※ 引述 《handofn0xus (你真是糟糕的小焰)》 之铭言：
: 　
: 以下有雷　
: 无职的中文全名
: 《无职转生 ～到了异世界就拿出真本事～》
: 很多人看到书名就会开喷
: “前世拿不出来 转生转到富裕家庭就拿得出来了喔”
: “还不是靠爸妈”
: 等等　
: 确实 从书名来看真的很想让人这样吐槽
: 很像那种整天抱怨“我其实很厉害 是这个社会看不出我的实力”那种人的无病呻吟
: 　
: 但看过有别人说 其实标题这样是翻错的
: 正确应该要翻成
: 《无职转生 ～到了异世界后要认真生活～》
: 比起“到了异世界就拿出真本事”让人看了就起赌烂
: 这个标题明显好很多
之前也看过板上讨论副标题的翻译问题，
我觉得光论“认真活下去”或“拿出真本事”的翻译其实没什么差异吧？
本来可以做到但没有认真的话不就是没拿出真本事。
我猜想一般讲到拿出真本事，
可能会想成战斗前面在藏招，然后打到一半才说“我要拿出真本事囉”那种，
不过在无职里面，
常提到的是长时间持续努力、
在每个可能放弃的时刻要再加把劲，
那种要尽自己全力的感觉，既是认真过活也是“拿出真本事”吧？
另外父母之类的资源即使在前世也一样，
这一世因为父母的关系所以从小有机会可以学魔法剑术，
但在前世也是有父母养，才能当那么多年尼特，
当然在两个世界的条件不一样，要面对的也不一样，
但其实都已经拥有了父母之类的基本条件为后盾，就看自己有没有努力。
如果努力下去，
说不定也会遇上前辈或老板之类的贵人，
只是如果继续当尼特的话就没得谈。
（中间恕删）
: 最后 常常看到很多人说“《无职》恶到让人看不下去”
: 每次看到的时候我都会怀疑看得很开心的自己
: 是不是什么从监狱跑出来的反社会人格变态重刑犯欸= =
: 很多卖肉的ACG也是有很恶的场景阿
: 难道看得下去无职真的不对劲吗= =
: 　
说鲁迪“恶”的地方，
我想指的应该主要是他毫不掩饰欲望的部分吧？
比起很多卖肉番，
虽然遇上很多幸运色狼事件，多半还是会让男主角内心保持一点...矜持？
虽然不排斥但也不会在内心话里露骨地表现欲望。
这让我想起在小白脸生活里提到的，
异世界人觉得日本人以“隐藏自己的欲望”作为所谓的道德，
想想还真的是如此，
世人不是不能理解，但看到被表现出来会觉得违背道德。
而鲁迪会优先从色色的角度来看各种事，
内心话里不掩饰，但并不是没有道德观，
例如那次他对人家学长老婆的裸体忍不住盯着看，
但之后会想说这样的确不对，
接着老实道歉。
俗话说万恶淫为首，论迹不论心，
这种不掩饰的真实感，我反而是特别欣赏。
常讨论到主角要怎么让读者有代入感，
我觉得无职相对来说就更能做到让读者体会到角色的思考方式，
或许能把包含欲望在内那些平常不能表露的部分也老实分享，
才让人更有真实感吧。

有前世记忆~不管父母再差~不要去搞大事就能优于一般人~

说穿了就是作者敢写，描写七情六欲在西方文学也不稀奇，只是当时的日系轻小说少见而已。

当时日系轻小没少见啊 鲁迪的行为在同类作品理也没说多色是动画演绎之后 反而将web里做为过场的前世恶度加深造成坏印象 那有了坏印象 就没救加上粉丝有些为了护 会说这就是转世后经历有的没的转性的男人的一生 反的看了就觉得更恶 你看每次护跟反都那些id就知道 俩边在不同道德线上

把作者想表达的事讲出来就叫做护? 不然你以为这部是在演什么啊?在想有些人是不是只会反复跳针恶? 我觉得鲁迪恶 我觉得鲁迪前世很恶 我觉得鲁迪行为很恶 我觉得鲁迪转生后才认真很恶 我觉得标题很恶 我觉得粉丝护航很恶 我觉得...一直吵恶不累吗? 没自觉这样的言论其实在别人眼中也是恶吗?

鲁迪恶不恶？恶啊！这部精不精彩？精彩啊！恶是真的恶，好看也是真的好看

真要说其实我觉得红楼梦的宝玉也很恶