Re: [闲聊] 为什么要“烧鸟” leon131417 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 为什么要“烧鸟”

楼主: leon131417 (æŒ–è‚›å°¬é»TTæ¬¸) 2023-08-27 19:08:04

日本的汉字
是到我们中国学习后的结果吧
所以有些用语跟现代中国文化不一样
这也是很正常的
※ 引述《yniori (伟恩咖肥)》之铭言：
: 如题
: 是这样啦
: https://i.imgur.com/jEo038e.jpg
: 日式串烧
: 通常是鸡肉
: 就变成烧鸟
: 为啥不是串鸟或是烧鸡或是串鸡
: 鸟感觉不会联想到鸡
: 烧鸟
: 亚基偷哩
: 由来是什么

作者: LABOYS (洛城浪子) 2023-08-27 19:10:00

字面上是烧鸟，但日本听到就会直接理解成鸡肉好像是大学日文老师说的

作者: Well2981 (默默) 2023-08-27 19:14:00

烧鸟就烤鸡吧

作者: hk129900 (天选之人) 2023-08-27 19:32:00

不单指烤鸡正确地说指的是烤鸡肉串Y

作者: DuckZero (国际鲁蛇份子) 2023-08-27 19:55:00

日文烧鸟几乎都是指串烧...

作者: kururuj (kururuj) 2023-08-27 20:17:00

我记得古代日本有推行过禁肉令，可能就是那时候的可食用鸟肉只剩下鸡，鸟肉才会变成专门指鸡肉吧

作者: gm3252 (阿纶) 2023-08-27 20:20:00

你说的我都懂，所以为什么要烧鸟？