要先搞懂一点，就是对日文来说，汉字是“外来语”
只是这外来的时间已经有千年了，所以深入到日本人的习惯中
※ 引述《leo125160909 (中兴黄药师)》之铭言：
: 日文几乎每个字都2个读音，甚至十几个读音
: 其中很多词、字、读音都毫不相关
日文汉字有两种念法，一种叫“训读”，一种叫“音读”
音读很好理解，就是汉字的读音
训读可以理解成“本来就有这个日文，直接套到汉字上”
就像“心”的音读念“shin”，训读念“kokoro”
日语一开始就有“kokoro”，“shin”是汉字套到日语之后才出现的念法
如果一个日文汉字有十几种读音，就是日文里面近似意义的字都跟同个日文汉字关联到
这就跟中文与英文，有时候会有好几个字都翻译成同一个字的情况一样
会有这种十几种读音的情况，就是硬套汉字到日文上会发生的情况
所以你要日本人对汉字有很深的理解本来就是无理的
因为对日文来说，汉字是另外加上去的一套外来语系统

不是汉字是另外加上去的系统，而是本来就从汉字演化而来的文字系统，这种感觉就像原住民语言一样，只有语言没有文字

两种唸法 pepeW

有的字只有音读，有的字只有训读喔

日文汉字的国字只有训读 因为不是从汉语借的

中文这种语言真的很多这种问题，读音没线索麻烦死了XD

也未必，也有国字只有音读的畑就是很好的只有训读的例子

现在日本人学不会英文也要在日文中硬加上一套英文系统了，看看令人尴尬的日式英文

好处是中文使用者学日文门槛比较低，坏处是经常被汉字误导

上面那些所谓的日式英文 是归类在 日本语 啊 那些也是讲给懂日本语的人听的 跟英语是两回事 不是所有日本人英语都烂的

当然，但是日本人自己在对话都习惯用日文唸法了