※ 引述《Lb1916 (冷静的鱼)》之铭言：
: 就最近看动画山道猴子的一生
: 发现其中主角山道猴还钱的发音是
: hainn5
: 感觉就跟看日本动画有时会听到
: 日语各地方言、口音或腔调
: 例如关西腔一样
: 满有趣的
: 就查了一下台语、闽南语
: 各地腔调差异
: 像是漳州腔、泉州腔、混合腔等等
: 发现主要好像有
: hing5
: hainn5
: han5
: 这几种
: 教育部台湾闽南语常用词辞典
: 有提到这个音
: 但没有写这是哪个地方的腔调
: https://i.imgur.com/ddV9LGd.jpeg
: https://i.imgur.com/v3mSMV3.jpeg
: 但查其他地方的资料像
: ptt台语板 : 这种腔调确实有人在讲
: 似乎是海口腔
: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1232505340.A.055.html
: 因此想请问大家
: 有多少人的还钱发音跟山道猴一样？
我会这样说欸，觉得ainn鼻音很赞
台北人，上一代来自台中/彰化
说到台语口音研究，
要推一个很赞的脸书粉专：失控的台语课
刚好就有收录“还钱”这个例子
https://reurl.cc/65oLr5
不过内文使用大量台罗（还有ipa）
看不懂的话可以直接下拉听音档
https://i.imgur.com/CZh2H3V.jpg
“还”在台湾有八种不同的发音
https://i.imgur.com/HxFnZtZ.jpg
hainn5有出现在芦洲跟金门

口语上文白混用也常见，ㄏㄧㄥˊ跟ㄏㄨㄢˊ都会听到比方"还我"跟"还钱"都很日常会使用

楼上举的例子很有趣，我认为另一个字的元音是开口与否有些关系