[闲聊] 公视台语台 日式地下偶像节目
楼主: medama ( ) 2023-10-03 22:00:23
之前看到有人分享的
关于台湾的日式地下偶像
唱动漫歌曲的访谈节目
有国语台语双字幕
感觉还不错！
https://youtu.be/1QzIAt_1YuM
本集台语单字
可爱文化：かわいい文化（kawaii bun-hua）
地下偶像：地下アイドル（te-ha aidoru）
粉专：迷众页（be-tsiong-iah）
私房钱：私奇（sai-khia）
拍立得：翕随挈（hip-sui-kheh）
宅：各馝（kok-pih）
（感觉“宅”这样翻译怪怪的）
关于台湾的日式地下偶像
唱动漫歌曲的访谈节目
有国语台语双字幕
感觉还不错！
https://youtu.be/1QzIAt_1YuM
本集台语单字
可爱文化：かわいい文化（kawaii bun-hua）
地下偶像：地下アイドル（te-ha aidoru）
粉专：迷众页（be-tsiong-iah）
私房钱：私奇（sai-khia）
拍立得：翕随挈（hip-sui-kheh）
宅：各馝（kok-pih）
（感觉“宅”这样翻译怪怪的）
作者: MrSherlock (夏乐克) 2023-10-03 22:01:00
艾豆鲁
作者: Dheroblood (神手1号) 2023-10-03 22:02:00
地下偶像是指不够红的那种吗？
作者: kaj1983 2023-10-03 22:04:00
私房钱不用教都懂XD
作者: A880507 (无月) 2023-10-03 22:16:00
有一种说法是相对于"地上"波(有线电视)露出的偶像艺人以线下活动为主 所以叫地下偶像
作者: SinPerson (Sin号：) 2023-10-03 22:25:00
宅应该直接用otaku 就好
作者: chewie (北极熊) 2023-10-03 22:26:00
都用aidoru了 直接借用Otaku 好像就行了XD
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2023-10-03 22:31:00
地下这词underground 国外也有在用吧 像 地下乐团 地下音乐 那种非主流媒体会出现的
作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2023-10-03 22:38:00
一般是把没有商业出道的叫做地下吧
作者: lungyu (肺鱼) 2023-10-03 23:25:00
不一定是非商业或是社团刑事 也有小型的经纪公司会经营*形式
