[闲聊] 不知道“月色真美”的Mococo
楼主: kuoyipong (petohtalrayn) 2023-08-28 16:20:27
https://youtu.be/vvs25AB0HoI?si=EKv_Hp41jYPg1gsn
(观众：月色真美 月が绮丽ですね)
哇阿～
对阿，每次阿，在眺望月亮的时候啊，就很喜欢这样眺望阿
就常常阿，在月亮很漂亮的晚上阿，就会“Fuwawa你看！月亮！好大！”
Moco-chan没搞懂意思对吧
不知道，欸，是在讲月亮吗？
不会、没关系、没关系（笑）没传达到欸（笑）
－－
日本很有名的传说
夏目漱石将“我爱你”翻译为“月色真美”
这个说法没有根据，但这说法太有名了，算是某种乡野奇谈
也有将“我也爱你”翻译为“我可以死了”的说法
但一样都是没有根据的乡野奇谈
(观众：月色真美 月が绮丽ですね)
哇阿～
对阿，每次阿，在眺望月亮的时候啊，就很喜欢这样眺望阿
就常常阿，在月亮很漂亮的晚上阿，就会“Fuwawa你看！月亮！好大！”
Moco-chan没搞懂意思对吧
不知道，欸，是在讲月亮吗？
不会、没关系、没关系（笑）没传达到欸（笑）
－－
日本很有名的传说
夏目漱石将“我爱你”翻译为“月色真美”
这个说法没有根据，但这说法太有名了，算是某种乡野奇谈
也有将“我也爱你”翻译为“我可以死了”的说法
但一样都是没有根据的乡野奇谈
作者: ruiun (你人真的很好) 2023-08-28 16:22:00
这种说法听起来很京都人
作者: Pegasus99 (天马行空...的天马) 2023-08-28 16:23:00
总之最后还是抱抱了 万用抱抱
作者: P2 (P2) 2023-08-28 16:28:00
作者: GodVoice (神音) 2023-08-28 16:28:00
我觉得 翻成 爱老虎油 都还比较有根据多了
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2023-08-28 16:29:00
死而无憾
作者: sh021515 (OAO) 2023-08-28 16:29:00
作者: bluecsky (我要蓝蓝淡淡的天空) 2023-08-28 16:31:00
Bay Bau无敌
作者: Annulene (tokser) 2023-08-28 16:44:00
有没有破防的隐喻 下次丢sc需要 （x
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-08-28 16:47:00
我可以死了是怎样 怎么不直接讲啊我死了算了
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2023-08-28 16:54:00
这个就文化问题导致的翻译问题啊
作者: u7451519 (mm) 2023-08-28 16:54:00
外国人可以很自然的使用这典故，也是很厉害了
作者: Belfast 2023-08-28 18:02:00
用Bau bau 萌混过关就好了
作者: class30183 2023-08-28 18:42:00
Bau Bau
