[BGD] MyGO!!!!! 诗超绊歌词+镜头分析 ppc233699 PTT批踢踢实业坊

[BGD] MyGO!!!!! 诗超绊歌词+镜头分析

楼主: ppc233699 (青梅竹马必胜) 2023-08-18 21:04:34

整理到现在的歌词当中，数一数二花费心力的，跟平常的翻译不太一样，这次中间会穿插
当下的镜头分镜，最后小小解说一下，所以如果觉得有点小乱的话就不好意思了。
那就来欣赏我们的灯皇成神之歌吧
https://youtu.be/QkG7tIGYgSw
动画版
https://youtu.be/wJ-OebTVyvk
MV版
歌：MyGO!!!!!
作词：藤原优树(SUPA LOVE)
作曲・编曲：横地健太(SUPA LOVE)
翻译：木棉花字幕
驻：蓝字是歌词黄字是分镜解说
仆にはわからないんだいつも
我一直都不明白
みつけられない正解も普通も
找不到正解和普通的定义
世界はずっとずっとずっと远く
仆には届かない场所にあるんだ
世界离我好遥远好遥远
在我触之不及的地方
ひだまりを抱きしめていた春も
紧紧拥抱阳光的春季
夏が照らしすぎて消えてしまいそうで
也因为夏季的艳阳而快要消失
アスファルトで干からびてしまうなら仆は
如果会因为柏油路而干枯的话
ずっと石の下に隠れていたかった
我宁可永远躲在石头底下
https://i.imgur.com/R8muBWi.jpg
这一段爱音递了贝斯
镜头带到所有人看着爽世
ふたたび仆が壊してしまったんだ
我又再一次毁坏了它
失いたくなくて忘れたくなくて
我不希望失去不希望忘记
なのに力なく手を离してしまった
但无力的手却放开了它
たいせつと仆は知っていたのに
我明明知道它有多重要
ああぐちゃぐちゃになってしまったけど
啊啊虽然脑中一团混乱
すべて消えてしまったのでないのなら
但如果它没有真的彻底消失
戻りたい伝えたい
我想找回我想传达
ゆるされるなら仆はあきらめたくない
如果能被容许的话我不想就这么放弃
谁にも见つけてほしくなかった
虽然我不希望有任何人发现我
なのに
きみといることがどんなに嬉しかったかも
但是和妳在一起的时光让我感到多么开心
まだちゃんと言えてないからだから
我都还没好好告诉过妳所以说
伤つけたくなんかなかった
こんなふうに离れたくなかった
我真的不想伤害妳真的不想像这样和妳分开
仆は一体どうすればいい？
我到底该怎么做才好？
上手く言えなかった言叶
那些无法好好诉说的话语
それでも届けたい言叶
即使如此仍想传达的话语
https://i.imgur.com/4CposYs.jpg
https://i.imgur.com/vLjjdS7.jpg
https://i.imgur.com/L77OBWM.jpg
https://i.imgur.com/MPDMv79.jpg
这边立希听完独白从泛泪到哭出来
爱音看到立希哭了之后也笑着哭出来
爽世这边开始泛泪
https://i.imgur.com/01VdEcy.jpg
独白结束进入歌时以灯为中心特写了全景
うたううたうたういまああ届いて
我正唱着诗在此刻唱着传达出去吧
君の胸にまだ间に合うかい
现在还来得及传到妳的心中吗？
こころを叫ぶ言叶を超えるため
呼喊出我的心声为了超越前言万语
たったひとつのやりかただから
因为我就只有这个方法了
ああきみに届くまでうたう
啊啊唱到传达给妳的的那一刻
https://i.imgur.com/IMgL5sX.jpg
https://i.imgur.com/IN1gJH9.jpg
“传达给妳”这段灯跟爽世对看
镜头又给到一个团员围着爽世的全景
https://i.imgur.com/NOoVsX9.jpg
这边灯开始泛泪刚好对应第一句
一绪に泣きたいよ一绪に笑いたいよ
好想和妳一同哭泣好想跟妳一同欢笑
仆らの道が平行线だとしても
哪怕我们的道路是两条平行线
https://i.imgur.com/jxmz9ni.jpg
立希闪过祥子退团的回忆
昨日を握ったままズキズキ震えてる
紧紧地握住昨天心脏剧烈地跳动着
https://i.imgur.com/f0BSVr9.jpg
爱音闪过之前跟灯的一些画面
痛いほど伝わるからきみを离れない
全部痛切地传给我了所以我绝对不会离开妳
https://i.imgur.com/dRi83WU.jpg
爽世闪过以前跟Crychic的美好回忆
https://i.imgur.com/JDu3fqN.jpg
爽世开始爆哭
一样镜头特写了一圈然后全景
うたう手と手をつなぐうた
我唱着唱着连系妳我的手的诗
ほどきたくないんだずっと一绪にいよう
不希望将手松开我们要永远在一起
https://i.imgur.com/2zhhDJk.jpg
https://i.imgur.com/KTDTw8b.jpg
https://i.imgur.com/bflzFAV.jpg
“永远在一起”这边开始
环绕特写了大家的脸
うたう仆らになれるうたうたう
我唱着唱着我们成为我们的诗
ここではじめようもう一度
让我们在这里重新出发吧
https://i.imgur.com/nkYseyF.jpg
这里有一段以灯为视角看了大家的镜头
最后停在灯的眼泪缓缓留下结束
——————
这大概是歌词系列以来最自信之作，写得好爽，越写越觉得这集会神不是没有原因，不过
歌词校对跟分镜研究时，每一个当下我都好想哭，破坏力之强大恐怖如斯。
这集制作组把3D跟镜头玩出新世界，一直都觉得这部镜头语言超强，但这集是真的震撼。
包括哪句歌词触动了谁，意义上怎么样，うたう之前固定特写全景制造震撼感，最后停在
灯流下眼泪，真的是完美收尾，好满足真的好满足，就算一幕一幕暂停著看都超级感动。
另外提一下MV最后一幕
https://i.imgur.com/wIr5atu.jpg
这个是仙后座
排起来是M 对应MyGO的开头
然后仙后座五个点找到后可以对应到北极星
象征五个人集结才能寻找到方向
（地科不好有错请纠正w）

作者: waitan (微糖儿>////<) 2023-08-18 21:06:00

诗超胖

作者: CrazyApple (CrazyApple) 2023-08-18 21:10:00

爽世:我是来结束这个乐团的，你在干嘛?

作者: temsroluan (temsroluan) 2023-08-18 21:11:00

推翻译仙后座的寓意好赞一群迷途的人聚在一起后才能找到北极星

作者: inte629l 2023-08-18 21:13:00

推仙后座定位出北极星好赞

作者: Pixis (说好不摆烂) 2023-08-18 21:17:00

想说前面初华提到北极星原来

作者: LANJAY (LANTING) 2023-08-18 21:20:00

仙后座的这个好赞