以下翻译由BING AI、CHAT GPT、Bard先行翻译，再由"橘子叶"初步润稿，"anpinjou"校
稿。
原文:https://arca.live/b/bluearchive/85436828?category=TMI&p=1
《让我们分析一下蔚蓝档案参考了哪些天主教元素》
如标题，蔚蓝档案的设定中，除了“新教（基督教）”之外，其他的都是我(原作者)旁敲
侧击推论
出来的…
但在深入讨论之前，先来澄清一下“基督教”这个词。
大家应该普遍认为(gidoggyo-基督教) = 新教，但这是错的。 (※1)
(gidoggyo-基督教) = Christianity(基督宗教) 这个意思
而Christianity(基督宗教) = 天主教、东正教、新教的统称。
※1.因为中文圈翻译也是有一样的情况。简单来说"基督教"一词准确来说是”包含所有基
督教派系”。
然而近代的"新教派系"成为了除了天主教外的基督教大宗
所以在现代自称"信奉基督教"通常指的是新教教派版本的基督教。
后面如有类似情况皆用"基督宗教"翻译。
但是，因为isakusan(※2)不能只提到单一个教派，所以本文就用“基督宗教”来泛称。
但其实游戏许多设定参考了很多天主教教派的东西。
※2.isakusan是皮卡丘大叔导演梁主宁的网络名称
为什么呢? 因为只要在网络上搜索天主教，就能很容易找到许多资料
许多可以利用的内容也很多。
可以从1990年前（公元33年开始的天主教）开始累积的历史和教义作为设定利用。
比如，如果想设计樱子的服装?只要仔细搜寻一下，就会发现有人写过了。
总而言之，我们继续。
首先，三位一体本身是“唯一、神圣、大公及使徒所传的教会”（= 君士坦丁堡公
会议的天主教尼西亚信经），所以不用说就是天主教的派系说法。
总力战的BOSS，耶罗尼姆斯(ヒエロニムス)的说明中提到了“封圣/封圣”（= 教会确认
某个死者已经肯定地去了天堂的过程）和“圣人的共融”（= 天国的人也会为我们在现世
祈祷）等词语。
技能“ウルガタ（罗: Vulgata）”是指“拉丁通俗译本”的圣经
https://images.plurk.com/41DIrQvdUbfPwcTzBpi4Xu.jpg
总力战的BOSS，葛利果(グレゴリオ)是指大主教/天主教的四大教父之一的葛利果一世。
为什么他会被称为“弹奏管风琴的人”呢？
https://images.plurk.com/71iCnTtaZK8EMaSQ6sp06a.jpg
这是因为第二次梵蒂冈大公会议颁布的《礼仪宪章》第120条规定：“在拉丁教会中，管
风琴是传统的乐器，应受到高度尊重。
它的音色可以为教会仪式增添惊人的光彩，并将我
们的灵魂强烈地提升到上帝和天堂。”
此外，在《圣祭礼仪中的音乐》（《礼仪宪章》实践细则）的序言第4段第2项中规定如下
：“教会音乐被理解和概括如下：即葛利果圣歌、各种古典和现代的宗教多声音音乐、管风
琴和在礼仪中合法允许的其他乐器的宗教音乐，以及宗教大众歌曲，即礼仪性的和宗教性
的大众歌曲等。”
这就是为什么天主教会使用管风琴的原因。
葛利果(グレゴリオ)技能中的“葛利果圣歌(グレゴリオ圣歌)”是指用拉丁语歌词和普纽
玛谱写的教会调式（即只用特定的音符来唱的无伴奏 + 管风琴)演奏的音乐，... 既然是
“圣歌”，当然就是有声音的音乐了。
https://www.youtube.com/watch?v=vNFKuqfx99M
大概就是如上面的影片这样。这是只使用纯粹的无伴奏合唱(阿卡贝拉)的版本，而实际上
管风琴是像钢琴一样琴键类的乐器，但同时又是用空气来发声的，所以按下去就会一直有
声音。 （没有比这个更令人陶醉和昂贵的乐器了。明洞圣堂的管风琴价值数十亿韩元吧
？）
另外一个技能“圣三颂(サンクトゥス)(※7)”是弥撒常用文（怜悯颂Kyrie、大荣光颂
Gloria in Excelsis Deo、圣三颂Sanctus、羔羊颂Agnus Dei）的其中之一。对！就是跟
弥香唱的垂怜经(Kyrie Eleison)一样，在教堂弥撒中每天每次都会出现的那个。相同但
又不同。
※7.弥撒常用文内的颂词皆有许多不同的翻译，所以弥香的垂怜经跟怜悯颂应该是一样的
东西(从英文来看)。但因为国际服与通用翻译有出入，所以我就分成两个词。
https://www.youtube.com/watch?v=hcQWAcJFeu8
这是在梵谛冈圣彼得大教堂唱的影片。
Sanctus, Sanctus, Sanctus
圣、圣、圣，
Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
上主、万有的天主，你的光荣充满天地。
Hosanna in excelsis.
欢呼之声，响彻云霄。
Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.
奉上主名而来的，当受赞美。欢呼之声，响彻云霄。
总之就是这样。
所以，希望能让你们产生兴趣，挖掘出许多隐藏在游戏内的美丽事物。
=====
这篇老实说宗教气息太重了
而且我也不是来传教的w
但是档案在宗教这一块的设定真的很有意思也很有深度
所以就去找橘子叶大佬来协助翻译了
这篇内容有99%都是他负责的 真的非常感谢他
此篇文章他也有发在巴哈
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=38898&snA=6129&tnum=1
这篇文章看不懂也没关系 圣诞快乐

有点东西

之前看整理蔚蓝档案宗教暗示超多

什么，樱子的服装跟天主教有关？哪边的修女也会觉悟

很有趣啊，还有芹奈妈妈也是

皮卡丘大叔访谈有讲过 他会故意塞很多宗教跟神话梗不要说服装或是明显到不行的捏他光是学生光环就被查出一堆神话梗了加上黑服整天靠夭说他们是崇高的神明 根本没在演的

有人说终章彩奈帮老师挡爆炸闪回的日夜切换 大教堂也是跟天主教有关

目前还没全面引爆的第三势力十字神名也是玩很大

哪边修女穿高叉

档案的三一宗教元素真的有意思XD

樱子那个我不知道www 是原作者提到的

完全理解了

不过有趣的是档案世界观目前一直都没有提到神的概念,学生虽然有修女会这样宗教气息的团体但却没有说过她们的信仰

无名之神:

靠腰 天主系的

Kyrie是天主教吸收希腊教会的传统产生的礼仪祷词。 原本是希腊文。耶罗尼姆斯大概是指武加大／通俗拉丁语圣经译者耶柔米，他和额我略都属于西方四大圣师之列。所以武加大才会成为他的技能。 我猜的啦。 我不熟韩语和这游戏。Kyrie Eleison最近几年出现在ACG应该是在Fate樱线剧场版中言峰的洗礼咏唱的最后一句。

MIKA：向主怜悯，或现在向我怜悯，选一个

玩宗教和神话梗没什么，连共产党都拿来当梗玩才是狠人

牛妈

愿主垂怜经在当年FHF就已经很潮惹 只是动画推上潮度颠峰

三一的宗教梗算好懂了 其他学校的神话梗才真的藏有够深

阿拜多斯不深啊 也是有够好懂XD

推

看不懂 但是推

可以从1990年（公元33年开始的天主教） 这边是不是少了’前‘字

看不懂，长见识。 觉悟！

耶柔米跟额我略算是很明显了w

推