《霍尔的移动城堡》系列小说确定重译
https://game.ettoday.net/article/2561930.htm?redirect=1
记者苏晟彦／综合报导
由英国奇幻作家戴安娜．韦恩．琼斯所著《霍尔的移动城堡》（Howl’s Moving Castle）
原作小说撰写，在1986年首度出版，15日好人出版宣布，
将重译并全新出版全系列繁体中文书，
包含续集《沙尘之贼》及《歧路之屋》都包含在内，
霍尔与苏菲的冒险故事将重新出现在所有粉丝眼前。
作者戴安娜．韦恩．琼斯，承托尔金、C.S.路易斯的衣钵之后。
就读大学时曾是他们两位的学生。
其生涯作品众多，大多是奇幻类型的童书。同期作者中的尼尔．盖曼是她的毕生好友。
《哈利波特》于英国诞生前，戴安娜．韦恩．琼斯的作品激发了英国年轻人对奇幻作品
的想像及吸引力，读者对奇幻作品更抱有亲切感，
更能接受往后奇幻作品带来的流行风潮。
最知名的作品系列是奎师塔门西系列与巫师霍尔系列，
而巫师霍尔系列中的《霍尔的移动城堡》被吉卜力改编成同名动画；
晚期作品《安雅与魔女》也同样被吉卜力改编成动画。
本系列最初在1986年于英国出版了第一本书《霍尔的移动城堡》（Howl’s Moving Castle
），后于1990年及跨越近二十年的2008年，出版两本续集，
延续了观众熟悉的霍尔与苏菲的世界。
而吉卜力并未改编的两本续集，
则是将故事的世界拉到了霍尔与苏菲生活之处的南方及其他的王国，
扩大了粉丝对动画版未知之处的想像，也描写了两人迈入家庭、对幼儿教育的苦恼，
甚至让他们与卡西法一同随着移动城堡继续冒险。
续集《沙尘之贼》（Castle in the Air）参考了一千零一夜及阿拉丁，
将世界观的色彩着墨地更加多元。
《歧路之屋》（House of Many Ways）则是回归到第一集的风格，
并且以相隔近二十年已更进化的文笔，沉稳地再次续写霍尔与苏菲的旅程。
本次繁体中文版是经过重译、全新绘制封面及书名之设计的新版本，
同时本次独家收录“附录──作者对动画版的访谈”，
首次在台湾公开原作者对吉卜力改编版的各种想像及看法。
另外，本次也以“全本土制作阵容”努力将《霍尔的移动城堡》原作重新呈现给新世代
的年轻读者。同时，从未知晓霍尔的人生有后续的读者们，也请期待这次的新版，
在全新现代的包装下，体验霍尔与苏菲之后的故事。

小说满好看的 不过在我搬家的时候就清掉了

尖端旧译名是豪尔

赞

期待欸

推