[闲聊] 五条体根本是翻译错误吧
楼主: CaponeKal (CaponeKal) 2023-09-24 06:33:04
最新话看完
结果所谓的五条体根本是先发那简略翻译下的问题
首先五条开场先惊讶：
哇干！我死了哦！他爸的事还没交代...算了！反正已经交给硝子了
（这里的他 指的大概是伏黑）
然后讲 宿傩很强 而且还没出逼出全力 所以就算他没有十影术 两边胜负难讲 因为他也不知道宿傩到底扣啥招
这里直接被当初先发翻译搞成没有十影术他也必输 明明他讲的是有不确定性
至于五条为什么这么讲 明明前几话就有讲了
http://i.imgur.com/IR6B7kE.jpg
前面几话直播间的大家就讲 两边胜负不同 宿傩绝对会扣招 当初大家都知道 又不是五条特别捧的
还讨论A、B方案哪个胜算大
A五条出马、逼宿傩出所有招慢慢拆 就算五条悟战死 乙骨也可以拿情报当主力再上
B一次全上、围殴打宿傩 逼他一次开所有招
当初就讲B方案比较危险
是把鸡蛋放篮子全部丢下去 而且没人手追羂索
事实上也选对了 当初如果全上就是所有人先吃无边界斩击领域 死一半
所以才派个现代最强看看 看看宿傩扣了啥招
比较可惜的是他确实还是有扣招
五条悟会输本来学生就预想过了
所以现在只是回到原计划特级要轮上消耗宿傩
http://i.imgur.com/aTwJ69D.jpg
后面五条比喻人能种花赏花 但不会想要花理解自己
想说的是考第一名的人绝对不可能听一个考最后一名的人说读书没有用啦这种屁话 所以势必要由别校第一名讲才有用
他想讲的是他一直体认自己最强 但自己却没有那种看不起人的孤高感觉 人就是人 所以他不理解宿傩这种宁愿把自己变成咒物也要残存继续的心情
但他对上宿傩时确实感受到他的心境是 人与动物的格差感
所以他以为他这个现代最强出尽全力对方就会感受到“激情”,结果没有 ,对方什么都没有感受到 ,把他当“凡夫”
与其说他对宿傩感到抱歉 不然说是自己对宿傩讲太多屁话 呛了那么多 对方还真是诅咒之王 生在他时代体会“最强”的孤独
我觉得五条没有要吹捧宿傩好棒棒而是有些可怜他体验最强的孤独感
所以 五条才说：自己能战死真是不错
后面刚好有个强鹿紫云快老死还没有对手可以对比心境 他就是那时代最强
然后 这边就接回到现实了 至于为何要用回忆再回到现实错愕这种手法
我觉得就是要表示宿傩确实想法变了
宿傩大爷表示心情好
总结来说 他认同五条悟了
他千年来没想到自己还能进化 透过魔虚罗理解原来他的斩击根本不用指向性 他只要重新诠释自己的术式就好 他要斩的对象认知是五条悟本身即可 根本不用管什么不可侵 他会一辈子记住五条悟教他这点
（不过还是抄答案就是了）
听到这里 五条悟因被认同才回笑了
（可是他把宿傩变强了 真的不妙欸你）
然后接了第二人 鹿紫云也是同样心境
他那时代都快老死了 还是没遇到够格当他敌手的
那可以说 那他干嘛扣招 因为他就是对自己的术式超有自信啊 这招使出来就是必胜
所以他宁愿拿去打世界第一 也不要打死世界第二当世界第二留名 所以当他知道可以跟不同世代的世界第一的宿傩打 马上跟羂索签下去
好啦 现在就看他是不是真的这么有料 怎么闪
针对“鹿紫云”这个存在的斩击的破解法
至于五条也不是没有战绩 至少零式已经干掉魔虚罗了
确保宿傩的魔爸爸拿不出来搞了
结果所谓的五条体根本是先发那简略翻译下的问题
首先五条开场先惊讶：
哇干！我死了哦！他爸的事还没交代...算了！反正已经交给硝子了
（这里的他 指的大概是伏黑）
然后讲 宿傩很强 而且还没出逼出全力 所以就算他没有十影术 两边胜负难讲 因为他也不知道宿傩到底扣啥招
这里直接被当初先发翻译搞成没有十影术他也必输 明明他讲的是有不确定性
至于五条为什么这么讲 明明前几话就有讲了
http://i.imgur.com/IR6B7kE.jpg
前面几话直播间的大家就讲 两边胜负不同 宿傩绝对会扣招 当初大家都知道 又不是五条特别捧的
还讨论A、B方案哪个胜算大
A五条出马、逼宿傩出所有招慢慢拆 就算五条悟战死 乙骨也可以拿情报当主力再上
B一次全上、围殴打宿傩 逼他一次开所有招
当初就讲B方案比较危险
是把鸡蛋放篮子全部丢下去 而且没人手追羂索
事实上也选对了 当初如果全上就是所有人先吃无边界斩击领域 死一半
所以才派个现代最强看看 看看宿傩扣了啥招
比较可惜的是他确实还是有扣招
五条悟会输本来学生就预想过了
所以现在只是回到原计划特级要轮上消耗宿傩
http://i.imgur.com/aTwJ69D.jpg
后面五条比喻人能种花赏花 但不会想要花理解自己
想说的是考第一名的人绝对不可能听一个考最后一名的人说读书没有用啦这种屁话 所以势必要由别校第一名讲才有用
他想讲的是他一直体认自己最强 但自己却没有那种看不起人的孤高感觉 人就是人 所以他不理解宿傩这种宁愿把自己变成咒物也要残存继续的心情
但他对上宿傩时确实感受到他的心境是 人与动物的格差感
所以他以为他这个现代最强出尽全力对方就会感受到“激情”,结果没有 ,对方什么都没有感受到 ,把他当“凡夫”
与其说他对宿傩感到抱歉 不然说是自己对宿傩讲太多屁话 呛了那么多 对方还真是诅咒之王 生在他时代体会“最强”的孤独
我觉得五条没有要吹捧宿傩好棒棒而是有些可怜他体验最强的孤独感
所以 五条才说：自己能战死真是不错
后面刚好有个强鹿紫云快老死还没有对手可以对比心境 他就是那时代最强
然后 这边就接回到现实了 至于为何要用回忆再回到现实错愕这种手法
我觉得就是要表示宿傩确实想法变了
宿傩大爷表示心情好
总结来说 他认同五条悟了
他千年来没想到自己还能进化 透过魔虚罗理解原来他的斩击根本不用指向性 他只要重新诠释自己的术式就好 他要斩的对象认知是五条悟本身即可 根本不用管什么不可侵 他会一辈子记住五条悟教他这点
（不过还是抄答案就是了）
听到这里 五条悟因被认同才回笑了
（可是他把宿傩变强了 真的不妙欸你）
然后接了第二人 鹿紫云也是同样心境
他那时代都快老死了 还是没遇到够格当他敌手的
那可以说 那他干嘛扣招 因为他就是对自己的术式超有自信啊 这招使出来就是必胜
所以他宁愿拿去打世界第一 也不要打死世界第二当世界第二留名 所以当他知道可以跟不同世代的世界第一的宿傩打 马上跟羂索签下去
好啦 现在就看他是不是真的这么有料 怎么闪
针对“鹿紫云”这个存在的斩击的破解法
至于五条也不是没有战绩 至少零式已经干掉魔虚罗了
确保宿傩的魔爸爸拿不出来搞了
作者: m86z04 (安安) 2023-09-24 06:35:00
说得很好但是 好了啦
作者: Ydarvish (莱尔斯) 2023-09-24 06:36:00
好了啦
作者: plus203ft (拿摸腻害) 2023-09-24 06:36:00
鹿应该会造成宿傩永久debuff，不然收不掉
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-09-24 06:39:00
太长
作者: P2 (P2) 2023-09-24 06:42:00
作者: undeadmask (臭起司) 2023-09-24 06:44:00
傩，他们只是嫉妒你https://i.imgur.com/jYIYr8y.jpg
作者: lm314v25 (飞驱鸟) 2023-09-24 06:45:00
这心境很类似本部和刃牙想对武藏传达的。差别在，他们是不择手段阴死武藏之后才来讲这些...
作者: gaym19 (best689tw) 2023-09-24 06:49:00
你说得对 但是凡夫
作者: chuck5669 (better life) 2023-09-24 06:51:00
认同
作者: a9854021 (flydog) 2023-09-24 06:53:00
说的是有逻辑在的但好了啦 你应该是那种作者怎么画都能想出一套说词帮他圆的人
作者: Valter (V) 2023-09-24 06:55:00
一码归一码 这边的确是被错误翻译带了些风向
作者: Carters1109 2023-09-24 06:57:00
你还在第三阶迷迷们都到四阶了
作者: rrzysccr (Faust) 2023-09-24 07:00:00
推推 现在都好难认真讨论了
作者: Sakamaki (Izayoi) 2023-09-24 07:06:00
所以五条让宿傩逼出次元斩，其他人怎么赢呢？这就是你说的车轮战？
作者: sm02188612 (The Children 01) 2023-09-24 07:07:00
好了啦 还轮上 2.5都挡不住的次元斩 谁来挡
作者: Rue168101 (友人A) 2023-09-24 07:07:00
好了啦
作者: gm3252 (阿纶) 2023-09-24 07:09:00
好了啦
作者: sm02188612 (The Children 01) 2023-09-24 07:09:00
还有啥最强的孤独感 要不要看妈宝被天使康特 用什么招？ 骗女人的咖小
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2023-09-24 07:10:00
是不是有点觉得对不起芥见
作者: a3050909 (老鼠) 2023-09-24 07:11:00
这是讨价还价阶段，还有两步哦
作者: easyfish (easyfish) 2023-09-24 07:16:00
好了啦 超大杯
作者: lovesleep68 (睡神) 2023-09-24 07:18:00
光是帮作者想好逻辑和妥协就饱了，但为何会变成，如今局面就是剧情发展不能接受，帮原逻辑没用
作者: PekoKiara (野兔火鸡) 2023-09-24 07:21:00
好了啦 还在第三阶段就剩两步了
作者: lovesleep68 (睡神) 2023-09-24 07:21:00
就好像铁血结局冈妈，不一定认为自己有问题，但读者不接受，就变成粪作
作者: iljapan61 (ki) 2023-09-24 07:27:00
我觉得铁血作者是自恋，所以没反社会那么恶心
作者: coeXist (coeXist) 2023-09-24 07:30:00
主角虎杖表示：......................
作者: HinaTomo (HinaTomo) 2023-09-24 07:31:00
好了啦
作者: sssss33333 (思思思思思) 2023-09-24 07:36:00
认同 那翻译真不像五条所讲的话
作者: grandzxcv (frogero) 2023-09-24 07:40:00
最厉害的是你各位都有未来视啊，比一堆咒术师猛多了
作者: PunkGrass (庞克草) 2023-09-24 07:47:00
好了啦
作者: Laminor (俺只是个路过的天然呆) 2023-09-24 07:47:00
推 但是跟当初巨人一样 一大堆人趁机乱洗根本不管
作者: AQUANGEL (Aqu) 2023-09-24 07:49:00
有一大堆能反驳你的话，也懒得说了，好了啦讨价还价这阶段很快就过了，加油
作者: kaede0711 (kaede) 2023-09-24 07:52:00
开始在帮作者圆逻辑了
作者: dodonko 2023-09-24 07:52:00
这里有批窗帘好便宜啊
作者: lovesleep68 (睡神) 2023-09-24 07:52:00
差别在于有些人能接受，就拼命妥协找说法，有些人无法接受，就不想妥协
作者: tommychiu (nick) 2023-09-24 07:55:00
但我怎么看都是宿傩没有魔虚罗跟五条不用救伏黑的话 宿傩中无量时 五条老早就可以用紫轰掉他的头了 有种别用别人的招啊
作者: tim200513 (瞧不起肥宅的胖子) 2023-09-24 07:56:00
不是啊有一说一，当初偷跑流出的翻译跟现在出入蛮大的欸，五条根本没捧宿傩，五条跟挚友们的对话也说明他不是武痴啊
作者: aegius1r (SC) 2023-09-24 07:58:00
想安排宿傩最强倒也没什么不行 但对应的演出要做好啊..
作者: dukemon (dukemon) 2023-09-24 07:58:00
五条惊叹宿傩影法术能用的这么出神入化也就算了，就算没影法术搞不好也赢不了这句话在读者眼中整个睁眼说瞎话吧。领域这种术式顶点开出来给五条刮痧耶
作者: imagewind (秋水连天) 2023-09-24 08:01:00
打哈欠
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-09-24 08:05:00
so？五条有逼出宿傩什么一生只能用一次的大招吗？又没有那五条是在爽什么？根本没达到胜利条件啊
作者: wayne0215 (wayne0215) 2023-09-24 08:08:00
听五条讲了那么多屁话，结果还真的是一堆屁话
作者: LucAngel (清澈深远的蓝空) 2023-09-24 08:14:00
不管你说翻译如何，已经确定是粪作的东西，不用在讨论了
作者: x0138774 (觉得难过) 2023-09-24 08:14:00
确实 五条这次可以看出很多人都是配社群一起看的，没啥自己的主见 差低
作者: AQUANGEL (Aqu) 2023-09-24 08:15:00
别的不说，次元斩可不是宿宝扣招，是五条教出来的
作者: Suntia (多云偶阵雨) 2023-09-24 08:17:00
嗯对你开心就好
作者: LucAngel (清澈深远的蓝空) 2023-09-24 08:17:00
当出现无视一切皆悉斩之的次元斩时，本作就已经完结了
作者: Mystiarun (鸟になる) 2023-09-24 08:19:00
隔壁棚桑原：想不到我是千年来最强
作者: allenxz 2023-09-24 08:20:00
好啦，主角归位，阿我说的是傩宝
作者: lovesleep68 (睡神) 2023-09-24 08:23:00
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2023-09-24 08:24:00
讲一堆还是凡夫阿
作者: JOJOw991052 (JOJO) 2023-09-24 08:25:00
好了啦
作者: YaKiSaBa (盐烤鲭鱼) 2023-09-24 08:25:00
你怎么知道你看的翻译就是最正确的 你应拿原文比较
作者: moon1000 (水君) 2023-09-24 08:27:00
消秏个屁 消秏会王牌先上还输 都嘛弃子试招
作者: snowcorra (宅宅肝猫) 2023-09-24 08:31:00
好了啦 端盘屎都能长篇大论
作者: Ydarvish (莱尔斯) 2023-09-24 08:32:00
怪到翻译头上也是很好笑 有没有想过真要是当初翻译有错那怎么会不只中文圈烧那么大？？去看看推特reddit也是烧很大 五条小丑梗图都一堆了
作者: z23456776 (TRIK) 2023-09-24 08:34:00
如果只是翻译错误早就有一堆粉丝出来护航了，说的好像粉丝没有一个会外文。
作者: Ydarvish (莱尔斯) 2023-09-24 08:35:00
难道236话全世界翻译都刚好翻错？ 更不用说日本人自己也在骂了 难道日本人是看不懂日文腻
作者: a5065605 (meloidogyne) 2023-09-24 08:36:00
好了啦
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2023-09-24 08:36:00
说的对 但这边很多人只云情报就在那边嘴 又不管情报正确性 你纠正他们也不会听
作者: mormegil (黑剑) 2023-09-24 08:40:00
不是 翻译精度有落差 但是语意没变 你这样硬护不行
作者: undeadmask (臭起司) 2023-09-24 08:41:00
同楼上 讲了这么多还是认输啊 讲得婉转不代表意思不一样
作者: kaede0711 (kaede) 2023-09-24 08:41:00
不好意思 我看完整体跟初步流出并没有偏离太多好吗 几乎是忍住反胃的心态在看
作者: kytem (今天好热) 2023-09-24 08:43:00
说到底 他那麽在意宿傩干麻？又想收学生吗？XD 要教诅咒之王爱吗？赞哦！
作者: Satanaell 2023-09-24 08:43:00
原来是屎忠的啊
作者: kaede0711 (kaede) 2023-09-24 08:44:00
平心而论借鉴渲染气氛的能力很好 所以你顺着他台词的逻辑下去跑很容易被带风向走 但是说236逻辑自洽 甘安捏？ 光同一回里面宿傩跟五条的说词就自打脸了好吗…
作者: ItachiKami (鼬粉) 2023-09-24 08:45:00
看完好几个版本的完整翻译感受也还是没变+1
作者: AdamChou (忆翼) 2023-09-24 08:45:00
先不论翻译，你要不要想一下宿傩是什么时候学会次元斩的
作者: kaede0711 (kaede) 2023-09-24 08:45:00
魔虚罗二次适应也是他妈瞎鬼扯 适应完成都完成了还二次适应个洨
作者: mormegil (黑剑) 2023-09-24 08:47:00
看完这篇文章心情突然想晃手“是非可以这样颠倒吗？”
作者: kaede0711 (kaede) 2023-09-24 08:47:00
实在搞不懂连着235看完全口胡瞎掰的东西还要帮作者圆逻辑在想什么
作者: e2c4o6 2023-09-24 08:50:00
请问翻译会改变他是2.5条吗 不会你讲一堆废话
作者: recosin (recosin) 2023-09-24 08:50:00
其实照前面的铺陈 确实是要教会宿傩什么是爱
作者: kaede0711 (kaede) 2023-09-24 08:51:00
对比一下巨人139也被认为仓促 但是138艾伦就死了 而告解聊天室在131就埋下伏笔 看一下什么才叫就算有人干剧情也还能情节有正确衔接的范本好吗
作者: Sakamaki (Izayoi) 2023-09-24 08:52:00
最大一点，五条并没有逼出宿傩的招，次元斩是中途学到的
作者: ayaneru (ayaneru) 2023-09-24 08:52:00
好了啦 承认作者搞砸了很难吗
作者: ItachiKami (鼬粉) 2023-09-24 08:52:00
还有你第一段就很毁五条人设了 没发现吗五条在根本还不知道宿傩有什么招的时候都有自信会赢，他会在乎对方扣招？如果不是影法术，宿傩有机会扣招？如果单纯说五条感到惋惜、没能彻底逼出完全体宿傩，那还没什么，但讲到“即使没影法术胜负也很难说”之类的就不对劲了
作者: kaede0711 (kaede) 2023-09-24 08:53:00
还拖一个月决战…
作者: sprite0527 (雪碧碧) 2023-09-24 08:54:00
不要被喂一坨屎还要一直证明那不是屎好不好
作者: Sakamaki (Izayoi) 2023-09-24 08:54:00
与其说翻译误解，不如说你们是被画面带偏吧，因为画面
作者: kaede0711 (kaede) 2023-09-24 08:54:00
还用七海的嘴堵读者硬喂屎 但是看看前面235五条的人设真的是这样吗？前面的五条是任性+随心所欲但知道什么叫做能力越强责任越大的 玉折篇带出五条因为挚友黑化的深痛体悟 整个角色不只是龙傲天而是有成长的
作者: ItachiKami (鼬粉) 2023-09-24 08:59:00
补上一个嘘，不用帮作者给其他读者喂屎，请他自己想办法把后面故事写好来修正读者评价谢谢
作者: twic (Mr.song) 2023-09-24 08:59:00
你至少错两点 1.宿傩斩击对象是空间才砍得到五条，2.式神能力能继承给其他式神
作者: geminirx (lavender) 2023-09-24 09:04:00
有说次元斩是领域？
作者: CjackC (颉哥) 2023-09-24 09:09:00
写这么长一篇没重点也是不简单 你开心就好而且妈宝明明就是不针对五条 针对世界的世界斩 到你这边意思反转
作者: h75311418 (Wiz) 2023-09-24 09:13:00
你们体量一下悲伤五阶段的人XD
作者: greg90326 (虚无研究所) 2023-09-24 09:20:00
看完熟肉根本没版上喷的那么夸张
作者: akway (生活就是要快乐) 2023-09-24 09:21:00
翻译有问题的话 怎么其他国家反应也这么大？
作者: h75311418 (Wiz) 2023-09-24 09:21:00
反应大主要是五条死吧
作者: dukemon (dukemon) 2023-09-24 09:25:00
奇怪的心境转折也是一点
作者: Willdododo (葱油鸡) 2023-09-24 09:38:00
代表借鉴谢谢你 以后记得别喷阅读理解题
作者: Csongs (西歌) 2023-09-24 09:43:00
可不可以直接拿修正翻译的版本
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可爱) 2023-09-24 09:43:00
好了啦 凡夫就凡夫
作者: SinPerson (Sin号：) 2023-09-24 09:45:00
心境的描写没问题，要说这的问题是对其他角色的经营还没到让五条可以这么无罣碍退场
作者: tom501062003 (池袋情报商) 2023-09-24 09:51:00
对你说的对
作者: jasonchangki (阿特拉斯耸耸肩) 2023-09-24 09:52:00
反正下一话宿摊没把人家变此雨不要跟我讲最强
作者: ownwei (wei) 2023-09-24 10:01:00
对 你说的都对
作者: skullxism 2023-09-24 10:16:00
可是前面已经有觉得武痴很合理的文了耶
作者: HiggsBoson (不要找我 会害羞) 2023-09-24 10:18:00
讲一堆 阿就没人会认为五条会死咩==
作者: steven869200 (ぜよ) 2023-09-24 10:26:00
宿傩根本没扣招
作者: AngeLucifer (ウソのうまい男) 2023-09-24 10:29:00
哪里看得出来他说的是谁爸？
作者: Lhmstu (lhmstu) 2023-09-24 10:54:00
粉丝滤镜真猛
作者: saladkingkin 2023-09-24 10:54:00
帮补血
作者: Lhmstu (lhmstu) 2023-09-24 10:55:00
看来五条什么屁都没做到，还让宿傩更强了笑死，后面的直接没救
作者: rightbear (右熊是对的) 2023-09-24 10:56:00
推
作者: zeyoshi (日阳旭) 2023-09-24 10:58:00
现在在第几阶段?
作者: nfu40325124 (TokyoNeko) 2023-09-24 11:01:00
好了啦 难看死了
作者: weilu0228 (围炉) 2023-09-24 11:04:00
解释的很好，但是改不了作者编排难看的事实==读者大多想看清晰刺激的战斗哪怕你独眼猫的战斗分镜是依托答辩，结果你在最后搞意识流
作者: SEVEnMonth (7月) 2023-09-24 11:07:00
现在是在帮忙圆 然后原谅作者阶段吗
作者: weilu0228 (围炉) 2023-09-24 11:07:00
五条和宿傩打的满足了，但读者不爽啊
作者: idontknowhow (笨蛋大学生) 2023-09-24 11:08:00
真的难看 而且感觉主角方都没再思考战略 准备了一个月就只有车轮战？（跟影薄的歌姬）
作者: andy801119 (泰坦) 2023-09-24 11:10:00
你说的没错 但是他们只会好了啦
作者: Castle88654 (Writer) 2023-09-24 11:14:00
悲伤五阶段
作者: BeTheFree (自定义) 2023-09-24 11:26:00
哈囉 就算干掉魔虚罗了，但官方设定说影法师的召唤物能力会继承给其他没死的召唤物喔，所以不要那么笃定宿傩不会拿出其他加了适应能力召唤物吧?
作者: elddim 2023-09-24 11:38:00
典型作者给屎还吃的津津有味
作者: jio846 (jio486) 2023-09-24 11:50:00
我劝你少管闲事
作者: as6633208 (okokokiknow) 2023-09-24 11:51:00
你这个凹的比较用力，明明看起来就是就是乡村学校第一名（五条）被都市学校第一名（宿傩）电烂然后产生一点后悔和不甘心的对白而已啊
作者: defreestijl (花生) 2023-09-24 12:01:00
死忠仔逻辑
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2023-09-24 12:02:00
阶段：讨价还价
作者: peterboon (用脸看草丛) 2023-09-24 13:52:00
嗯 你说的都对
作者: samsam80821 (歪的) 2023-09-24 13:53:00
帮你补血
