https://reurl.cc/v6WO8k
pcgamers的报导,2077 2.0 大更新后,有玩家发现乌克兰语版本的内容
加入了一些反俄蔑称、字幕以及支持乌克兰国徽的图像
https://i.imgur.com/9g0kbbC.jpg
这两个符号分别是乌克兰军徽、克里米亚鞑靼人符号,背景是克里米亚半岛图形
意思是克里米亚半岛是这两个民族不是俄罗斯的
https://i.imgur.com/N124DvF.png
根据报导似乎还有将警察NPC的对话内容把混蛋改成了 rusnia(乌克兰对俄的蔑称)
把NPC对话字幕加入乌克兰蛇岛的抵抗名言
似乎还有把那根假屌武器叙述改成对付俄罗斯人之类的图会违规就不贴了
https://i.imgur.com/52kVg6j.png
CDPR只有在 VK and Telegram 提到这些内容是SBT Localization波兰工作室负责
并没有授权这么做之后会改掉,底下当然打成一团,有人嘲笑这些没有俄版本跑来玩
乌语版还要2077这款超级政治的游戏不要政治化、也有反对者说CDPR支持纳粹恐俄症云云
CDPR之前的立场满明显的,战争开始之后就迁移工作室员工、捐了一百万波兰币给
医疗组织、GOG不支援俄罗斯与白俄交易等等
作者:
hank81177 (AboilNoise)
2022-09-26 08:23:00反攻不成只能无能狂怒了,哈哈
不支持翻译政治化,玩acg放松还要一直看政治语言很烦
作者:
s920325 (调停者萨德)
2023-09-26 08:28:00看起来是乌语翻译团队偷藏私货 但以波兰的国家立场也不意外就是了
作者:
nahsnib (æ‚Ÿ)
2023-09-26 08:28:00好啦好啦,等你家也被车过一轮看有没有要政治归政治
他如果偷改几个字当小彩蛋就算了,改这么多变二创文本说实在是不太好
作者:
s920325 (调停者萨德)
2023-09-26 08:29:002077本来就是非常政治的游戏 所以反而影响还好 而且只有乌语版有这些内容 对其他国家没差
作者:
lolicon (三次元滚开啦)
2023-09-26 08:31:00仇俄正常啦 毕竟现在还是战争中
作者:
hank81177 (AboilNoise)
2023-09-26 08:32:00所以反攻了没?乌东、乌南、克里米亚好像都还在耶?
作者:
Muilie (木籁)
2023-09-26 08:32:002077的创作基础就是用现实国家做近未来故事,要不政治很难
作者:
Telemio (Telemio)
2023-09-26 08:32:00坐等龟苓膏蠢蛋抵制2077
说到孔俄症这个词 跟为什么全世界都讨厌中国人差不多
作者:
nk10803 (nk10803)
2023-09-26 08:36:00闪电斩首 闪电斩首
作者:
ccpz (OoOoOo)
2023-09-26 08:37:00骂美国炸白宫的作品也不少啊,这样还好吧
作者: CCNK 2023-09-26 08:38:00
以波兰的国家立场就是俄罗斯去死
hank世界观应该是乌克兰很邪恶,俄入侵他们他们是正确那种吧
作者:
ccpz (OoOoOo)
2023-09-26 08:38:00更别提那个南方公园游戏
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2023-09-26 08:39:00
波兰人讨厌俄国有名的
作者:
lolicon (三次元滚开啦)
2023-09-26 08:39:00瓜分波兰的仇还没报呢(喂
作者: TWSDFRY 2023-09-26 08:40:00
世界第二(笑,打战打成这副模样还能有人吹,嘛毕竟是hank也不意外。
作者: CCNK 2023-09-26 08:41:00
hank81177的世界 乌克兰是发动战争的那方并攻击克林姆林宫还扶植寡头意图政变
作者:
Sessyoin (杀生院祈荒)
2023-09-26 08:44:00不予置评
作者:
hank81177 (AboilNoise)
2023-09-26 08:45:00世界上没有国家会想跟美国做邻居
作者:
astinky (此方のことが大好きだ!)
2023-09-26 08:45:00躲在网络上发言就可以不要脸了
作者:
hank81177 (AboilNoise)
2023-09-26 08:46:00跟美国为敌是危险的,但跟美国做朋友是致命的
从STEAM跟VK底下 来是真的有不少俄罗斯人相信
作者:
Giornno (乔鲁诺.乔三槐)
2023-09-26 08:47:00黄俄孝子日常网络鬼扯
作者: TWSDFRY 2023-09-26 08:50:00
当支那人在乱跳鬼扯时,你就知道你讲到他的痛点。
作者:
hankiwi (_han_)
2023-09-26 08:50:00ㄓ脑可怜哪
作者: sepzako (不及格的懒惰鬼) 2023-09-26 08:51:00
爱支病患定期发作
作者:
hankiwi (_han_)
2023-09-26 08:52:00ㄓ人大概还没有自己是世界新邪恶轴心国的认知嘻嘻
作者: scott50110 (野格猫猫) 2023-09-26 08:54:00
他国事务 不甘我的事 偷藏维尼符在说
作者:
oasis404 (绿洲404)
2023-09-26 08:54:00波兰人本来就很仇俄,他们跟俄国的梁子可是帝俄时代就结下了
作者:
jeeyi345 (letmein)
2023-09-26 08:54:00痒痒大国的俄罗斯爸爸还要靠反攻不成来阿Q喔 打两年还打不下来 二战也才打六年
作者: CCNK 2023-09-26 08:55:00
国家被这样车了又车 不仇根本圣人
作者:
hit0123 (@@")
2023-09-26 08:55:00加拿大表示:?
这看来是翻译团队的不见得是游戏公司目的不过有的话某地方要抵制吗哈哈
作者:
oasis404 (绿洲404)
2023-09-26 08:56:00以前帝俄时代把波兰瓜分,然后苏联时代搞了个卡廷森林惨案,卡廷森林惨案可是连普丁都去给波兰下跪
作者: AirForce00 (丹阳P) 2023-09-26 08:58:00
蛤?觉得乌军反攻顺利的,是不是只看新闻啊?乌军最怕就是你们以为他们真的很顺利,断了对他们的支援
作者:
egg781 (å–µå‰)
2023-09-26 08:59:00人家就没授权你这样弄~拖下水是怎样?
黄俄真的让人无法理解 要知道侵略近代中国最严重的 一个是日本 一个就是俄国 结果一边骂日本 一边对俄国依然侵占的原中国领土视而不见
作者: AirForce00 (丹阳P) 2023-09-26 09:00:00
目前最悲哀的统计,乌军每想躲回一平方公里的土地,
作者:
visadanny (visadanny)
2023-09-26 09:00:00本地化 赞
作者:
freshmints (åªæ±‚早點休æ¯)
2023-09-26 09:01:00加拿大:邻居?
作者:
oasis404 (绿洲404)
2023-09-26 09:02:00美国隔壁邻居墨西哥一堆人偷渡美国偷渡到川普都要盖墙了
作者: AirForce00 (丹阳P) 2023-09-26 09:03:00
说起来,美国西部那一大块土地,当初就是抢墨西哥的。
作者: TWSDFRY 2023-09-26 09:03:00
这串有人在说乌反攻很轻松?,但人家就是要夺回被俄国侵占的家园,还是你认为二战那些被侵略的国家都不要拿回被纳粹占领的土地?
作者:
hankiwi (_han_)
2023-09-26 09:04:00开始了,跳针美国也好坏
作者:
aaa5118 (小守护)
2023-09-26 09:06:00有一说一 明年再不结束的话 感觉欧盟那边会想放生了
作者:
jeeyi345 (letmein)
2023-09-26 09:06:00300喔 那不是俄罗斯对俄罗斯有利吗?磨著就把人磨完了
作者:
jeeyi345 (letmein)
2023-09-26 09:07:00除非俄罗斯是光是维持一平方公里就要消耗更多人囉^^
作者:
Giornno (乔鲁诺.乔三槐)
2023-09-26 09:07:00对黄俄孝子来说乌克兰被打应该要乖乖站好被打就没事了,哪会弄成这样
2077很政治但是世界观有我们正在发生的乌俄战争吗官方翻译这样用根本乱搞游戏而已吧
作者:
Giornno (乔鲁诺.乔三槐)
2023-09-26 09:08:00同一套道理他们能套用到中国想打的任何一个国家,尤其是语言跟他们相近到可以跑到他们论坛上狗吠的国家都被骂是阴间论坛了,还要跑到ptt上狗吠真的难以理解
作者:
oasis404 (绿洲404)
2023-09-26 09:11:00泽伦斯基在开战前被国内认为很亲俄,结果到黄俄口中就变成他引起战争
作者: CCNK 2023-09-26 09:12:00
放生的话那乌克兰躺平波兰就会被卷入 虽然粮食进口禁令有冲突
作者:
Giornno (乔鲁诺.乔三槐)
2023-09-26 09:13:00上面推文也提到了,中国被俄罗斯多年以来侵占多少土地不敢吭声,对上自以为比自己弱的日本成天叫嚣,什么玩意??
作者:
aaaaooo (路过乡民)
2023-09-26 09:13:00波兰怎么被卷入 乌是因为被北约放生俄才会进去
作者: clovewind 2023-09-26 09:14:00
来看黄俄孝子
作者:
frank0927 (frank0927)
2023-09-26 09:17:00不然要支持侵略者吗?
作者:
HydraGG (嗨爪)
2023-09-26 09:20:00如果是乌克兰语才有,那也没什么吧==
作者:
lpb (Θ_Θ)
2023-09-26 09:22:00毕竟是波兰公司啊,赌烂俄罗斯不是很正常的吗?XD
一帮“理性正义客观 和平”的标准是建立在侵略者标准那种小心思 当别人都是傻子
作者:
Muilie (木籁)
2023-09-26 09:23:00俄罗斯翻墙仔玩反贼游戏还要唧唧歪歪
俄国小粉红有比较凶吗?电驭叛客原设定台湾已经独立了还小辱华,支那小粉红也没有不玩啊
作者: AirForce00 (丹阳P) 2023-09-26 09:25:00
乌克兰一词,甚至就是俄语的“边境”了,当初建国明显是当作缓冲国的意思,防止俄罗斯与北约接壤
作者:
cn5566 (西恩)
2023-09-26 09:26:00欧洲不仇俄的国家只剩下白俄这类的傻子国家了吧
作者:
RevanHsu (The Aquanaut)
2023-09-26 09:26:00应该是偷藏私货的关系
乌克兰本身是独立主权国家,怎么自家怎么生活要俄罗斯同意了?而且防止俄罗斯跟北约接壤? 三小国跟最近加入芬兰表示:
作者: lovegensokyo (神恋幻想乡) 2023-09-26 09:28:00
波兰人正常啊
作者:
gametv (期待着今天)
2023-09-26 09:28:00乌克兰的国名要追溯到基辅罗斯去了,原来9世纪就有北约了?
作者: languery (languery) 2023-09-26 09:29:00
一楼智能有问题欧前两天俄罗斯舰队指挥官被炸死一堆人都不知道
大概某些人的脑海里面俄罗斯才是世界上第一个建立的国家
作者: OrangePest 2023-09-26 09:30:00
支那猪被日本侵略到现在快100年了还在气 更何况人家是现在正被侵略 没有更激烈的言论算是很克制了
而且北约东扩这论点本来就试图用来合理化俄罗斯侵略借口罢了
作者: moon1000 (水君) 2023-09-26 09:32:00
只有乌语的话我觉得还好 人家就被侵略
作者:
gfabbh (David)
2023-09-26 09:34:00大国时常干预其他主权国呀,又不是只有俄国这么干,美英法的黑历史也是一堆
作者: lovegensokyo (神恋幻想乡) 2023-09-26 09:36:00
真的把乌克兰吃下,是不是二十年后改喊波兰也是北约东扩啊
作者:
gfabbh (David)
2023-09-26 09:36:00其实这是战争就是处理苏联解体没处理的疆界重划问题,对
作者:
amd7356 (哭哭喔)
2023-09-26 09:36:00少看军武版 去看推特还比较准确 = =
军武版对于乌相关消息也大多转推特消息,少看军武版这论点就搞笑的,除非你只看亲俄的自嗨消息。
人家还是东斯拉夫正统,换句话说就是现在的中共要支持乌克兰才对,如果他们自称正统中国的话他反而应该要支持乌克兰
作者:
BOARAY (RAY)
2023-09-26 09:40:00对俄那句话要怎么唸 诺西纳?
amd写错了吧,少看军武版后面应该要接“去看VK和Telegram 和合订本老师”
作者:
gfabbh (David)
2023-09-26 09:42:00乌克兰当初就是苏俄一手能扶持出来,既然乌克兰既然要走自
作者:
lunaX19 (Lazy&)
2023-09-26 09:43:00跟中国人讲屋饿的土地怎样 不如问它们哪时要拿回东北那一块
按照中共法院的说法,中国人不可以知道自己领土的范围
作者:
saberr33 (creeps)
2023-09-26 09:45:00本地化藏私货 不过俄国好像本来就禁dlc,没研究原因
作者: triplee (none) 2023-09-26 09:46:00
那个AirForce00的数据可能还是列一下出处是哪里 以isw为
被侵略国仇恨侵略国我觉得是天经地义的事情,不去仇我反而觉得比较奇怪
要谈扶持历史乌克兰跟俄罗斯好像反过来耶,确定要谈分财产
作者: triplee (none) 2023-09-26 09:48:00
例 7/24它们是指出乌克兰已解放75000.sqkm 照你的数据所以乌克兰已经死了2000多万人 快一个台湾的人口?????我认真说看什么板不是问题 重点是你要看那个人是张口讲得投投是道 但没提供任何客观支持 完全把自己当视野全开还是罗列各种情报只跟你分析情报内容而不妄加臆测
作者: CCNK 2023-09-26 10:00:00
就历史分财产 乌克兰才是姊姊喔 斯拉夫正统
作者: triplee (none) 2023-09-26 10:01:00
猜那个数据大概是很局部的小地区(例如Robotyne战线)再套俄军大本营的乌方阵亡人数去吹...去算出来的
作者:
lpb (Θ_Θ)
2023-09-26 10:03:00最有趣的就是中国,明明东北与北方一堆领土被俄国强占,更有海参崴被占领之外,还搞了大屠杀把华人清洗掉,这些中共都不敢讲,然后整天对台湾喊自古以来XDDD黄俄孝子还真不是污蔑他们XD
作者: triplee (none) 2023-09-26 10:07:00
修正一下哈尔科夫收复1000sqkm那是最一开始的时候 最终成
作者:
lpb (Θ_Θ)
2023-09-26 10:08:00更有趣的是每年在喊南京大屠杀,却没人管俄国搞的大屠杀,欺善怕恶不外如是。
作者: triplee (none) 2023-09-26 10:09:00
果是收复超过10000sqkm
因为海森威是中共送给俄罗斯的 他怎么可能敢讲 就跟64一样道理
作者: ucherey 2023-09-26 10:12:00
人家就波兰公司,有意见叫鹅螺丝做个畅销大作出来臭乌克兰、波兰啊
作者: s1011282 (阿凯) 2023-09-26 10:12:00
波兰蠢驴不意外,反正都反俄
俄国自己也常做ACG内宣传的事,好意思讲别人喔?嘻嘻人家没像俄罗斯整天打压ACG好吗?
战争还能政治归政治喔?好像你不去管子弹跟炸弹就不会往你身上丢一样
波兰根本是民族奇蹟 看居里夫人传就知道 被俄国殖民一百多年结果自家语言民俗都没被洗掉 他们波兰人是冒着多大的风险也要保留自己的文化遗产
作者:
catrush (猫儿冲锋)
2023-09-26 10:26:00哈,霍霍尔人
开始帮乌克兰人讲解该属于他们的“历史地位”了我真的不意外 毕竟来自也是帮“从未踏上过的土地”的别人主张属于自己的一部分怎么不跟乌克兰人说呢
作者: suanruei (suanruei) 2023-09-26 10:34:00
改太多了吧,我可不希望哪天游戏只有简体版的时候到处针对台湾
作者: siyaoran (七星) 2023-09-26 10:34:00
怎么不跟俄罗斯说政治归政治
作者:
jatj 2023-09-26 10:35:00作者:
sck921 (The Fate)
2023-09-26 10:48:00台湾明明就是最深受其害的,还是有人整天在那边政治归政治
作者: peter78963 (阿猫葛格) 2023-09-26 10:49:00
现在还在信政治归政治的 多半都是装睡叫不醒的
作者: triplee (none) 2023-09-26 10:52:00
俄军都直接打民生设施(今年预测会持续这样的冬季作战) 其实也不用归什么 对方就是要灭了你
哪有在装睡 都嘛照稿办事跳针洗那几个不堪一击的论点讲不赢就装死 下一篇继续洗
作者:
idiotxi (傻逼习)
2023-09-26 11:02:00栅栏仔黄俄孝子开始带风向了
作者:
Silwez (Essence:Homomorphism)
2023-09-26 11:02:00支hank要不要说说黑海舰队司令跟基洛级潜艇去哪了?
作者:
sad141 (队友克星普莱斯)
2023-09-26 11:03:00防止俄罗斯和北约相临,原来12世纪北约就成立了喔?
作者: jaeomes 2023-09-26 11:17:00
到现在还有政治归政治的喔 哪来的天真小鬼
跟美国做朋友是致命的…要不要看看北韩跟韩国哪国人民过得比较爽?
作者:
is789789 (SeasonWind)
2023-09-26 11:35:00可惜了6200天
作者: aa091811004 (falaw) 2023-09-26 11:43:00
不支持乌克兰我没什么意见不过看到有人把俄罗斯入侵别国的状况讲得很骄傲一样,我就很不能理解然后被反驳就一转美帝这个套路之熟悉,在对岸的论坛很常见
作者:
RamenOwl (星爆拉面肥宅)
2023-09-26 11:50:00孝子汉克马上就出现了
2014至今已9年7个月,俄国仍未能结束战争,怎好意思拿乌国反攻顺不顺来说嘴?直至现在的每一天都是俄国失败的耻辱证明吧
作者:
UshiKyuu (座员8763)
2023-09-26 12:05:00哪天台湾处境一样记得要说我玩游戏不想看到政治
作者:
js0431 (嚎冷熊)
2023-09-26 12:11:00波兰人反俄不是理所当然的吗
作者:
lanstype (lanstype)
2023-09-26 12:23:00不会说政治不关任何事,但这翻译就在偷渡政治内容,根本翻译失职
我只想知道什么时候才打完听某节目从三日亡乌一路三周三月半年一年喊到前阵子主持人在评论三年亡乌计画
作者:
sheo99 (修)
2023-09-26 12:34:00无能狂怒?指俄罗斯跟小粉红吗确实三不五时就在无能狂怒
作者:
stormNEW (再也不信人)
2023-09-26 12:42:00天才才会觉得游戏归游戏
作者: fbsgo (孤独之(中)神的祝福) 2023-09-26 13:04:00
攻方打到变守方,反攻不顺不也只是刚好,很顺还得了...