Re: [闲聊] 2077资料片中国翻译
楼主: iampig951753 (姆沙咪猪) 2023-09-21 22:45:00
※ 引述 《jason748 (赛迪克.进莱)》 之铭言：
:
: 2077资料片Phantom Liberty, 台湾翻译是“自由幻局”，中国那边却是翻成“往日之影
”
: ，我寻思这原文里面没有提到往日or过去啊，反而是最重要的“Liberty”没翻出来，所
以
: “自由”这个词在对岸也是敏感词吗？
:
:
往日是自由的有错吗？
不信的话可以看看蛤蟆时代
他还会落英文日文 跟记者对呛
落英文代表当时中国政府还愿意接触一些外国文化
显得不排外 至少不反美反日
呛记者表示
当时记者是可以跟他有不同意见的
现在…
你有办法想像习近平突然讲英文？
突然讲日文？
记者敢讲话惹习不爽？
我应该会吓到以为习习卒
认为台上是替身
总之我反倒觉得这翻译的太好
已经乳华了
:
: 2077资料片Phantom Liberty, 台湾翻译是“自由幻局”，中国那边却是翻成“往日之影
”
: ，我寻思这原文里面没有提到往日or过去啊，反而是最重要的“Liberty”没翻出来，所
以
: “自由”这个词在对岸也是敏感词吗？
:
:
往日是自由的有错吗？
不信的话可以看看蛤蟆时代
他还会落英文日文 跟记者对呛
落英文代表当时中国政府还愿意接触一些外国文化
显得不排外 至少不反美反日
呛记者表示
当时记者是可以跟他有不同意见的
现在…
你有办法想像习近平突然讲英文？
突然讲日文？
记者敢讲话惹习不爽？
我应该会吓到以为习习卒
认为台上是替身
总之我反倒觉得这翻译的太好
已经乳华了
作者: lightdogs 2023-09-21 22:48:00
不要对小学生有太多期望
作者: jakcycoco (戴季央) 2023-09-21 23:17:00
图洋图森破~
作者: ilohoo (ilohoo) 2023-09-21 23:22:00
上台子拿衣服
