Re: [闲聊] 大家有看过向达伦大冒险吗？
楼主: yisky (乳酪三明治饼干) 2023-08-11 17:25:47
看到这篇讨论
突然想到这几年欧美的翻译小说
是不是不流行了？
10几年前蛮多有印象的翻译小说
最红的就是哈利波特，
但书店当时也有进不少不错的作品
像前一篇文提到的向达伦大冒险，
还有纳尼亚传奇，波特莱尔大冒险 ，猫战士，波西杰克森
应该还有很多，但我想不起来了
只记得最后一本是暮光之城，烂到看不下去，后面也没怎么看这类型的。
不过怎么跟书店一样感觉快消失了，
反而近期知道身边的人都在看中国修仙小说
，让我有点傻眼，讨论一下吧~
※ 引述《ga839429 (LanTern)》之铭言
: 如题
: 《向达伦大冒险》，英国作家向达伦作的青少年冒险小说
: （对，作者用笔名当主角的名字，设定上作者就是主角本人）
: 在我那个年代，这部是名气能跟哈利波特一争高下的小学生神作
: 图书馆借书单厚厚一叠，老师每次改读书心得最起码都能看到五篇
: 就连8+9屁孩都会看，因为我家有一套孩让我和当时班上最屁的+9变成现在还会连络的朋
友
: 故事讲述向达伦因为一连串意外变成半吸血鬼，从此踏上吸血鬼助手的冒险旅途
: 小说全套共12集，共分四个大篇章
: 〈怪奇马戏团〉、〈鬼不理的助手〉、〈地下血道〉是第一大章，
: 讲述向达伦变成半吸血鬼的始末，以及和马戏团及师父吸血鬼鬼不理一起旅行的前几年
: 〈魔山印石〉、〈死亡审判〉、〈吸血鬼王子〉是第二大章，
: 讲述半吸血鬼向达伦到吸血鬼大本营“吸血鬼山”，设法让同族接纳自己的种种挑战
: 第三章〈薄暮猎人〉、〈暗夜盟友〉、〈黎明杀手〉，
: 讲述吸血鬼和同文同种的仇敌吸血魔所展开的战争
: 第四章〈灵魂之湖〉、〈黑暗之王〉、〈命运之子〉
: 则是向达伦直面命运，试图打破自身宿命的最后旅途
: 以一部2000年前后出版的小说来说，里面很多设定都非常新颖
: 包含颠覆性的吸血鬼设定、时间旅行的设定、命运轮回的设定
: 几乎完全翻转了当时对于这些元素的既定印象
: 虽然单集剧情稍微有点薄弱，
: 但人物描写出色、全作故事架构稳定、前后伏笔完美衔接，再加上完美又不完美的结局
: 在当时的青少年小说战场难逢敌手
: 最近这几天又把小说拿出来重看，真的好好看喔
: 除了中文翻译的用词有点过气以外，其他还是屌打87%日轻==
突然想到这几年欧美的翻译小说
是不是不流行了？
10几年前蛮多有印象的翻译小说
最红的就是哈利波特，
但书店当时也有进不少不错的作品
像前一篇文提到的向达伦大冒险，
还有纳尼亚传奇，波特莱尔大冒险 ，猫战士，波西杰克森
应该还有很多，但我想不起来了
只记得最后一本是暮光之城，烂到看不下去，后面也没怎么看这类型的。
不过怎么跟书店一样感觉快消失了，
反而近期知道身边的人都在看中国修仙小说
，让我有点傻眼，讨论一下吧~
※ 引述《ga839429 (LanTern)》之铭言
: 如题
: 《向达伦大冒险》，英国作家向达伦作的青少年冒险小说
: （对，作者用笔名当主角的名字，设定上作者就是主角本人）
: 在我那个年代，这部是名气能跟哈利波特一争高下的小学生神作
: 图书馆借书单厚厚一叠，老师每次改读书心得最起码都能看到五篇
: 就连8+9屁孩都会看，因为我家有一套孩让我和当时班上最屁的+9变成现在还会连络的朋
友
: 故事讲述向达伦因为一连串意外变成半吸血鬼，从此踏上吸血鬼助手的冒险旅途
: 小说全套共12集，共分四个大篇章
: 〈怪奇马戏团〉、〈鬼不理的助手〉、〈地下血道〉是第一大章，
: 讲述向达伦变成半吸血鬼的始末，以及和马戏团及师父吸血鬼鬼不理一起旅行的前几年
: 〈魔山印石〉、〈死亡审判〉、〈吸血鬼王子〉是第二大章，
: 讲述半吸血鬼向达伦到吸血鬼大本营“吸血鬼山”，设法让同族接纳自己的种种挑战
: 第三章〈薄暮猎人〉、〈暗夜盟友〉、〈黎明杀手〉，
: 讲述吸血鬼和同文同种的仇敌吸血魔所展开的战争
: 第四章〈灵魂之湖〉、〈黑暗之王〉、〈命运之子〉
: 则是向达伦直面命运，试图打破自身宿命的最后旅途
: 以一部2000年前后出版的小说来说，里面很多设定都非常新颖
: 包含颠覆性的吸血鬼设定、时间旅行的设定、命运轮回的设定
: 几乎完全翻转了当时对于这些元素的既定印象
: 虽然单集剧情稍微有点薄弱，
: 但人物描写出色、全作故事架构稳定、前后伏笔完美衔接，再加上完美又不完美的结局
: 在当时的青少年小说战场难逢敌手
: 最近这几天又把小说拿出来重看，真的好好看喔
: 除了中文翻译的用词有点过气以外，其他还是屌打87%日轻==
作者: probsk (红墨水) 2023-08-11 17:27:00
应该是你身边的人怪怪的
作者: iovoecu (XX) 2023-08-11 17:27:00
山神:?☺
作者: lolic (lolic) 2023-08-11 17:27:00
就跟风哈利波特 卖得好就代理类似的押宝后来还流行反乌托邦ya小说 分歧者 跑迷宫那些其实书店一直进有类似的 但就过了看那个的年纪
作者: waitan (微糖儿>////<) 2023-08-11 17:30:00
后来超级英雄比较红
作者: exyu (yue) 2023-08-11 17:30:00
我印象看过一本是写西方龙的 然后有一本跑到中国 变成会戴珠宝的龙...现在想想 有够怪的XDDD" 这本台湾出版上还没出完就给我断尾了....
作者: andy870904 (RUDY0103) 2023-08-11 17:32:00
迷雾之子 大推
作者: huang19898 (huang19898) 2023-08-11 17:32:00
纳尼亚就第一集好看 后面就满满圣经业配
作者: norefish (阿多) 2023-08-11 17:32:00
都还有吧？你讲的几个都也有后续 记得向达伦丧王后写了一本僵尸少女的 波西杰克森写到埃及去 猫战士我记得出了好几部
楼主: yisky (乳酪三明治饼干) 2023-08-11 17:32:00
迷雾之子也很久了吧 哈哈
作者: dobby728 (dobby) 2023-08-11 17:34:00
罗苹荷布的刺客系列，我心里永远的神作
作者: lolic (lolic) 2023-08-11 17:35:00
不过算年代的话纳尼亚是魔戒那时代的吧
作者: william456 (Eureka) 2023-08-11 17:35:00
20年前真的是西幻的黄金年代
楼主: yisky (乳酪三明治饼干) 2023-08-11 17:35:00
纳尼亚照当时的时代不能怪他
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2023-08-11 17:38:00
小时候很喜欢猫战士，而且还有卡片可以收集后来大人不给买之后就不知道剧情演到哪里了
作者: gwawa0617 (飞天吉娃娃) 2023-08-11 17:44:00
我前几天去书局还有看到架上一排猫战士多到我都好奇怎么能掰那么多集= =
作者: jads210244 (天离) 2023-08-11 17:44:00
有买一套 死亡之门 也蛮好看
作者: gwawa0617 (飞天吉娃娃) 2023-08-11 17:47:00
以前还有一套皇家骑士还不错看
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲) 2023-08-11 17:51:00
欧美小说翻译过来语感给我一种模式感…像是一个说书人讲不同故事
作者: protess (钓鱼宗师) 2023-08-11 17:52:00
猫战士不就三~四个作者在写吗我记得还有一部是狗勇士狗当主角的
楼主: yisky (乳酪三明治饼干) 2023-08-11 17:52:00
楼上上 这是翻译的问题 日轻也有这种感觉
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2023-08-11 17:53:00
翻译腔那是译者语文造诣的问题
作者: jerrykuo0518 (能年玲奈我老婆) 2023-08-11 17:58:00
后期的饥饿游戏也超红文中这几套小时候只有猫战士和暮光之城看不下去XD
作者: mavs07 (dirkmavs) 2023-08-11 17:59:00
这部还算不错看啊
作者: ga839429 (LanTern) 2023-08-11 18:00:00
暮光之城本质上就是不同东西了 台湾来看就是总裁系列
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2023-08-11 18:00:00
真的是文学造诣，你去翻路桥版的纳尼亚，再去翻现在翻译的
作者: ga839429 (LanTern) 2023-08-11 18:01:00
其他的那些是青少年读物
作者: lifehunter (垄天) 2023-08-11 18:01:00
少子化+手机抖音泛滥？ 现在不知道流行什么青少年小说？
作者: ga839429 (LanTern) 2023-08-11 18:02:00
这些大概都是HP爆红后出来的 然后HP完结后没落
作者: jerrykuo0518 (能年玲奈我老婆) 2023-08-11 18:02:00
但这几套当年最喜欢的还是向达伦
作者: ga839429 (LanTern) 2023-08-11 18:03:00
暮光爆红也引领了一批风潮 格雷阴影那类 再之后就是饥饿游戏引领的未来反乌托邦类
作者: SinPerson (Sin号：) 2023-08-11 18:03:00
暮光之城一开始还是用“我的吸血鬼达令”配上日式插画封面以轻小说类别代理
作者: taohjca (FS我的) 2023-08-11 18:03:00
有人有看龙骑士四部曲吗
作者: kiplove114 (wei) 2023-08-11 18:04:00
之前帮朋友卖书 ptt奇幻版这些书大多有人会收 印象很多实体都绝版了
作者: lolic (lolic) 2023-08-11 18:05:00
羊毛记改编的影集好像也要上了
作者: ga839429 (LanTern) 2023-08-11 18:05:00
其实暮光深究设定是满有意思的 一大群意大利吸血鬼贵族可惜作者只想写女主花痴
作者: kiplove114 (wei) 2023-08-11 18:05:00
要讨论去奇幻版至少里面还是不少人可以讨论
作者: protess (钓鱼宗师) 2023-08-11 18:14:00
羊毛记影集是已经上完了吧
作者: lolic (lolic) 2023-08-11 18:18:00
喔..我lag了...
作者: ping8999 (MaKuLaMaTaTa~~~~~) 2023-08-11 18:35:00
最近也没什么翻译小说了
作者: dirk30000 (Lancelot) 2023-08-11 18:55:00
7楼说的那本好像叫战龙无畏ㄅ
作者: allencc (努力奔向灿烂青春吧) 2023-08-11 19:06:00
哥老人 推更早以前的龙枪系列...
楼主: yisky (乳酪三明治饼干) 2023-08-11 19:09:00
不过蛮多翻拍电影的小说，评价好像都不太好应该说翻拍成电影 都拍很烂
作者: weebeer626 (Weber) 2023-08-11 19:13:00
向达伦电影真的烂，希望拍成影集
作者: k798976869 (kk) 2023-08-11 19:16:00
向达伦剧情很破碎 看第一集就好
作者: kinghtt (万年潜水伕) 2023-08-11 19:30:00
龙枪系列...成衣商还没卖衣服前的翻译大作...
作者: emptie ([ ]) 2023-08-11 19:48:00
文化亲和度可能东方还是高一点吧然后语言阅读门槛反而较低不一定有翻译的需求日文书都一大堆读者说预期等代理不如去学日文了
作者: OrangeTissue (橘子制卫生纸) 2023-08-11 20:02:00
皇家骑士到现在还是不能接受结局…
