[情报] 《苍鹭与少年》中文片名由铃木敏夫亲笔
楼主: KotoriCute (Lovelive!) 2023-08-30 16:55:36
宫﨑骏新片《苍鹭与少年》公开中文版海报 片名由铃木敏夫亲笔题字
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=255260
https://i.imgur.com/XHDmAvI.jpg
日本动画名导宫﨑骏新片《苍鹭与少年》，官方于今日公开中文版海报，海报上的中文片名
毛笔题字是由吉卜力铃木敏夫亲笔挥毫。而这次的电影，台湾同时也是日本以外第一个公开
上映的地区。
《苍鹭与少年》是宫﨑骏继《风起》后睽违 10 年再次制作的动画长片，7 月 14 日在日本
上映后，至上周末已累积 494 万 6 千观影人次、74 亿 1400 万日圆（约 16.1 亿元台币
）的票房纪录。
此外，《苍鹭与少年》将参加第 48 届多伦多影展、第 71 届西班牙圣赛巴斯提安影展、第
61 届纽约影展，并荣获多伦多影展及圣赛巴斯提安影展开幕片，这是影展方史上第一次选
择日本动画片作为开幕片。
《苍鹭与少年》将于 10 月 6 日全台上映。
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=255260
https://i.imgur.com/XHDmAvI.jpg
日本动画名导宫﨑骏新片《苍鹭与少年》，官方于今日公开中文版海报，海报上的中文片名
毛笔题字是由吉卜力铃木敏夫亲笔挥毫。而这次的电影，台湾同时也是日本以外第一个公开
上映的地区。
《苍鹭与少年》是宫﨑骏继《风起》后睽违 10 年再次制作的动画长片，7 月 14 日在日本
上映后，至上周末已累积 494 万 6 千观影人次、74 亿 1400 万日圆（约 16.1 亿元台币
）的票房纪录。
此外，《苍鹭与少年》将参加第 48 届多伦多影展、第 71 届西班牙圣赛巴斯提安影展、第
61 届纽约影展，并荣获多伦多影展及圣赛巴斯提安影展开幕片，这是影展方史上第一次选
择日本动画片作为开幕片。
《苍鹭与少年》将于 10 月 6 日全台上映。
作者: undeadmask (臭起司) 2023-08-30 16:59:00
很会写
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2023-08-30 17:01:00
好奇，台湾怎么没翻“你想活出怎样的人生”
作者: kenken11 (= =) 2023-08-30 17:01:00
想到之前有些人不知道缘由就先对这个名字开砲就很好笑w
作者: yinyang102 (ã„ã‚“ã„ã‚“ãˆã‚“) 2023-08-30 17:02:00
官方指定译名
作者: kenken11 (= =) 2023-08-30 17:02:00
名字就日方指定的
作者: easyfish (easyfish) 2023-08-30 17:03:00
字太多了
作者: ddkkz2003 (eyebear) 2023-08-30 17:05:00
好字
作者: redDest (油宅) 2023-08-30 17:06:00
日方加油好吗
作者: uranus013 (Mara) 2023-08-30 17:08:00
日方哪有台湾观众懂宫崎骏
作者: whiteblack19 (中在台,非等台,也等台) 2023-08-30 17:18:00
日方哪懂
作者: allanbrook (翔) 2023-08-30 17:23:00
不管啦都是台湾人硬要
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2023-08-30 17:26:00
我也蛮疑惑的，这部不是就改编自“你想活出怎样的人生”吗？还是我误会了？
作者: whatthe8078 (~命运皇~) 2023-08-30 17:31:00
只有借名字没有改编啦 里面的内容和那本书没有关系
作者: s920325 (调停者萨德) 2023-08-30 17:32:00
楼上讲的确实是原文标题 不过日方可能觉得不够直观 所以取了现在的新片名
作者: OceanAdin (舞影弄月) 2023-08-30 17:32:00
字体太长了，跟人生一样
作者: Maia520 2023-08-30 17:36:00
英文的片名The Boy and the Heron基本上和中文意思一样
作者: Cazu448 (Cazu) 2023-08-30 17:38:00
宫老看完书后有感而发做的作品 不是改编
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-08-30 17:43:00
你，怎么活？
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2023-08-30 18:27:00
很有诚意耶
作者: spfy (spfy) 2023-08-30 18:34:00
现在是每个日本人毛笔字都比我好看了吗
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2023-08-30 18:51:00
是日方知道绝对会被翻译成又俗又臭的鸟翻译，干脆自己先设定一个超平板的译名，免得被糟蹋
作者: Lamuneforty (ラムネス) 2023-08-30 19:09:00
挥毫赢了
作者: AmeNe43189 (雨落为名) 2023-08-30 19:27:00
很好看耶，有心了
