[BGD] MyGO!!!!! 春日影 歌词翻译分享
楼主: ppc233699 (青梅竹马必胜) 2023-08-05 23:06:48
忘了今天白天维修了 回到家这个时间了赶快补
前言应该就不用了 直接上图
https://i.imgur.com/A1cHgXy.jpg
https://youtu.be/wRwQUk0Dl30
Crychic版本
https://youtu.be/W8DCWI_Gc9c
MyGO!!!!!版本
歌:MyGO!!!!!
作词: 织田あすか
作曲: 藤田淳平
翻译：木棉花
悴んだ心 ふるえる眼差し 世界で
内心满是憔悴 眼神颤抖不止 我在这
仆は ひとりぼっちだった
散ることしか知らない春は
世界独自一人 在不断凋零的春季中
毎年 冷たくあしらう
每年都只感受到冰冷
暗がりの中 一方通行に ただ ただ
在一片黑暗中 单向往前走着
言叶を书き殴って
期待するだけ むなしいと分かっていても
我只能不断胡乱写着 明知期待也是一场空
救いを求め続けた
却依然不断寻求救赎
(せつなくて いとおしい)
令人揪心却又叫人心爱
今ならば 分かる気がする
此刻感觉好像能了解
(しあわせで くるおしい)
幸福却又让人心乱神迷
あの日泣けなかった仆を
照耀着无法哭泣的我
光は やさしく连れ立つよ
光芒温柔地携我同行
云间をぬって きらりきらり 心満たしては 溢れ
穿过层层云朵 变得闪闪发光
内心的思绪满溢而出
いつしか頬を きらりきらり
热く 热く濡らしてゆく
脸颊回过神来 也正闪闪发光
热泪沾湿了我的脸庞
君の手は どうして こんなにも温かいの？
为什么你的手心如此地温暖?
ねぇお愿い どうかこのまま
呐 拜托你 请你从此
离さないでいて
再也不要放手
縁を结んでは ほどきほどかれ 谁しもが
人与人的缘分 总是断断续续
それを喜び 悲しみながら 爱を数えてゆく
人们在喜悦及悲伤中 细数一个又一个的爱
鼓动を确かめるように
为了确认内心的跳动
(うれしくて さびしくて)
令人喜悦却又叫人寂寞
今だから 分かる気がした
此刻感觉好像能了解
(たいせつで こわくって)
重要却又让人感到害怕
あの日泣けなかった仆を
照耀着无法哭泣的我
光は やさしく抱きしめた
光芒温柔地携我同行
照らされた世界
在这阳光普照的世界
咲き夸る大切な人
骄傲绽放的重要之人
あたたかさを知った春は
知晓何谓温暖的春天
仆のため 君のための 涙を流すよ
因为你我而流下眼泪
あぁ なんて眩しいんだろう
啊啊 多么地耀眼
あぁ なんて美しいんだろう…
啊啊 多么地美丽
云间をぬって きらりきらり 心満たしては 溢れ
穿过层层云朵 变得闪闪发光
内心的思绪满溢而出
いつしか頬を きらりきらり
热く 热く濡らしてゆく
脸颊回过神来 也正闪闪发光
热泪沾湿了我的脸庞
君の手は どうしてこんなにも温かいの？
为什么你的手心如此地温暖?
ねぇお愿い どうかこのまま
呐 拜托你 请你从此
离さないでいて
再也不要放手
ずっと ずっと
永远永远
离さないでいて
再也不要放手
———
不知道是不是因为当时看到爽世跟祥子的反应，笑得太开心了，这首的歌词就没像碧天伴
走这么认真看。今天才认真地重看了。
不看还好，一看不得了，这首从头到尾还真的就是灯对祥子的情歌，而且也真的是蛮重的
，重复提到了好多次“再也不要放手”另外一点有趣的是，祥子听到破防跑走的也是“放
手”这让我不禁猜测，祥子其实更多的是抛下灯的罪恶感吧，虽然普遍人对祥子的感受不
好，也对真实理由感到好奇。打完这篇后，我的心中满是期待动画最后祥子跟灯两人说开
来，破冰和好的样子，拜托了啦编剧。
好啦 以上就是我对剧情跟这首歌的解读 不知道大家的观点是什么 这首大概也是MyGO打
出知名度的起点 希望大家会喜欢 明明是情歌但第七集却变成分手歌 直接给当事人emoti
onal damage 看了这么久的乐团番还真是第一遭w
（预计明天更新第四篇ED琹 ）
前言应该就不用了 直接上图
https://i.imgur.com/A1cHgXy.jpg
https://youtu.be/wRwQUk0Dl30
Crychic版本
https://youtu.be/W8DCWI_Gc9c
MyGO!!!!!版本
歌:MyGO!!!!!
作词: 织田あすか
作曲: 藤田淳平
翻译：木棉花
悴んだ心 ふるえる眼差し 世界で
内心满是憔悴 眼神颤抖不止 我在这
仆は ひとりぼっちだった
散ることしか知らない春は
世界独自一人 在不断凋零的春季中
毎年 冷たくあしらう
每年都只感受到冰冷
暗がりの中 一方通行に ただ ただ
在一片黑暗中 单向往前走着
言叶を书き殴って
期待するだけ むなしいと分かっていても
我只能不断胡乱写着 明知期待也是一场空
救いを求め続けた
却依然不断寻求救赎
(せつなくて いとおしい)
令人揪心却又叫人心爱
今ならば 分かる気がする
此刻感觉好像能了解
(しあわせで くるおしい)
幸福却又让人心乱神迷
あの日泣けなかった仆を
照耀着无法哭泣的我
光は やさしく连れ立つよ
光芒温柔地携我同行
云间をぬって きらりきらり 心満たしては 溢れ
穿过层层云朵 变得闪闪发光
内心的思绪满溢而出
いつしか頬を きらりきらり
热く 热く濡らしてゆく
脸颊回过神来 也正闪闪发光
热泪沾湿了我的脸庞
君の手は どうして こんなにも温かいの？
为什么你的手心如此地温暖?
ねぇお愿い どうかこのまま
呐 拜托你 请你从此
离さないでいて
再也不要放手
縁を结んでは ほどきほどかれ 谁しもが
人与人的缘分 总是断断续续
それを喜び 悲しみながら 爱を数えてゆく
人们在喜悦及悲伤中 细数一个又一个的爱
鼓动を确かめるように
为了确认内心的跳动
(うれしくて さびしくて)
令人喜悦却又叫人寂寞
今だから 分かる気がした
此刻感觉好像能了解
(たいせつで こわくって)
重要却又让人感到害怕
あの日泣けなかった仆を
照耀着无法哭泣的我
光は やさしく抱きしめた
光芒温柔地携我同行
照らされた世界
在这阳光普照的世界
咲き夸る大切な人
骄傲绽放的重要之人
あたたかさを知った春は
知晓何谓温暖的春天
仆のため 君のための 涙を流すよ
因为你我而流下眼泪
あぁ なんて眩しいんだろう
啊啊 多么地耀眼
あぁ なんて美しいんだろう…
啊啊 多么地美丽
云间をぬって きらりきらり 心満たしては 溢れ
穿过层层云朵 变得闪闪发光
内心的思绪满溢而出
いつしか頬を きらりきらり
热く 热く濡らしてゆく
脸颊回过神来 也正闪闪发光
热泪沾湿了我的脸庞
君の手は どうしてこんなにも温かいの？
为什么你的手心如此地温暖?
ねぇお愿い どうかこのまま
呐 拜托你 请你从此
离さないでいて
再也不要放手
ずっと ずっと
永远永远
离さないでいて
再也不要放手
———
不知道是不是因为当时看到爽世跟祥子的反应，笑得太开心了，这首的歌词就没像碧天伴
走这么认真看。今天才认真地重看了。
不看还好，一看不得了，这首从头到尾还真的就是灯对祥子的情歌，而且也真的是蛮重的
，重复提到了好多次“再也不要放手”另外一点有趣的是，祥子听到破防跑走的也是“放
手”这让我不禁猜测，祥子其实更多的是抛下灯的罪恶感吧，虽然普遍人对祥子的感受不
好，也对真实理由感到好奇。打完这篇后，我的心中满是期待动画最后祥子跟灯两人说开
来，破冰和好的样子，拜托了啦编剧。
好啦 以上就是我对剧情跟这首歌的解读 不知道大家的观点是什么 这首大概也是MyGO打
出知名度的起点 希望大家会喜欢 明明是情歌但第七集却变成分手歌 直接给当事人emoti
onal damage 看了这么久的乐团番还真是第一遭w
（预计明天更新第四篇ED琹 ）
作者: KIMCHAEWON 2023-08-05 23:07:00
为什么 要演奏春日影
作者: ShiinaKizuki (磨镜) 2023-08-05 23:09:00
为什么要翻译春日影
作者: newrookie (外来种) 2023-08-05 23:09:00
为什么要发春日影
作者: LANJAY (LANTING) 2023-08-05 23:10:00
为什么要分析春日影
作者: a123444556 (岚) 2023-08-05 23:10:00
为什么要唱春日影
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-08-05 23:10:00
春日影!!!为什么要演奏!!!!
作者: htps0763 (Fish~月~) 2023-08-05 23:14:00
这首不知道什么时候会正式发售
作者: shanjie (山羯) 2023-08-05 23:15:00
为什么选择春日影
作者: KHDSN (嗯啊啊叽) 2023-08-05 23:15:00
为什么(ry
作者: asasas0723 (as) 2023-08-05 23:15:00
为什么串流还没有春日影
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-08-05 23:16:00
为什么要代替春日影!!假如时光(ry)
作者: Stan6003 (巨猩) 2023-08-05 23:16:00
影日春奏演要么什为
作者: ilovenatsuho (天散) 2023-08-05 23:17:00
作者: Creepig0519 (鲑鱼卵二世) 2023-08-05 23:18:00
为什么
作者: GuratanUsagi (焗烤兔) 2023-08-05 23:19:00
为什么要背叛春日影！
作者: s2637726 (BBQ) 2023-08-05 23:19:00
妈的满脑子きらりきらり不知道为什么
作者: emptie ([ ]) 2023-08-05 23:19:00
为什么要…
作者: ghost9911 (ghost3191) 2023-08-05 23:20:00
帮soyo嘘
作者: DJYOSHITAKA (Evans) 2023-08-05 23:21:00
你很棒
作者: Stan6003 (巨猩) 2023-08-05 23:23:00
这首不知道要藏到什么时候才上串流
作者: cyclone055 (硬件变尸体) 2023-08-05 23:25:00
翔子在哭啊啊
作者: MidoriLOVE 2023-08-05 23:25:00
为什么现在才翻译春日影
作者: cyclone055 (硬件变尸体) 2023-08-05 23:27:00
祥子那边的版权还没谈拢，放不了吧
作者: v21638245 (等雨婷) 2023-08-05 23:27:00
为什么要翻春日影
作者: leon4287 (左边的一阵风) 2023-08-05 23:29:00
为
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-08-05 23:31:00
什
作者: helloLOLI (黑肉萝莉) 2023-08-05 23:33:00
么
作者: david28941 (醒蛙) 2023-08-05 23:33:00
么
作者: PunkGrass (庞克草) 2023-08-05 23:34:00
为什么要翻译春日影！（？
作者: aegisWIsL (多多走路) 2023-08-05 23:36:00
为什么
作者: ElfFail (秘密) 2023-08-05 23:39:00
为
作者: Fenikso (薪水小偷) 2023-08-05 23:47:00
为什么要翻译春日影
作者: ghost9911 (ghost3191) 2023-08-05 23:50:00
补推 感谢翻译
作者: alanwang555 (alanwang555) 2023-08-05 23:51:00
虽然入坑歌是壹雫空 但会一直反复听的反而是春日影跟栞
作者: Enigma227 (Enigma) 2023-08-05 23:51:00
为什么
作者: es9114ian (爆眼熠) 2023-08-05 23:53:00
期待无路矢和影色舞
作者: an94mod0 (an94mod0) 2023-08-06 00:06:00
比较喜欢CRYCHIC的版本
作者: thelittleone (thelittleone) 2023-08-06 00:08:00
为什么
作者: sopdet (进化素材) 2023-08-06 00:13:00
为什么.jpg
作者: cjacky1026 (大头buddy) 2023-08-06 00:16:00
为什么
作者: adk147852 (Immortal) 2023-08-06 00:19:00
为什么
作者: jimchang808 (Jimmy~~~ ) 2023-08-06 00:20:00
不是都说不会翻译了吗！
作者: kujkoch (空区) 2023-08-06 00:22:00
为什么要
作者: canonrock99 2023-08-06 00:22:00
为什么
作者: ETTom (喵) 2023-08-06 00:24:00
为什么
作者: wangke (汪k) 2023-08-06 00:32:00
这个翻译算是大成功了吧！
作者: dragon803 (wet) 2023-08-06 00:37:00
为什么要…..啊推
作者: kt3623kt (良良) 2023-08-06 00:40:00
为什么
作者: temsroluan (temsroluan) 2023-08-06 00:50:00
为什么要翻译春日影
作者: RheaChen 2023-08-06 00:55:00
为什么要翻译春日影!
作者: jimmyisgay (吉米老湿) 2023-08-06 01:01:00
下一首分析焚音打
作者: bony850910 (土包子bony) 2023-08-06 01:44:00
为什么
作者: qq8536758 (勘来勘八八) 2023-08-06 01:47:00
为什么
作者: k300plus (300plus) 2023-08-06 01:52:00
为什么要翻译春日影.jpg
作者: sexycute (鲁龙) 2023-08-06 02:00:00
为什么
作者: higali (胸针) 2023-08-06 05:41:00
为什么要翻译春日影！！！
作者: nothink00 (线虫) 2023-08-06 07:13:00
为什么要翻译春日影！
作者: tako745145 2023-08-06 09:11:00
为
