[讨论] 百合文或创作要怎么写啊?
楼主: evan142536 (出卖灵魂的中二病) 2023-09-08 01:29:30
我知道MyGO这周不会更新
结果这两三天我就病发了
第一次试着把脑袋里的东西写出来
还顺便赶了张破破的插图
结果
意外地发现百合文超干他妈的难写
首先
在脑袋里的画面，像动画那样
要写出来得描述一堆东西，不然整个超模糊
然后，在脑袋里角色讲话的语气
用中文根本超她妈难正确写出来
像是祥子，在我脑袋里，她讲话时会是日文
然后那个语助词ですわ，还有那个语尾会稍微上扬的语调
根本不知道怎么写，总不能祥子那句后面给她加蝶丝袜吧
还有一堆词语，明明脑袋里想着，这样不够优，感觉不对
但就是找不到更好的词，当然这是我的问题
这边真正的问题是日文的那些自称/语助词/个人口僻根本写不出来
然后就是，在情感的堆叠上不知道怎么延伸
短文不能拖太长，长文要一直叠描述
像我上面发的那篇短文，我本来想说
脑袋的场景超明确，而且还能Replay，结果谁知道光写出来就用掉一个下午+晚上了
而且还是阉割掉不少东西的情况下
好啦
说这摸多
其实我只是觉得自己没办法好好把脑袋的东西写出来感觉很遗憾
有没有版友能给点写同人文的建议?
结果这两三天我就病发了
第一次试着把脑袋里的东西写出来
还顺便赶了张破破的插图
结果
意外地发现百合文超干他妈的难写
首先
在脑袋里的画面，像动画那样
要写出来得描述一堆东西，不然整个超模糊
然后，在脑袋里角色讲话的语气
用中文根本超她妈难正确写出来
像是祥子，在我脑袋里，她讲话时会是日文
然后那个语助词ですわ，还有那个语尾会稍微上扬的语调
根本不知道怎么写，总不能祥子那句后面给她加蝶丝袜吧
还有一堆词语，明明脑袋里想着，这样不够优，感觉不对
但就是找不到更好的词，当然这是我的问题
这边真正的问题是日文的那些自称/语助词/个人口僻根本写不出来
然后就是，在情感的堆叠上不知道怎么延伸
短文不能拖太长，长文要一直叠描述
像我上面发的那篇短文，我本来想说
脑袋的场景超明确，而且还能Replay，结果谁知道光写出来就用掉一个下午+晚上了
而且还是阉割掉不少东西的情况下
好啦
说这摸多
其实我只是觉得自己没办法好好把脑袋的东西写出来感觉很遗憾
有没有版友能给点写同人文的建议?
作者: KIMCHAEWON 2023-09-08 01:30:00
我不知道蝶丝袜
作者: bruce9031416 (少牵羊) 2023-09-08 01:37:00
语助词不用特别管他吧，毕竟不是中文圈的习惯
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2023-09-08 01:37:00
写写 改改 写写 改改 完成
作者: STAV72 (刁民党党务主委) 2023-09-08 01:39:00
多用一些物品来侧写，这个流派不能直接啪啪啪
作者: sam09 (柊é¡) 2023-09-08 01:43:00
你不是都看可爱的男孩子吗？
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-09-08 01:48:00
先参考喜欢的作品啊 多读多分析 最好记下来
作者: GodVoice (神音) 2023-09-08 01:51:00
尝试不要用日文写 用英文来写写看
作者: jimmyisgay (吉米老湿) 2023-09-08 01:53:00
多看别人的发电文
作者: Mikufans 2023-09-08 02:37:00
Ptt有lesbian 版搜创作也可以看看lesbian-精华区-文字／创作-原创文字域https://www.ptt.cc/man/lesbian/D167/DB5F/DBB4/D9E4/DA4C/index.htmlhttps://www.ptt.cc/man/lesbian/D167/DB5F/DDF5/DE74/index.htmlhttps://www.ptt.cc/man/GL/DEA5/DEDB/D11B/DE78/DE7F/index.htmlGL这个也有出书反正都可以翻看看https://www.ptt.cc/man/lesbian/D167/DB5F/DDF5/D8BB/index.html
作者: Irene309 (艾琳) 2023-09-08 05:37:00
你要怎样的建议？看了一下前面那篇，与其急着雕琢词语，不如先好好用标点符号wwww然后不需要把“百合文”变成一个文类啊，就当成一般同人文就好了。写同人文跟写一般小说是差不多的
作者: hiyonikki (阳) 2023-09-08 07:31:00
百合文很难写，是因为你心中有魔障像我这样，男的视为垃圾，只有女的才好，写起来就得心应手
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2023-09-08 09:18:00
买烈酒
作者: a210816 (熊鱼) 2023-09-08 10:07:00
不管写怎么样，就是写，一直写一直磨技术久了就变成个人风格了
作者: coaxa (cocacolaaa) 2023-09-08 10:18:00
Pixiv上也可以找 看一下别人怎么写的
作者: cknas (A.S) 2023-09-08 10:43:00
你这有点类似有些翻译会遇到的问题吧，说穿了就是中文语汇力没办法把你理解的意思和想表达的意思呈现出来不要纠结在百合或同人，先去多看点中文小说累积中文表达吧
作者: ssss3566 (庫舒) 2023-09-08 11:27:00
事实上连已出版的小说都翻译不出日文原文的语境 您就更不必谈写出来了 还是老老实实用原本中文的语气吧
作者: Irene309 (艾琳) 2023-09-08 11:53:00
用中文当然没办法还原，但要做到让人觉得语气相似是可以的。虽然不想卖瓜，但大部分朋友都说我可以w
作者: ShW678 (云一郎) 2023-09-08 12:12:00
这篇根本我 中文没有ですわ感觉就不对了 同人文不用自己搞人设算很轻松了
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2023-09-08 12:20:00
不知道怎么写就丢进去ChatGPT (ry
作者: Archive (Axiom) 2023-09-08 12:44:00
文字不能拿动画来类比…..可以找你喜欢的小说，分析他怎么写、那些用字让你产生美好的想像
