※ 引述 《FeverPitch (Fever Pitch)》 之铭言:
: 烈怒赖雄斗 安无岭过武瑠!
这应该是日语、日本文化的一个特色吧
保留原文汉字
比较能感受到
暴走族、不良少年的
标新立异、特立独行
或者有人认为是
叛逆、中二感
(可能像是8+9用语或者帮派黑话)
或者根据汉字的音或义
了解到这个词是怎么创造、发展出来的
知悉其大概所要表达的意涵或
文学、艺术感
另外放几个网络上查的借字案例
大家不google能说出几个词的意思呢
1.夜露死苦
2.污破夜雨
3.阿离我拓
4.爱罗武勇
5.爱死天流
6.陀异守鬼
7.魔苦怒奈流怒
8.怒罗江门
9.走死走爱
10.摩武駄致
11.鬼魔愚零
12.仏耻义理
当然当て字还有一些其他用法
像是姓名(夜神月)、专有名词(超电磁砲)等
https://zh.moegirl.org.cn/zh-tw/借字
可以自己再去查询看看