[公连] 搜内的蛮贼三姊妹大姊和三妹名字翻译
楼主: KotoriCute (Lovelive!) 2023-08-24 00:49:09
https://i.imgur.com/ONtZdIo.jpg
yamato 翻译成 倭
fubuki 翻译成 布武机
一般来说比较常见翻译是大和和吹雪
就算不想用常见的翻译名 应该也有更可爱一点的取名吧
搜内翻译该不会是换成之前档案繁中的翻译吧
难不成Cy有特别指定汉字名？
yamato 翻译成 倭
fubuki 翻译成 布武机
一般来说比较常见翻译是大和和吹雪
就算不想用常见的翻译名 应该也有更可爱一点的取名吧
搜内翻译该不会是换成之前档案繁中的翻译吧
难不成Cy有特别指定汉字名？
作者: SIKI3316 (PINEAPPLEKNIGHT) 2022-08-24 00:49:00
这翻译我觉得不行
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2023-08-24 00:57:00
咲恋骑士君不知道退坑了没 想听看看他的想法
作者: igtenos1985 (一个堤诺) 2023-08-24 01:02:00
很硬要的感觉
作者: iqeqicq (南无警察大菩萨) 2023-08-24 01:06:00
跟蔚蓝档案的人名中译一样很芭乐
作者: v2v2123 (LennonHo) 2023-08-24 01:08:00
好难听
作者: cubs927 2023-08-24 01:37:00
倭 倭寇喔 布武机 我不知 这到底三小翻译可璃亚 可怜呀
作者: chiuoerice04 (chiuoerice04) 2023-08-24 01:55:00
https://i.imgur.com/XL4XvGM.jpg别惹公连玩家不高兴
作者: shinobunodok (R-Hong) 2023-08-24 02:07:00
其实严格来说笑恋这翻译是SV没翻成大和和吹雪确实蛮奇怪的 还是他们觉得这两个角色的形象不适合这两个名字？
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2023-08-24 02:11:00
亚玛多跟扶不起
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2023-08-24 02:28:00
三国时代魏跟吴两国称呼Yamato的汉字就是倭啊 日本方到后来才改成“和” 并加上不发音的“大”FBK这边应该也是为了跟倭相对才这样翻 最起码フブ确实可以对应汉字“布武”
作者: yoriko6406 (只是根路灯) 2023-08-24 07:41:00
应该是暴走族汉字的感觉吧
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-24 08:39:00
毕竟还没开放现实剧情人设，也不确定是不是真的那么刁钻还是Sonet的锅，毕竟也有大概对也对不回来的美空与魅空笑恋那个是Big5老问题，且现实本名已经有“佐々木咲恋”美空与魅空则是以游戏身份的美空（ミソラ）已经登场很久，但出角现实剧情才有汉字用魅空，属于中文上改不回去的情况，日文本身没问题，因为游戏ID不使用汉字不过就人设来讲，蛮贼三姐妹是干人财宝的贼，不是夜露死苦的暴走族，其实与标新立异的那种无关不过二姐用“若菜”（ワカバ）的确感觉大姐三妹有点硬要还是在这里不合群的是二姐吗XD
作者: deepseas (怒海潜将) 2023-08-24 09:37:00
倭语警察
作者: yellow3621 (小羽) 2023-08-24 09:40:00
尾刀狗跑哪去了？
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2023-08-24 09:50:00
笑恋就只是他们打不出咲拿其他字代替而已佐贺僵尸的二号也被写成二阶堂笑
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-24 10:09:00
三部目前一堆人联络外阿，连晶都离线状态
