我知道英文有类似的用法,叫做Emo
来源于emotional这一词,通常emo teens意指那些爱无病呻吟,情绪化的屁孩
佐助就是典型的例子
但是中二病又不只是代表这种人
像是淀治那样,不怎么情绪化,但满脑子想要出名想要耍帅想要做爱的标准高中生也算中
二(虽然他表面又狂又中二其实私底下成熟负责务实)
或是蓝染大人那样 装逼语录连发,黑化时还要把头发往后梳,然后也有统治世界这个中
二病标配 但他是个笑面虎,霸道总裁,也跟emo扯不上边
所以中二病的英文是什么呢?
我google和ChatGPT得到的答案都有second grade syndrome,明显是直翻
但我从来没有看到有人用过这词