[海贼] 香吉士的名字为什么翻成香吉士？
楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2023-09-24 16:57:01
如题
这是草帽海贼团厨师香吉士
http://i.imgur.com/h7q0rJJ.jpg
他名字的日文原文是サンジ 罗马拼音是sanji
直接音译成中文的话大概是桑吉
而台湾中译是香吉士
可以看到非常奇怪的是
原文中没有士 或是近似士的音
但中文硬是多加一个字 变成香吉士
而香吉士在中文中已经是一种柑橘类水果的译名
估狗香吉士的话会先看到海贼香吉士
想看水果香吉士的资料还得往下翻
把海贼香吉士翻成香吉士可以说是污染了水果香吉士的搜寻结果
相比之下 中国则是翻成山治 算是没什么问题的翻译
所以为什么香吉士要翻成香吉士？
这是草帽海贼团厨师香吉士
http://i.imgur.com/h7q0rJJ.jpg
他名字的日文原文是サンジ 罗马拼音是sanji
直接音译成中文的话大概是桑吉
而台湾中译是香吉士
可以看到非常奇怪的是
原文中没有士 或是近似士的音
但中文硬是多加一个字 变成香吉士
而香吉士在中文中已经是一种柑橘类水果的译名
估狗香吉士的话会先看到海贼香吉士
想看水果香吉士的资料还得往下翻
把海贼香吉士翻成香吉士可以说是污染了水果香吉士的搜寻结果
相比之下 中国则是翻成山治 算是没什么问题的翻译
所以为什么香吉士要翻成香吉士？
作者: Israfil (赎罪圣音) 2023-09-24 16:58:00
红发:
作者: dave9898 (黛芙走å§) 2023-09-24 16:58:00
因为都会在餐厅看到
作者: qwork 2023-09-24 16:58:00
梅莉号:
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2023-09-24 16:58:00
办桌圣品
作者: DarkKnight (.....) 2023-09-24 16:59:00
办桌圣品
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2023-09-24 16:59:00
最该被诟病的是红发 原文没半个字能被翻成杰克
作者: Tads 2023-09-24 16:59:00
可能翻译的人当时在喝柳橙汁吧
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-09-24 16:59:00
因为想喝香吉士
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2023-09-24 17:00:00
跟隔壁棚被翻成小杰的小冈一样莫名
作者: grandzxcv (frogero) 2023-09-24 17:00:00
跟红发一样，大然的锅
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-09-24 17:01:00
东立编辑当时在吃热炒吧
作者: ringtweety (tark) 2023-09-24 17:01:00
红发问题最大 偏偏后来刚好有个更该翻杰克的
作者: Strasburg (我很低调) 2023-09-24 17:01:00
Next: 为什么Hermione翻成妙丽
作者: a100213 (小猪) 2023-09-24 17:01:00
广告置入？
作者: rufjvm12345 (小饭) 2023-09-24 17:02:00
杰克被抢名字==
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-09-24 17:02:00
香吉士翻的很好吧。怎么会跟那些比
作者: a100213 (小猪) 2023-09-24 17:03:00
类似刘昴星→小当家这样吗？
作者: dalyadam (统一狮加油) 2023-09-24 17:03:00
东立：问大然啊
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-09-24 17:03:00
为什么unbelievable会翻成安比利巴布鲁
作者: jeff666 2023-09-24 17:03:00
杰克
作者: roger840410 (roger) 2023-09-24 17:03:00
办桌
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-09-24 17:03:00
可以说是信达雅兼具
作者: lolic (lolic) 2023-09-24 17:04:00
完全照原文翻只是三流 山治难听死了坚决抵抗
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2023-09-24 17:04:00
开餐厅的有这个名字注定发大财
作者: jack34031 (人人人人人) 2023-09-24 17:04:00
中华一番那个就百分之百是置入性行销
作者: chigo520 (CHIGO) 2023-09-24 17:04:00
再早一点的话应该会翻成山鸡
作者: s175 (ㄏㄏ) 2023-09-24 17:04:00
厂商赞助
作者: ringtweety (tark) 2023-09-24 17:04:00
小当家那些连音都没对到 香吉士乱来程度小了点 起码之
作者: DarkKnight (.....) 2023-09-24 17:05:00
小当家不是因为统一赞助吗
作者: HGK (HGK) 2023-09-24 17:05:00
香吉士至少有办桌符合餐厅设定
作者: apeter83 2023-09-24 17:05:00
不然翻山治好了
作者: haha98 (口合口合九十八) 2023-09-24 17:05:00
我都叫赫敏
作者: ringtweety (tark) 2023-09-24 17:06:00
后他的兄弟的翻译还能照样硬凹回去
作者: feijai 2023-09-24 17:07:00
不然要叫芭乐绿吗
作者: Mareeta (寻找新乐章) 2023-09-24 17:07:00
大然出来面对 大然:因为我们觉得这样很酷
作者: florabrair (布莱尔) 2023-09-24 17:07:00
黄头发的意象其实跟香吉士满有连结性的
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-09-24 17:08:00
身为厨师 知道办桌的饮料也是相当重要的事
作者: Beltran (グル≡崩壊) 2023-09-24 17:08:00
要办桌应该翻香鸡
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2023-09-24 17:08:00
我都喝黑松
作者: Beltran (グル≡崩壊) 2023-09-24 17:09:00
或者山鸡吧
作者: haha98 (口合口合九十八) 2023-09-24 17:09:00
办桌饮料干脆叫苹果西打好了 还比较酷炫
作者: SmallWall (小墙) 2023-09-24 17:10:00
厨师就是要办桌，办桌就是要香吉士，概念完美结合，神翻译！
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2023-09-24 17:10:00
赤髪のシャンクス，然后日文的杰克长这样ジャック，大然的翻译可能不会分辨浊音、拗音、促音，就变成杰克了
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2023-09-24 17:10:00
结果兄弟名字出来后反而名字照音翻不改动多加还比较好反而搞得变突兀
作者: jerryhd921 (彻底没救的百合豚) 2023-09-24 17:10:00
唯一支持麦茶
作者: s175 (ㄏㄏ) 2023-09-24 17:11:00
他兄弟不叫芭乐汁吗
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2023-09-24 17:11:00
译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思
作者: haha98 (口合口合九十八) 2023-09-24 17:11:00
他兄弟是没感情的怪物 名字冷冰冰刚好而已
作者: zwxyzxxx (小右) 2023-09-24 17:12:00
霸王鲜果汁 跟妖姬西打龙 表示...
作者: haha98 (口合口合九十八) 2023-09-24 17:12:00
香吉士是唯一一个有感情的正常人 名字热情奔放适合办桌 神伏笔
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2023-09-24 17:13:00
大概是日语的桑吉君 以为是三音节的名 就翻香吉士了
作者: cyclone055 (硬件变尸体) 2023-09-24 17:13:00
骗人布比较厉害……
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2023-09-24 17:13:00
某种程度上很合 金毛又厨师 很好记
作者: aaa5118 (小守护) 2023-09-24 17:13:00
红发： 然后更好笑的是打香克斯还会被嘘
作者: JHGF2468A (Joker) 2023-09-24 17:14:00
红发问题最大
作者: hip184184 (橘子) 2023-09-24 17:15:00
现在的年轻人不知道 香吉士了吧
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2023-09-24 17:16:00
就黄黄的其实真的蛮顺口
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-09-24 17:16:00
推厨师就是要办桌，办桌就是要香吉士
作者: sion1993 (咩比) 2023-09-24 17:16:00
翻成阿基师
作者: Israfil (赎罪圣音) 2023-09-24 17:17:00
那后来三灾大象怎么办啊 真的就撞名叫杰克吗
作者: JOPE (JOPE) 2023-09-24 17:18:00
红发杰克害后面的三灾JACK只能用英文，后面的QUEEN和KING反而受益没有被乱翻成奎因，烬。
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2023-09-24 17:18:00
好像是直接写JACK
作者: VVinSaber (Z.S) 2023-09-24 17:18:00
红发：
作者: RLAPH (西表山猫) 2023-09-24 17:19:00
东立不是表演了 用英文jack
作者: ringtweety (tark) 2023-09-24 17:20:00
对了 其实连那个会催眠的杰克斯也算翻错 而且错的方式
作者: wsxwsx77889 (猪羊) 2023-09-24 17:21:00
三灾直接用英文名
作者: ringtweety (tark) 2023-09-24 17:22:00
应该跟红发算同一个错误 推测真的是看不懂浊音促音
作者: CYL009 (MK) 2023-09-24 17:25:00
大然的锅 然后当时时空背景又是小当家的锅 又是统一的锅
作者: BOARAY (RAY) 2023-09-24 17:26:00
当时就不是东立还东立
作者: qazw222 (诚实手套) 2023-09-24 17:27:00
办桌就是要喝香吉士
作者: metam (meta) 2023-09-24 17:28:00
甚尔:
作者: linzero (【林】) 2023-09-24 17:28:00
芭乐混柳橙
作者: riahserf 2023-09-24 17:31:00
中华一番小当家我觉得还可以欸 明确
作者: aure0914 (tunik) 2023-09-24 17:32:00
推办桌圣品
作者: cubs927 2023-09-24 17:32:00
黄金梅莉号
作者: uglily (丑丽丽) 2023-09-24 17:33:00
厨师+黄发 音也有对到 翻香吉士觉得可以 不算完全瞎掰
作者: wayne0215 (wayne0215) 2023-09-24 17:34:00
猎人翻的可以了啦，叫小肛多难听
作者: GGKen 2023-09-24 17:34:00
快乐女郎：
作者: roger2623900 (whitecrow) 2023-09-24 17:35:00
红发问题才是超大 搞得现在打杰克还要看前后文才知道在讨论谁 所以一般都用红发 但是红发也不是名字
作者: livingbear (法田惠) 2023-09-24 17:37:00
https://i.imgur.com/jZxuoDL.jpg饮料公司的置入行销
作者: Haruna1998 (无声雨) 2023-09-24 17:40:00
刚好海贼王吃饭都在办桌 合理
作者: albert455069 (阿洱) 2023-09-24 17:41:00
照这样说 那有大岩蛇的小刚怎么办
作者: winiS (维尼桑) 2023-09-24 17:47:00
红发已经是笑恋等级的问题了
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2023-09-24 17:47:00
就司法岛那边有招式叫办桌全餐
作者: winiS (维尼桑) 2023-09-24 17:48:00
小刚没有翻错啊，就是原名挑个汉字来用
作者: william607 (阿青) 2023-09-24 17:51:00
小当家是因为统一赞助 所以都改成产品名: 小当家脆面及第水饺 嘟嘟小香肠
作者: joe61008 (筋肉盖饭) 2023-09-24 17:53:00
还我苹果西打==
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2023-09-24 17:55:00
没办法，当初大家中配都听习惯了
作者: skypieadream (Lamune) 2023-09-24 17:56:00
香吉士翻的很神吧
作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2023-09-24 17:57:00
大然编辑当时正在吃热炒吧
作者: kenshin078 (Esther) 2023-09-24 17:57:00
香吉士还可以 快乐女郎才是瞎爆
作者: goury 2023-09-24 18:00:00
太空战士表示：我早就知道会上太空了
作者: mirrorswings 2023-09-24 18:00:00
香吉士翻得很好啊！有什么问题？
作者: Galm (水牛) 2023-09-24 18:01:00
办桌的神饮
作者: MyPetTankDie 2023-09-24 18:02:00
那发型又黄又餐厅又Sanji不就知道了XD而且又一个菸味，根本热炒店化身
作者: m3fm03 (台湾水电工阿贤) 2023-09-24 18:03:00
办桌的神 合理XD
作者: fenix220 (菲) 2023-09-24 18:04:00
总铺师都需要香吉士
作者: winiS (维尼桑) 2023-09-24 18:04:00
香吉士四兄弟名1234治… 这边反而是山治比较合 怪他爸超懒
作者: Soulimana (Soulimana) 2023-09-24 18:05:00
我叫山鸡 鸡X的鸡
作者: winiS (维尼桑) 2023-09-24 18:08:00
还有一个台译丽珠，编号0的姐姐…
作者: Digense (地震士) 2023-09-24 18:08:00
哪里翻的好...
作者: yori5566 (より) 2023-09-24 18:09:00
好奇现在还喝得到吗？
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-09-24 18:10:00
办桌不都味全或者百利吗？香吉士盒子已经转生过换好皮了。
作者: fred2133 2023-09-24 18:12:00
不然你要香吉土？
作者: godrong95 (家暴) 2023-09-24 18:13:00
翻山治的 翻他兄弟名时也没把数字梗翻出来啊 没比较好
作者: winiS (维尼桑) 2023-09-24 18:14:00
好像变成泰山饮料在做，以前家乡的版本很久没看到了
作者: ilovedirk41 (沉默之邱) 2023-09-24 18:16:00
有比达尔为什么叫达尔一样迷吗？
作者: didi22lic 2023-09-24 18:19:00
好喝
作者: cloudin (☁云应) 2023-09-24 18:19:00
现在办桌都美丽果了
作者: epidemic000 (贤木jocker) 2023-09-24 18:21:00
正版受害者
作者: wtfconk (mean) 2023-09-24 18:26:00
照原文翻的话七龙珠一堆食物昆虫名,能看吗
作者: chiz2 (chiz2) 2023-09-24 18:28:00
不然鲁夫名字要翻成“猴子”吗？
作者: dustmoon (骑山猪撞北部人) 2023-09-24 18:30:00
好记 发色又是黄的
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2023-09-24 18:31:00
跟金毛的外表很搭 给过啦
作者: JustinDay (KawhiLillard) 2023-09-24 18:32:00
我都唸山鸡
作者: winiS (维尼桑) 2023-09-24 18:32:00
你现在是对冰箱大王有什么意见吗?你这根胡萝卜
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2023-09-24 18:35:00
小当家明确个屁 只看漫画的根本觉得莫名奇妙 一堆被置入性行销还很开心的
作者: theclgy2001 (几分甜) 2023-09-24 18:44:00
小当家 嘟嘟 及第
作者: gin10791 (小意) 2023-09-24 18:45:00
台湾文组很爱乱翻 自以为幽默
作者: shuuptt 2023-09-24 18:46:00
红发问题比较大…
作者: ICELEE (Lee) 2023-09-24 18:57:00
柳橙加芭乐~赞
作者: Armour13 (鎧甲) 2023-09-24 18:58:00
不是说要照意译来翻,起码音要对吧香克斯跟杰克差这么多
作者: bluemanhaha (æ€é„‰éŠå) 2023-09-24 19:15:00
sanji 虹又赢
作者: JASONGOAHEAD (GOAHEAD) 2023-09-24 19:17:00
刘昴星里面没有小没有当也没有家啊
作者: sumireko (小蝠蝶) 2023-09-24 19:19:00
骗人布翻得蛮好 很原汁原味
作者: dnkofe (赤空) 2023-09-24 19:20:00
我以为是置入性行销
作者: Dande (Dande) 2023-09-24 19:20:00
红发都可以翻杰克了你期待这些垃圾翻译什么
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2023-09-24 19:21:00
香吉士算翻很好的吧
作者: ENCOREH33456 (XM3) 2023-09-24 19:23:00
翻的很神欸
作者: kaede0711 (kaede) 2023-09-24 19:26:00
以他后来的身世三治是最精准的翻译
作者: A1pha ([αλφα]) 2023-09-24 19:28:00
香吉士，想吉事，吉事满满市。
作者: sp64 2023-09-24 19:32:00
丽珠当年会不会翻成碧丽珠
作者: deathsman (短歌热酒蝴蝶舞) 2023-09-24 19:33:00
香吉士算神来一笔了 音译义译都对得上
作者: Takhisis (尽归尘土) 2023-09-24 19:39:00
“不觉得小杰这名字很可爱吗？”
作者: CriminalCAO (刑事组之虎曹达华) 2023-09-24 19:44:00
柳橙和芭乐两种口味，现在还有混合的
作者: ohrring (reifpanne) 2023-09-24 19:45:00
香克斯会被骂ㄓ语
作者: PPTmilktea (奶茶哥) 2023-09-24 19:45:00
应该要叫山鸡吧 鸡巴的鸡
作者: JinFa22 (Jin) 2023-09-24 19:53:00
没翻成三明治就不错了
作者: rick917 (默默无名) 2023-09-24 19:55:00
近似音译和办桌常见的果汁饮料 算翻得很棒了
作者: moon999tw (STAR) 2023-09-24 19:56:00
翻山鸡比较接地气XD
作者: CostDown (BigBoss) 2023-09-24 19:57:00
反正一定有给日方看过 日方都同意了
作者: kimicino (kimicino) 2023-09-24 19:57:00
办桌圣品 好喝
作者: turnpoint (start) 2023-09-24 19:58:00
小杰表示
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2023-09-24 19:59:00
小当家： 及第： 十全：
作者: geminirx (lavender) 2023-09-24 20:00:00
红发差更多…
作者: ssss3566 (庫舒) 2023-09-24 20:11:00
日本方大概都觉得有汉字都好吧中文意思都瞎到爆
作者: king9122 (DD) 2023-09-24 20:27:00
是说香吉士的柳橙汁化工味超重= =
作者: ilove640 (子夜) 2023-09-24 20:44:00
翻译那天晚上刚好吃办桌合菜吧
作者: andy2011 (andy2011) 2023-09-24 21:00:00
芭乐士
作者: seerp (硅阿批) 2023-09-24 21:01:00
鲁夫的音也不对，路飞比较接近
作者: anniekinki (我是安丝琪!) 2023-09-24 21:08:00
觉得可爱吧
作者: RoChing (绿野贤宗) 2023-09-24 21:18:00
香吉士真的适合，那个像柑橘的头发那个绅士的风格，比山治好太多了
作者: Loikve (Love) 2023-09-24 21:25:00
可能突然想喝柳橙汁吧
作者: osedax (Andrew711) 2023-09-24 21:30:00
ジ上面那两点就是士阿(X
作者: NEWme66 (乐乐) 2023-09-24 21:40:00
推文好好笑XD
作者: HELLOMONKEYs (哈囉蒙奇) 2023-09-24 21:44:00
办桌吃比较好的都马会配乌梅汁..
