02:24:00
谁会在凌晨两点看宫斗推理番啊 好棒~两点囉
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 02:25:00
作者: blanka (Like Heart Break) 2023-10-22 02:25:00
OP怎么那么摇滚啊？ 实在有点不搭
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 02:26:00
很少用网飞看动画，有耳闻字幕有时候不太优？但目前看十分钟感觉还满OK的OP很嗨啊 XDD 感觉一下就来了古装剧也不一定就要古风曲
作者: blanka (Like Heart Break) 2023-10-22 02:27:00
不愧是Netflix 果然预算充沛啊！
作者: rainveil (多栗) 2023-10-22 02:28:00
字幕有些还可以
作者: Galette (嘉莉朵) 2023-10-22 02:30:00
哇 竟然出了
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 02:31:00
超爽的，悠木碧一直独白，凹酱听到饱
作者: tim19131 (业子) 2023-10-22 02:32:00
超 级 猛
作者: blanka (Like Heart Break) 2023-10-22 02:32:00
字幕6:23秒就错了 最底限 变成严格的礼仪训练 差非常多的
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 02:33:00
比起精准，感觉更执著于 接地气 的翻译只要不要太夸张，我是没差啦（毕竟听得懂猫猫发音是猫猫实在是很可爱
作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2023-10-22 02:42:00
长照精灵都可以放那种了，没差啦
作者: cubs927 2023-10-22 02:43:00
网飞字幕别要求了出名的烂
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2023-10-22 02:48:00
凹酱婆 但网飞垃圾
作者: GBTTXX (是不是欠打) 2023-10-22 02:48:00
看了两集蛮普的
作者: FARisme (Arieslin) 2023-10-22 02:48:00
猫猫！
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 02:49:00
你有在看古装陆剧的话，事实上这路数就是古装陆剧那个路子我好想之前写过了，不过因为是动画可以讲一堆娼妓的段子对岸会规制所以根本不可能写青楼 XD至于想追当然是因为七成以上都是凹酱在说话，超爽der
作者: mashiroro (~真白~) 2023-10-22 02:52:00
猫猫！
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 02:54:00
还想诱惑猫猫 XDD 结果根本被反打
作者: blanka (Like Heart Break) 2023-10-22 03:04:00
翻译真的烂：主上也翻译成皇上 剧透又让人感觉到不爽
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 03:05:00
明显想要翻成宫斗剧的感觉，明明没有主语的句子也是开口娘娘闭口娘娘的
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2023-10-22 03:08:00
主上翻皇上感觉怪怪 至少翻成陛下会比较正常吧皇上没记错是清朝才在用 不过这一看就不是清宫剧
作者: rainveil (多栗) 2023-10-22 03:11:00
就连陆剧清宫剧也是一堆满语称呼乱用，这种不算大问题啊
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 03:11:00
这是一个日本分类，就有点幻想中华风他只是有那个要素，但你真的要考据朝代或是设定就算了吧翻成宫剧风也是对应台湾受众比较熟悉的口味吧
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2023-10-22 03:13:00
但翻成皇上还是很奇怪 陛下这个称呼在汉字文化圈通行应该较广不考据朝代设定的话应该也是用常见的更好
作者: rainveil (多栗) 2023-10-22 03:15:00
中国也很多爱写没有实际朝代的古代宫廷剧，针对这个考据没有意义
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 03:15:00
我们自己翻的话因为有爱所以会想要追求最好的风味
作者: rainveil (多栗) 2023-10-22 03:16:00
各种称谓的滥用，应该还是因为琼瑶剧
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 03:16:00
但只是工作的话可能不会那么钻牛角尖在这方面https://i.imgur.com/jv8SwmE.jpg 超 级 兴 奋
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2023-10-22 03:17:00
如果他翻成官家大家一定会觉得有问题 但皇上其实也差不多 都是单一朝代适用
作者: farst (虹彩妹妹很high唷~) 2023-10-22 03:17:00
劳达的声线好明显XDDD反而小杰声优配ㄉ第一时间没注意到..
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2023-10-22 03:18:00
我只能说是甄嬛传筵禧攻略的影响
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 03:19:00
强势文化输入影响啊，很正常
作者: rainveil (多栗) 2023-10-22 03:19:00
对整代人的影响，甄嬛传够格吗?
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 03:21:00
你现在能举出来的，都很够格，我当初因为我老妈迷上了，我一路陪老人家看了十几部有多如过江之鲫啊
作者: rainveil (多栗) 2023-10-22 03:23:00
整代的问题，流潋紫自己都是被影响才写出来的了更不要提那些称谓的问题
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 03:24:00
要怎么让他不会跳过ed啊，我是一定要歌听完的人耶 XDD
作者: rainveil (多栗) 2023-10-22 03:24:00
那些称谓都已经是被影响的后果了
作者: farst (虹彩妹妹很high唷~) 2023-10-22 03:24:00
@laboys 那个做春药 我netflix没台词耶 你的怎么有
作者: farst (虹彩妹妹很high唷~) 2023-10-22 03:25:00
电脑/平板右下角有观看制作者名单
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 03:25:00
右下角不是选语言就有各国字幕可以看吗
作者: rainveil (多栗) 2023-10-22 03:25:00
手动点一下"制作人员名单"
作者: rainveil (多栗) 2023-10-22 03:26:00
然后字幕开"日语CC"跟中文对照，会还蛮有趣的
作者: blanka (Like Heart Break) 2023-10-22 03:35:00
芙蓉妃也好大啊！ 赞啦！
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 03:35:00
后宫感觉人均巨乳，就只有猫猫和小兰是小的 XDD
作者: joh9269055 (求神问人中) 2023-10-22 03:38:00
猫猫可爱
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 03:46:00
真是好看 XDD 大满足
作者: kerorok66 (k66) 2023-10-22 03:50:00
看了三集 好有趣的感觉
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 03:51:00
后面她可以回娘家之后会越来越有趣不过剧情的风格大概就是这样，节奏也推展的满快的。三话就已经演到这了。看起来应该会演到不少的剧情
作者: ncturw (()) 2023-10-22 03:53:00
猫猫可爱
作者: kerorok66 (k66) 2023-10-22 04:04:00
会离开后宫？ 不过那时代真夸张 直接把人绑走卖掉
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2023-10-22 04:05:00
后来会允许她回老家访亲。
作者: kerorok66 (k66) 2023-10-22 04:08:00
原来如此 壬氏对猫猫很感兴趣的样子 不知道怀什么意图
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2023-10-22 04:37:00
还好是同期播
作者: ryu827 (Madao) 2023-10-22 04:50:00
壬氏就是 哼 有趣的女人 居然没被我的脸所吸引
作者: frankfipgd (琉璃) 2023-10-22 05:40:00
欸？三集还没做到园游会吗…不然怎么会有人均巨乳说法…没做完楼兰有点太拖…做完楼兰是赶火车…看怎么选了啊没事…原来是半年番
作者: ThousandSnow (千雪) 2023-10-22 06:01:00
三集演到哪了？半年番能演完楼兰吗？
作者: aqswde12349 (Last Embryo) 2023-10-22 06:27:00
三集演到梦游症那边，依漫画来看大概是一话一集，除非有删减或赶进度，不然我觉得只能演到中祀而已
作者: sk131 (鲔鱼) 2023-10-22 06:51:00
半年到中祀感觉又慢了点......虽说也是个蛮好的断点没错
作者: InkBlood (断章的格林) 2023-10-22 07:11:00
以当初PV来说是赎身吧，那边断点其实就很好
作者: asas12guy (goodnice) 2023-10-22 07:16:00
怎么感觉跟后宫之乌好像
作者: InkBlood (断章的格林) 2023-10-22 07:18:00
后宫之乌没看过，但这部核心是解密，两者差距应该挺大的。况且两部等级差太多了
作者: tobbaco (tobbaco) 2023-10-22 07:22:00
网飞动画 可以看拳愿跟刃牙
作者: s9018124 (鬼切安纲) 2023-10-22 07:23:00
这部不是网飞出资动画啊 他们只是买代理而已网飞出资作品会一次全集上架 买代理的就跟一般平台一样跟进度播 应该是这样
作者: nobady98 (1+2=3) 2023-10-22 07:38:00
有可能出资一部分啊，像是犯泽也是跟播，但有出钱
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-10-22 07:51:00
这咖就来推广加护航的 不要一直跟他讲翻译烂 没用的==
作者: we072367 (没梦想) 2023-10-22 07:53:00
幻想异世界风 作者是不想指定朝代吗
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-10-22 07:57:00
网飞翻译烂跟作品本身就无关吧？后宫之乌也在解谜啊 只是手法是直接召唤死者而已XD
作者: Mikufans 2023-10-22 08:26:00
作者说过参考原型是唐朝，但架空世界还有混合一些其他的
作者: koexe (独酌) 2023-10-22 08:34:00
这部主轴就是标题 后宫都是次要的本质上就是猫猫的所见所闻
作者: rayray0726 (neverlucky7556) 2023-10-22 08:46:00
网飞翻译又出包，喔我怎么会说又呢
作者: m96m (QQ) 2023-10-22 09:28:00
翻译看个别作品品质没有一定，我推吃烧肉那边，各平台连英字都翻错的桥段，只有网飞中字是翻对的，要说烂我最近最有印象的是D+的奇异贤伴，那字幕完全不像从日文翻的，像拿其它翻译再翻译的感觉
作者: jensheng09 (甲甲都从后面来) 2023-10-22 10:20:00
推推
作者: haseyo25 2023-10-22 10:40:00
翻译剧透也太搞笑w
作者: loboly (Brother_flower) 2023-10-22 10:44:00
网飞翻译就烂的要死还有人不知道喔，BAR白朗宁自动步枪给你翻手枪欸
作者: rainveil (多栗) 2023-10-22 11:26:00
药屋少女时代这么进步啊连白朗宁都有了?
作者: we072367 (没梦想) 2023-10-22 12:02:00
日本放送有够多，巴哈B站以后应该有机会代理
