[新闻]美插画大师取材30年前 新作写情书给台湾
楼主: medama ( ) 2023-10-03 22:08:51
https://i.imgur.com/4APHT0z.jpg
https://www.cna.com.tw/news/acul/202310030043.aspx
美插画大师取材30年前素描 用新作写情书给台湾
亚运棒球史上首次 中国爆冷1比0完封日本
首页 / 文化
美插画大师取材30年前素描 用新作写情书给台湾
2023/10/3 10:02（10/3 12:41 更新）
柯睿祺大学毕业后曾短暂来台教书，近期将旅台两年多的生活浓缩在“迷踪台湾”图像小说
。（柯睿祺提供） 中央社邓佩儒传真 112年10月3日
（中央社记者邓佩儒台北3日电）美国人气插画大师柯睿祺近期发表图像小说“Lost in Tai
wan”，透过一名美国高中生在台湾迷路而结交新朋友的奇妙旅程，回味他30多年前在台湾
教书的生活，希望这本“写给台湾的情书”将台湾文化、风情介绍给读者。
在美国东北部城市底特律土生土长的柯睿祺（Mark Crilley）入行多年，是美国颇受欢迎的
插画家。他的冒险漫画“Akiko”自1995年推出以来，已出版53本系列作品，并改编成儿童
小说；畅销多国的漫画技法丛书“Mastering Manga”2016年也在台湾发行中文版。
近年来，柯睿祺的网络人气更不断攀升，他透过YouTube频道分享各种绘画技巧，至今已吸
引超过300万人订阅。他5月也在该频道为“Lost in Taiwan”（暂译：迷踪台湾）“开箱”
，高兴地宣布这本书问世的消息。
柯睿祺月初接受中央社记者视讯访问，尽管时间是美国大清早，一谈起台湾的点滴，他满脸
笑容、精神奕奕，中文词汇也偶尔脱口而出，“台湾可是我的远东（亚洲）初体验”。
今年57岁的柯睿祺说，他毕业于密西根卡拉马朱学院（Kalamazoo College）前夕，一名年
轻时曾在台湾教书的教授鼓励他到亚洲走走看看，于是他决定远赴台湾，在1988年踏上这块
土地，在基督教青年会（YMCA）位于彰化县的驻点教英文。
当时柯睿祺只有21岁，中文学不到几个字。他说，走在台北街头刹时被琳瑯满目的中文招牌
、街头巷尾小吃摊飘来的香气吸引，所见所闻皆让他兴奋不已。
柯睿祺在中台湾小镇的教书生活同样精彩，他形容当时“每天都是探索新事物的机会”。约
莫一年后，柯睿祺转往日本教书，1993年又回到台湾，隔年秋天才返回美国。
他将旅台两年半的生活浓缩到“迷踪台湾”，为了增添更多戏剧张力，他将主角保罗设定为
一位初次到台湾探访哥哥的美国高中生，不仅对台湾毫无知悉、毫无兴趣，还成天沈迷于网
路，某天他为了买电玩出门，手机却意外坏掉，被迫在彰化某虚构的小镇游走，找不到回哥
哥家的路。
所幸在台湾女孩佩菁与她表哥华勒斯的解救下，本该是无助迷惘的一天，变成保罗独特的台
湾文化初体验，除了大啖各类小吃，还走访小镇风光。佩菁与华勒斯欣赏欧美文化，却也对
自身成长的土地充满自信与关怀，两人骑机车载保罗探险一整天，不仅燃起他对台湾的热爱
，也改变了他，他不再是因害怕失败或遭拒绝，而不敢跨步的年轻人。
访谈中，柯睿祺细数走访过的庙宇及祭坛，翻出当年随身携带的厚重画册，展示街头素描捕
捉的台湾特色，例如机车、彰化八卦山大佛等，部分作品也成为“迷踪台湾”的场景。
翻阅著陈年画册，柯睿祺说：“我很早就去画八卦山，一页接一页，你可以看到，很多我当
时画的景物都出现在书里。创作本书时我也参考这些素描，确保细节是对的。”
在台湾的生活如同素描线条般深烙在柯睿祺心底，回忆仍如此鲜活：“彰化有茶馆，但我觉
得比较好的茶馆都在台中，我常从彰化搭公共汽车到台中，我还记得是102路公共汽车！”在台湾的
种种经验对他这位自美国家庭长大、直到大学才深入接触外国文化的人来说，都是“很美好
的时光”。
这本书并非自传式小说，所有情节都是虚构。但柯睿祺说，他与保罗有着共同之处：台湾皆
是两人突破相对封闭的生活圈，开始认识新文化、交新朋友，以及学习新语言的起点。
他坦言，过去在台湾的生活经验也影响他勾勒的书中图像，他刻意避免描绘现代城市常见的
摩天大楼、高科技设施等，以免故事中的小镇和其他都市化社会没有两样。
柯睿祺开玩笑说：“若有人说，‘嘿，这本书对当代台湾的描绘并不准确。’我可能会回应
，‘是的，你说得对。’”他说，书中的彰化小镇呈现的是他“想像中的、美丽的台湾老城
镇”，也许有点理想化，甚至带有浪漫的成分，但这些传统习俗或老旧的生活轨迹，正是“
文化惊喜（cultural surprise）之所在”。
柯睿祺也希望有朝一日能再度访问台湾，并笑称，他对小镇风光如此着迷，若再来台湾，“
我肯定在台北待不了几天，就会迫不急待地冲回彰化”，在夜市吃炒鱿鱼、蚵仔煎、臭豆腐
等小吃，重温过往经历。
至于为何要等到30多年后才出版这本书，柯睿祺说，打从他成为作者开始，便一直想创作一
本书献给台湾，也献给曾经对他非常友善、非常好客的台湾人。
柯睿祺说他耗时约一年完成“迷踪台湾”，除了参考素描本中的台湾风景，他也透过观看Yo
utube影片等方式研究台湾，让读者能跟着故事流转的细节，感受台湾味。
“迷踪台湾”之所以能获得出版社青睐，柯睿祺认为，主要是内容与他对台湾的特殊情感有
关，且西方的文学创作较少以台湾作为故事背景，也使得这个题材显得突出。虽然这本书目
前仅在美国出版，他仍表示，“这是我写给台湾的情书”，希望台湾人也能看见。
记者透过电子邮件联系“迷踪台湾”的出版社Little, Brown & Company，
编辑柯文（Andrea Colvin）说，她非常喜欢本书探讨一个人如何透过沉浸在新的地方、结
交新朋友，改变他的人生观；而柯睿祺对台湾强烈的情感连结也使得故事“更具说服力”。
柯睿祺表示，当前人们提及亚洲文化时，焦点似乎总在中国、日本这些大国，或是近年娱乐
产业蓬勃发展的韩国，“我觉得台湾没有得到应有的关注”，他盼这本“发现台湾魔力及乐
趣”的书能带来些许改变，让人们意识到“台湾是一个神奇及美好的地方。”（编辑:石秀
娟）1121003
https://www.cna.com.tw/news/acul/202310030043.aspx
美插画大师取材30年前素描 用新作写情书给台湾
亚运棒球史上首次 中国爆冷1比0完封日本
首页 / 文化
美插画大师取材30年前素描 用新作写情书给台湾
2023/10/3 10:02（10/3 12:41 更新）
柯睿祺大学毕业后曾短暂来台教书，近期将旅台两年多的生活浓缩在“迷踪台湾”图像小说
。（柯睿祺提供） 中央社邓佩儒传真 112年10月3日
（中央社记者邓佩儒台北3日电）美国人气插画大师柯睿祺近期发表图像小说“Lost in Tai
wan”，透过一名美国高中生在台湾迷路而结交新朋友的奇妙旅程，回味他30多年前在台湾
教书的生活，希望这本“写给台湾的情书”将台湾文化、风情介绍给读者。
在美国东北部城市底特律土生土长的柯睿祺（Mark Crilley）入行多年，是美国颇受欢迎的
插画家。他的冒险漫画“Akiko”自1995年推出以来，已出版53本系列作品，并改编成儿童
小说；畅销多国的漫画技法丛书“Mastering Manga”2016年也在台湾发行中文版。
近年来，柯睿祺的网络人气更不断攀升，他透过YouTube频道分享各种绘画技巧，至今已吸
引超过300万人订阅。他5月也在该频道为“Lost in Taiwan”（暂译：迷踪台湾）“开箱”
，高兴地宣布这本书问世的消息。
柯睿祺月初接受中央社记者视讯访问，尽管时间是美国大清早，一谈起台湾的点滴，他满脸
笑容、精神奕奕，中文词汇也偶尔脱口而出，“台湾可是我的远东（亚洲）初体验”。
今年57岁的柯睿祺说，他毕业于密西根卡拉马朱学院（Kalamazoo College）前夕，一名年
轻时曾在台湾教书的教授鼓励他到亚洲走走看看，于是他决定远赴台湾，在1988年踏上这块
土地，在基督教青年会（YMCA）位于彰化县的驻点教英文。
当时柯睿祺只有21岁，中文学不到几个字。他说，走在台北街头刹时被琳瑯满目的中文招牌
、街头巷尾小吃摊飘来的香气吸引，所见所闻皆让他兴奋不已。
柯睿祺在中台湾小镇的教书生活同样精彩，他形容当时“每天都是探索新事物的机会”。约
莫一年后，柯睿祺转往日本教书，1993年又回到台湾，隔年秋天才返回美国。
他将旅台两年半的生活浓缩到“迷踪台湾”，为了增添更多戏剧张力，他将主角保罗设定为
一位初次到台湾探访哥哥的美国高中生，不仅对台湾毫无知悉、毫无兴趣，还成天沈迷于网
路，某天他为了买电玩出门，手机却意外坏掉，被迫在彰化某虚构的小镇游走，找不到回哥
哥家的路。
所幸在台湾女孩佩菁与她表哥华勒斯的解救下，本该是无助迷惘的一天，变成保罗独特的台
湾文化初体验，除了大啖各类小吃，还走访小镇风光。佩菁与华勒斯欣赏欧美文化，却也对
自身成长的土地充满自信与关怀，两人骑机车载保罗探险一整天，不仅燃起他对台湾的热爱
，也改变了他，他不再是因害怕失败或遭拒绝，而不敢跨步的年轻人。
访谈中，柯睿祺细数走访过的庙宇及祭坛，翻出当年随身携带的厚重画册，展示街头素描捕
捉的台湾特色，例如机车、彰化八卦山大佛等，部分作品也成为“迷踪台湾”的场景。
翻阅著陈年画册，柯睿祺说：“我很早就去画八卦山，一页接一页，你可以看到，很多我当
时画的景物都出现在书里。创作本书时我也参考这些素描，确保细节是对的。”
在台湾的生活如同素描线条般深烙在柯睿祺心底，回忆仍如此鲜活：“彰化有茶馆，但我觉
得比较好的茶馆都在台中，我常从彰化搭公共汽车到台中，我还记得是102路公共汽车！”在台湾的
种种经验对他这位自美国家庭长大、直到大学才深入接触外国文化的人来说，都是“很美好
的时光”。
这本书并非自传式小说，所有情节都是虚构。但柯睿祺说，他与保罗有着共同之处：台湾皆
是两人突破相对封闭的生活圈，开始认识新文化、交新朋友，以及学习新语言的起点。
他坦言，过去在台湾的生活经验也影响他勾勒的书中图像，他刻意避免描绘现代城市常见的
摩天大楼、高科技设施等，以免故事中的小镇和其他都市化社会没有两样。
柯睿祺开玩笑说：“若有人说，‘嘿，这本书对当代台湾的描绘并不准确。’我可能会回应
，‘是的，你说得对。’”他说，书中的彰化小镇呈现的是他“想像中的、美丽的台湾老城
镇”，也许有点理想化，甚至带有浪漫的成分，但这些传统习俗或老旧的生活轨迹，正是“
文化惊喜（cultural surprise）之所在”。
柯睿祺也希望有朝一日能再度访问台湾，并笑称，他对小镇风光如此着迷，若再来台湾，“
我肯定在台北待不了几天，就会迫不急待地冲回彰化”，在夜市吃炒鱿鱼、蚵仔煎、臭豆腐
等小吃，重温过往经历。
至于为何要等到30多年后才出版这本书，柯睿祺说，打从他成为作者开始，便一直想创作一
本书献给台湾，也献给曾经对他非常友善、非常好客的台湾人。
柯睿祺说他耗时约一年完成“迷踪台湾”，除了参考素描本中的台湾风景，他也透过观看Yo
utube影片等方式研究台湾，让读者能跟着故事流转的细节，感受台湾味。
“迷踪台湾”之所以能获得出版社青睐，柯睿祺认为，主要是内容与他对台湾的特殊情感有
关，且西方的文学创作较少以台湾作为故事背景，也使得这个题材显得突出。虽然这本书目
前仅在美国出版，他仍表示，“这是我写给台湾的情书”，希望台湾人也能看见。
记者透过电子邮件联系“迷踪台湾”的出版社Little, Brown & Company，
编辑柯文（Andrea Colvin）说，她非常喜欢本书探讨一个人如何透过沉浸在新的地方、结
交新朋友，改变他的人生观；而柯睿祺对台湾强烈的情感连结也使得故事“更具说服力”。
柯睿祺表示，当前人们提及亚洲文化时，焦点似乎总在中国、日本这些大国，或是近年娱乐
产业蓬勃发展的韩国，“我觉得台湾没有得到应有的关注”，他盼这本“发现台湾魔力及乐
趣”的书能带来些许改变，让人们意识到“台湾是一个神奇及美好的地方。”（编辑:石秀
娟）1121003
继续阅读
