像我这款的男儿，留住一口气人情就还在
有些故事寓意就算换了时空背景，即便到现在也很有感触。如同当年手冢治虫创作《原子
小金刚》时，探讨人类与机器人之间那模糊的界线，机器人有没有心，是人类的朋友或敌
人，一直到今很多创作也围绕在这样的主题。
不管是过去黑白电视时代，或搬到现代来又被其他漫画家诠释后的手冢治虫的小金刚，仍
旧可以让观众感受到这个主题的寓意，这就是一部作品跨越几代依旧让人有所感触。
《大留工务店》是改编日本知名历史小说家山本周五郎的小说，由创作《末日》的漫画家
望月峯太郎重新诠释而成的漫画作品。故事以一场事故大火烧毁一之町传统大留工务店，
父母往生只留下年轻少工头茂次重建大留。同时独身少女莉津与五位孤儿投靠，负债的大
留聚集一群无家可归之人，但同时他们也需互相扶持成为彼此仅剩的家人。
《大留工务店》是什么漫画：
再诠释或是二创，是许多创作者喜爱的手法。有时候是一种自己对原作者创作的角色表达
热爱，或是自己喜欢这种独特的背景与架构。
例如经典的桌上角色扮演游戏《龙与地下城》就影响了一代奇幻小说的设定，或是经典科
幻作品《沙丘》影响后面新代创作者对于科幻的想像，还有如《哈利波特》影响人们对于
魔法师所有的形象。当然有很多时候沿用原作的同人创作，很大一点是为了满足创作的欲
望与私欲。
不过在某些时候经典的作品会遇上时代的考验，例如这些故事在那个时代背景下成立，但
已经在现代这个时空背景下不再适用。例如宗教经典就往往受到这些质疑，而一些文学作
品也是如此，因为时空背景下有时候新一代的读者就没有太过强烈的共鸣。这时候沿用经
典作家的作品再创作也许是一种解套，既不会伤害原作，也可以让后辈有全新尝试与创作
思绪。
改编经典作品有时候比原创更加困难，如何抓到原作者的精随又保留自己的叙事风格，是
很多接到改编案子的创作者的难题。这不管是小说、剧本、甚至电影导演和漫画家都会面
临到一件看似简单又复杂再次创作经典的挑战，《大留工务店》就是一部这样充满挑战的
作品。
《大留工务店》原作是专门写时代小说山本周五郎在1957年连仔的小说作品《ちいさこべ
》，故事背景是在江户末期，并以当时面临藩政改革的工头和照顾孤儿的寡女之间经历各
种人情世故的时代故事。
漫画版的《大留工务店》是由绘制经典恐怖漫画《末日》和充满诡谲有着另类设计美学《
万祝》的漫画家望月峯太郎改编。将江户时代的故事搬至平成时代，并且也改动出场角色
与一些人物性格，让《大留工务店》的人物更具有现代性，以当代的世界观与设计风格去
重新诠释山本周五郎小说中一直以来市井小民之间互相扶持的常态一景，喜怒哀乐的人生
无常。
《大留工务店》分析与延伸：
虽然我看过的日本时代小说不算多，但学生时期我也有幸看到时代小说家山本周五郎后期
的作品《三郎》（さぶ）。故事以主角裱褙店学徒的荣二因冤狱被送进荒岛上从事苦力，
从此后愤世嫉俗，但学徒时的挚友三郎不离不弃相待，感化了他但也面临了彼此间未及的
意外。
其实这是山本周五郎很喜欢描绘的关于落魄武士的艰辛和市井小民生活的苦痛，且他很喜
欢写男性之间的扶持情谊，在《青べか物语》、《季节のない街》都可以看到男性们的友
情相持。
山本周五郎会喜欢创作这类庶民故事，也许跟他的经历有关系，他出生在20世纪初的日本
，经历过各种梨现今不远日本史起落，如明治大水害、关东大地震、二次世界大战、战后
重建等。虽然山本周五郎很多作品描绘男性间的情谊，也被以硬汉文学为主轴的生岛治郎
说过一些作品有着硬汉风格。但其实山本周五郎曾经在以女性为主的杂志《妇人倶楽部》
主导描写一系列职业女性故事的主题。可以说其实山本周五郎的创作无关男女，而是单纯
的想写日本普通民众的人生故事。
因此当这样一个小说以庶民日常为出发点的时代作家的小说，被绘制出各种光怪陆离、画
风强烈的当代日本漫画家望月峯太郎给改编，老实说有一点意思。望月峯太郎在台湾读者
最为知晓的是因为一场大地震毁灭全日本的末世故事《末日》。
在《末日》以外，望月峯太郎的作品如《笨金鱼》、《万祝》等．也往往都充满著一种“
日常异色感”，但在《大留工务店》可能因为原作，整体却意外的收敛，像是保留了山本
周五郎小说里那种低调沉稳的风格。
但是在每一话扉页的部分，我觉得就很有望月峯太郎独有的设计感，而这次漫画《大留工
务店》不管是日常物件与漫画线条风格与分镜分格的安排都跟他过往作品有所不同，显得
简洁、单纯。《大留工务店》原作并不常，也不独立一册，算是只有70来页的中篇小说，
但漫画版却将很多细节进行转换，将江户的故事跨到平成，让人感受到上世代的故事在这
世代延续，而没有过多的冲突感。
《大留工务店》值得一看吗？
其实当看完《大留工务店》第一集我就不免有种“这是很90年代的日剧风格”。主要是男
、女主角的个性和剧情走向都有种现代漫画已经不太常见的风景跟剧情推进。
我觉得漫画故事有点老派，但却不让人讨厌，加上熟悉望月峯太郎的漫画风格的人可以知
道，他的漫画一些页面会很有设计风格，不太像一般俗套的漫画分镜和扉页创作的手法，
故我觉得替《大留工务店》增添了一种设计感和可看性。
如果以原作为江户时代转换到平成这点，我觉得整体算是满成功的，没有那种时空错乱的
感觉，并且这部《大留工务店》的核心价值就是“市井小民的喜怒哀乐”在一场大火中不
只大留工务店，许多店家住家也遭受波及，而主角除了要重建家业的同时也需要因应各种
人情世故。例如员工的不信任、孤儿各种风坡、还有与自己年少时的女性莉津之间那熟悉
又陌生的情感，增添很多原作没有，现代才有延伸风景。
整体而言漫画过于平淡，我觉得并非是漫画改编功力的问题，比较多是因为山本周五郎那
种大起大落的风格的作品其实没有很多，多半都是比较写实且日常的男女情愫、男性超友
谊、邻里的爱恨故事。对于现在许多完全乐观或过度悲观的故事，《大留工务店》更多是
“我要如何解决问题”这点，并且在理性之中又有一些自尊、傲气与抉择的不理性，这是
我还满喜欢的地方。
在漫画之外题外话，台湾四册我觉得售价有点偏高，虽然在购买时看到出版社不是一般漫
画出版商就觉得一定不便宜，但实际来说就算有彩页、书盒等我还是觉得这次《大留工务
店》偏高且没有单售版本，这是一点小抱怨。
但如果喜欢有日剧风格且简约设计感与日常风景的人，可以推荐入手，虽然不保证角色让
人喜欢，但我常常觉得一个作品有让人有感到印象深刻的角色，那反映出一种读者在现实
中自我投射的记忆，《大留工务店》里面就是我们现实左右来去的人会有的轨迹故事。

认真文推一个

推