Re: [闲聊] 雌ガキ到底该怎么翻译才好
楼主: sai0224sai (塞啦) 2023-08-02 20:40:27
突然想到能不能用闽南语来翻?
闽南语骂小孩的有
猴死囡仔
死囡仔脯
如果要带有性的蔑视
婊这字我觉得可以放进来
猴婊囡仔
婊囡仔脯
可以吗?
※ 引述《robo (memeisbest)》之铭言：
: 臭丫头怎么样
: 好像以前卡通常常有听到
: 一样是大人用来骂小孩的
: 而且也用在女孩身上
: ※ 引述《iampig951753 (李白)》之铭言
: : 如题
: : 动漫常有坏人会对着调皮的小女童叫嚣
: : 有一词常常被翻译的很奇怪
: : 就是雌ガキ
: : 字面上来说 就是母+ 屁孩
: : 可是直接翻译的话又很奇怪
: : 到底怎么翻译才能信达雅
: : 母X？ 雌X？
: : 有没有西恰儿？
: : 公连的美咲那种不知道算不算
:
:
闽南语骂小孩的有
猴死囡仔
死囡仔脯
如果要带有性的蔑视
婊这字我觉得可以放进来
猴婊囡仔
婊囡仔脯
可以吗?
※ 引述《robo (memeisbest)》之铭言：
: 臭丫头怎么样
: 好像以前卡通常常有听到
: 一样是大人用来骂小孩的
: 而且也用在女孩身上
: ※ 引述《iampig951753 (李白)》之铭言
: : 如题
: : 动漫常有坏人会对着调皮的小女童叫嚣
: : 有一词常常被翻译的很奇怪
: : 就是雌ガキ
: : 字面上来说 就是母+ 屁孩
: : 可是直接翻译的话又很奇怪
: : 到底怎么翻译才能信达雅
: : 母X？ 雌X？
: : 有没有西恰儿？
: : 公连的美咲那种不知道算不算
:
:
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-08-02 20:41:00
糙鲍囡仔
作者: ianpttptt (你小海岸) 2023-08-02 20:44:00
有难度 雌好像没翻进去？ 死查某囡仔疕？
作者: winger (台...台台台台台湾奴隶工) 2023-08-02 20:45:00
不用全翻进去吧？ 意思有到就好
楼主: sai0224sai (塞啦) 2023-08-02 20:45:00
婊就有雌的涵义了吧?
作者: jabari (Still不敢开枪的娘娘腔) 2023-08-02 20:50:00
茶米茶
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2023-08-02 20:56:00
你不觉得这样念起来很难念吗闽南语都玛怎么好念怎么来
作者: kaj1983 2023-08-02 20:56:00
臭ㄚ头、死ㄚ头不就解决了，简单好懂
作者: Linyingsheng (yingsheng) 2023-08-02 20:59:00
臭查某囝
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2023-08-02 21:02:00
臭ㄚ头死ㄚ头又没有性意味
作者: jurkar (乔可) 2023-08-02 21:03:00
没有性的意思只是以"雌小鬼"为主题的作品中表现出性暗示我们渐渐的把"雌小鬼"与性 做关联想像
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2023-08-02 21:05:00
问题是 当时代已经走到该词汇已经跟性做联想那在需要那tag的作品上 不加进去就感觉不到味
作者: deepseas (怒海潜将) 2023-08-02 22:29:00
贱丫头的贱也可以跟性做连结，不如说习惯逆输入直接用
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2023-08-03 00:03:00
查某鬼丫
作者: locusVI (5566qwe) 2023-08-03 00:04:00
啊不就色ㄚ头。。。
