[无职] 绝望的未婚妻 是谁？
楼主: Novax0301 (小樽下雪了) 2023-09-04 22:43:05
无职转生第2季 第8集
官方翻译为“绝望的未婚妻”
但这集的内容，上半部是克里夫与艾莉娜丽洁，
下半部是兽族公主衍生的求偶与魔王事件，
并没有明确指出谁是“绝望的未婚妻”。
所以这个未婚妻是指：
1. 两位兽族公主，但她们既不绝望，也还不是未婚妻。
2. 艾莉娜丽洁，但她不绝望，只有欲望。
3. 魔界大帝奇希莉卡，确实是魔王巴迪刚迪的未婚妻，但这集基本上与她无关。
4. 妮娜？但她只出场几秒钟而已。
对照日文原本标题“绝望の婚约者”，倒没有明确指出性别。
用来指那些前来求偶失败的挑战者好像也说得通。
大家觉得这个标题是特定的人吗？还是那些挑战者，谢谢。
官方翻译为“绝望的未婚妻”
但这集的内容，上半部是克里夫与艾莉娜丽洁，
下半部是兽族公主衍生的求偶与魔王事件，
并没有明确指出谁是“绝望的未婚妻”。
所以这个未婚妻是指：
1. 两位兽族公主，但她们既不绝望，也还不是未婚妻。
2. 艾莉娜丽洁，但她不绝望，只有欲望。
3. 魔界大帝奇希莉卡，确实是魔王巴迪刚迪的未婚妻，但这集基本上与她无关。
4. 妮娜？但她只出场几秒钟而已。
对照日文原本标题“绝望の婚约者”，倒没有明确指出性别。
用来指那些前来求偶失败的挑战者好像也说得通。
大家觉得这个标题是特定的人吗？还是那些挑战者，谢谢。
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2023-09-04 22:44:00
长最丑的那只
作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2023-09-04 22:47:00
我看日标也是觉得是指前来挑战的人
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2023-09-04 22:56:00
看日文标题也觉得应该是那些挑战者，鲁迪都一招打爆魔王了，自己怎么可能练到那样，够绝望吧
作者: RoChing (绿野贤宗) 2023-09-04 23:08:00
同意，看到魔王被打爆，所有婚约者候补都心死了
