Re: [MyGO] 干爽世妳真的是！
楼主: oscarss07 (XDOrz) 2023-09-02 18:02:05
其实动画这里已经有用对比的方式呈现出来灯跟睦对于爽世的态度
在看到小黄瓜之前，爽世才感谢灯“谢谢你没有离开我”
结果切换到睦却是跟爽世说“真是太好了呢”
其实单看睦的这句话也没什么，只不过爽世的问题是“live怎么样”
后面接"真是太好了"感觉有点答非所问，所以睦的这句话意思应该是：
“(你找到新归宿) 真是太好了呢”
这句话就跟灯有明显的对比，睦的意思就是我没有要陪你、祝你在新的地方愉快
当然结合睦在前面有跟其他 MYGO!!!!! 成员透露爽世迷失的举动
睦应该是诚心祝福爽世没有恶意，只是表达上有点问题
不过听在爽世耳里应该是非常不舒服
觉得一直以来原来都是自己一厢情愿想要C团复合
“搞了老半天，睦你根本就没有想要大家 (跟我) 在一起的意思”
跟灯珍惜大家、想跟大家 (C团 or MYGO!!!!!) 在一起的态度截然不同
所以最后才会火大成这样吧
睦宝阿我的睦宝，太苦了QQ
在看到小黄瓜之前，爽世才感谢灯“谢谢你没有离开我”
结果切换到睦却是跟爽世说“真是太好了呢”
其实单看睦的这句话也没什么，只不过爽世的问题是“live怎么样”
后面接"真是太好了"感觉有点答非所问，所以睦的这句话意思应该是：
“(你找到新归宿) 真是太好了呢”
这句话就跟灯有明显的对比，睦的意思就是我没有要陪你、祝你在新的地方愉快
当然结合睦在前面有跟其他 MYGO!!!!! 成员透露爽世迷失的举动
睦应该是诚心祝福爽世没有恶意，只是表达上有点问题
不过听在爽世耳里应该是非常不舒服
觉得一直以来原来都是自己一厢情愿想要C团复合
“搞了老半天，睦你根本就没有想要大家 (跟我) 在一起的意思”
跟灯珍惜大家、想跟大家 (C团 or MYGO!!!!!) 在一起的态度截然不同
所以最后才会火大成这样吧
睦宝阿我的睦宝，太苦了QQ
作者: fleeaaa (天天) 2022-04-05 20:02:00
懒的看 八成 hui ak sen赢
作者: bwilly2544 (willy2544) 2023-09-02 18:05:00
作者: PunkGrass (庞克草) 2023-09-02 18:06:00
称赞live表演得真是太好了！ 也不行吗:(
作者: wa530 (wa530) 2023-09-02 18:12:00
感觉爽世就是想看到自己组新团之后睦不甘心的模样，希望看到有人跟她一样怀念C团，结果睦根本没有这个念头，爽世就炸了
作者: tobias114 (10m) 2023-09-02 18:14:00
睦就是不懂爽姐的女人心啦= =
作者: jimchang808 (Jimmy~~~ ) 2023-09-02 18:18:00
睦回答 “妳的衣服怎么只有一半？”都比回“太好了”要妥当
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2023-09-02 18:19:00
睦头哪怕多说几句都不会气氛这样 但她性格上没办法
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-09-02 18:30:00
粗暴一点的说法:mygo 就金毛/爽世被C团分手想要复合结果灯坠爱墬变mygo的形状/睦头就C团苦主在爽世完全沦陷前一刻前来祝福
作者: uxy82 (钱球) 2023-09-02 18:31:00
言者无心，听者有意。正常人都有经验吧
作者: emptie ([ ]) 2023-09-02 18:33:00
睦祝福的动机没问题，只是跟爽世想要的差太远…
作者: hom5473 (...) 2023-09-02 18:33:00
https://i.imgur.com/VyPiAf8.png 语气有俯视感?
作者: yamete (雅买达．亚美碟) 2023-09-02 18:36:00
如果睦头人当下是说よかった、よかったよ，或是学祥子说よかったわ，我觉得都不会发生这个惨剧
作者: coolandy (ＵtadaＨikaru) 2023-09-02 18:36:00
睦太不会讲话了，"不是故意的"误会就这样造成了，这段应该会勾起观众一些学生时期的尴尬回忆
作者: yamete (雅买达．亚美碟) 2023-09-02 18:38:00
よかったね真的会变成说者无心听者有意的挖苦语气
作者: viper9709 (阿达) 2023-09-02 18:40:00
推这篇
作者: inte629l 2023-09-02 18:42:00
推
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2023-09-02 18:44:00
“太好了”这句原文的用法，其实有点像侥幸、松一口气的感觉当然纯看中文翻译，可能感受不出来
作者: ShiinaKizuki (磨镜) 2023-09-02 18:46:00
Soyo自己地雷一堆 睦头人也是不会讲话
作者: coolandy (ＵtadaＨikaru) 2023-09-02 18:46:00
有点像是台语的"好加在"的感觉
作者: SpursTony09 (S-渡边) 2023-09-02 18:53:00
活该 死哑巴
作者: fdkevin (fdkevin) 2023-09-02 19:17:00
中文翻译可能体会不出来日语的感觉
作者: vanprasth (Ballade) 2023-09-02 19:20:00
亚斯伯格的灯变团宠 内向无口的睦被误解QQ
作者: es9114ian (爆眼熠) 2023-09-02 19:57:00
越来越好奇睦在Ave的代号“死亡”代表什么意思了
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2023-09-02 20:57:00
灯虽然是亚斯柏格，但她很踊跃的发言 懂的都懂
作者: hom5473 (...) 2023-09-02 21:16:00
玩乐团没时间种菜 小黄瓜都死光光了(X)
作者: Pixis (说好不摆烂) 2023-09-02 21:56:00
灯是亚斯伯格，至少会讲人话，小睦你什么都讲一两句就跑
作者: s1020111 (星焰枫米) 2023-09-02 22:46:00
搞不好是睦宝知道C团解散原因，才觉得不可能重组，不如给soyo更好的未来
