1.媒体来源:
中央 -> 综合外电报导
2.记者署名:
译者：黄名玺/核稿：蔡佳敏
3.完整新闻标题:
京阿尼纵火案开庭在即 救命医师盼犯嫌庭上致歉
4.完整新闻内文:
日本2019年发生知名动画制作公司“京都动画”（动画迷暱称“京阿尼”）36死纵火案，
今年9月5日将首度开庭审理。当年将犯嫌从鬼门关救回的医师说，希望犯嫌能在庭上致歉
。
日本读卖新闻报导，45岁犯嫌青叶真司2019年7月18日上午在京都市伏见区京阿尼第一工
作室纵火，造成36人死亡及逾30人受伤，被检方依杀人、杀人未遂、侵入建筑物、纵火及
持有枪砲刀剑类物品取缔法共5罪起诉。
在这起严重的纵火杀人案中，犯嫌除了杀害36人外，自己也受到极为严重烧烫伤，一度徘
徊在生死之间。
目前任职日本鸟取大学医院高度急救中心教授的51岁上田敬博说，“正因为（犯嫌）幸免
于难，我希望他能理解生命的宝贵”。
上田在事发当时任职大阪府的近畿大学医院，他回顾过去担任犯嫌主治医师的4个月时间
说，事发隔天的7月19日，接获京都的医院相关人士征询“有一个患者希望由你诊治”。
上田是治疗烧烫伤的专家，他当下就直觉这名患者是纵火犯嫌。
犯嫌被直升机从京都送到近畿大学医院后，上田在加护病房看到犯嫌全身逾9成面积严重
烧伤，心想“要救活也许有困难”。
但当时犯嫌腰间有系一个腰包，上田用腰包附近极小部分未被烧伤的皮肤进行细胞培养增
生，一点一点地将薄片状的皮肤移植到犯嫌烧伤部位。
这场日本平成年代以来死伤最惨重的一场纵火案，面对受重伤的犯嫌，上田在跟不许失败
的重大压力奋战同时谨慎行之，前后总计进行12次手术。
犯嫌经抢救后从鬼门关捡回一命，2019年9月已可出声，同年10月更可以进行对话。虽然
警方阻止他们谈论有关纵火案，但上田还是跟犯嫌说“不论什么样的理由都不能夺走他人
生命，那么做（纵火）无法解决任何事”。
尽管犯嫌并没有回应，但可以看出很认真地看着上田的眼睛听上田说话。
犯嫌之后顺利恢复健康，也开始进行复健。犯嫌曾问上田为什么如此关心他，上田回应说
“只是做了对其他患者相同的事”。
犯嫌2019年11月中旬被转院到京都市内一间医院继续治疗，上田在陪同前往的车上问犯嫌
“自己的想法有没有稍微改变”？犯嫌回答说“不得不改变”。
上田后来转往鸟取县工作，也一直很关注犯嫌的状况。犯嫌在2020年5月被逮捕时，首度
得知纵火案死亡人数，因此，上田心想应该可以让犯嫌知道生命的珍贵及自己罪行的重大
。
这场纵火杀人案即将在9月5日首度开庭审理，上田说，希望犯嫌能在庭上说明究竟为何要
引发这样的案件，并由衷对自己一手造成的事件忏悔，然后亲口向遗族及被害人道歉。
这起日本社会高度关注的裁判员审判，9月5日将在京都地方法院首度开庭审理，到2024年
1月25日做出一审判决前，包括预备日在内最多将进行32次审理。
犯嫌在调查阶段时曾供称因为自己投稿小说遭盗用，才会对京阿尼怀恨在心。不过，京阿
尼方面已否认有作品跟犯嫌投稿小说类似，因此犯嫌会在法庭上如何表述受到关注。
另外，京都地方检察厅已在起诉前实施“鉴定留置”，判断犯嫌在做案时具有刑事责任能
力。
鉴定留置指的是审判长、受命法官或检察官因鉴定被告心神或身体之必要，依法将被告送
入医院或其他适当之处所予以留置实施鉴定的强制处分。
辩护律师方面在检方起诉后也向地院提出实施精神鉴定请求，预料一审时检辩争点可能在
于犯嫌有无刑事责任能力及其程度多寡。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202309030113.aspx
6.备注:
不知不觉已经要四年了啊 @.@

无期徒刑或绞死 反正也没其他可能 说不定绞死还便宜他

真好 多活四年还有理解生命宝贵的机会

复健完再帮他烫伤一次

日本死刑也是都会拖很久的

让他死太便宜他了

好喔，放了火再来理解生命可贵

当初让他活着才是便宜他...

9成面积烧伤 大概让他活着比死刑更痛苦

医生就做自己的事就好，在那边喊话干嘛

他现在就是一个废人啊 活着最大的用途就是接受审讯

死刑

他只是来作证，就是在做自己的事R

关他一辈子然后让他天天去火葬场烧尸体

这个王八蛋让京阿尼元气大伤失去很多优秀动画从业人死刑都算便宜他

让他烧伤治不好 活一辈子才是正解

记者更无聊吧，去采访治他的医生本来就别有用心

死刑才是真的便宜他

大面积严重烧伤这个目前的医疗技术有办法“治好”吗？

冬天很冷的

9成排汗失去功能一辈子就几乎生不如死了

大面积烧伤让他活着比较有惩罚意味 他应该也比较想死…

让他死了是便宜他了 想想现场那些人生前受到的痛苦

反观

更不用说这件事造成业界的冲击

道歉哩 怎么不直接毙了

让他活着不错啊

也不用道歉了，搞出放火的根本不会被受害家属原谅

我还满有兴趣知道他会在审讯过程讲出些什么东西

所以让他活能干嘛

接受审判 没了？

医生的立场 确实不能见死不救 但是救完人还要讲543 就有点当下救是没问题的 救完就当做不认识就好

要死也要让它死在法庭审判而不是便宜的烧死

他全身严重烧烫伤，让他活着才是折磨，让他活着吧光是不能正常排汗整天挂著尿袋，就已经是种惩罚了，不能让他死掉这么简单逃跑制裁

还好没死 让他死的太简单那可不行 要让他痛苦一辈子

真要治可以换皮，问题是他会有这种好待遇吗?更不要说手被烧成哆拉样，活越久越好

医生就救人就到以为自己成神了吧

要让他找到生命的意义跟想做的事吧，然后才死刑，完美

医生:我辛苦救回来然后你判他死刑

花了百万千万就只要让它活着被吊死

仗助的逻辑啊 治好你再宰了你就没有道德问题

谈到台湾死刑犯连口饭都嫌贵现在什么花费都不贵了也是很神奇啦

日本现在也是看心情执行死刑

麻烦让他痛苦几十年，一枪毙了他还太便宜他了

光是换药过程就有他爽的 嫌犯也没种自杀啊 这种伤势依日本医疗 大概一两年就会好 后续复健跟除疤也是很痛苦的

感谢医生救回犯嫌，让他无法逃避

这就医生的工作啊 推文怎么还有批斗的

推文怎么有一堆低能儿啊 不要整天待在家看动画啦偏激肥宅

动画看太多就会变成推文这样吗...

这样都能自杀我都不知道谁才是ㄉ...

医生太圣母了

日本没有圣母到监狱还要跟你谈时薪啊地皮也没有台湾那么小，有的是地方摆犯人

怎么推文有这么多中二的言论呢？现实跟动画无法分清楚了？

哪怕他要死刑也是要救回来才能判

医生讲仇恨言论对自己才有影响吧，跟着骂不会比较好

日本没有实质废死 而且无期保底关30年才能申请假释无期假释成功率只有0.5％ 这种环境下让他未受审直接死反而是逃掉了

医生如果可依照自己的观念决定病人生死，你们还敢信任医生吗...惩罚这个垃圾是法律的工作不是医疗人员的

看到推文顿时对国民法官充满信心了

就是要让他继续活着

日本就跟台湾一样废死主义国阿，能期待什么

日本无期是真的很长很长，有从20几岁关到80几岁才出狱的台湾平均年数越来越低，大概10年可以申请假释，平均12年出狱

给他活下去的希望以后再判他死刑才是公平正义啊