https://i.imgur.com/vvBJ2wN.png
多年来，rogue 一只是奇幻作品里最常见的职业分类之一，而 rogue 的翻译一直是一大议
题
目前最常见的是“盗贼”，但其实很多rogue并不盗窃也不是贼。
“流氓”是比较直接的翻译，但是这个词在中文里难以表达rogue涵盖的大量意义，而且用
在奇幻冒险里面颇怪
“法外者”比较笼统，但也有编制内的专业rogue，用起来怪怪的
“游荡者”是对岸和谐盗贼的产物，很想让人吐槽你是在哪里游荡？
其他什么“暴徒”、“打手”、“黑手”、“侠盗”、“强盗”、“怪客”都各有各的不合
适之处。
然后就是“浪客”，这是魔法风云会的翻译，也是我个人认为最适合的翻译。
“浪”，表现了rogue这种大职业分类下的共同点：放浪不羁，使用较非常规的方法，行规
则外的事，还带有灵敏的感觉。而且观感又不至于太过偏向负面意义
“客”则是很中性的对于特定人群的称呼，其实也可以用“徒”之类的代替之。但是“客”
听起来确实比较像是称呼特定职业者
https://i.imgur.com/eOfXTLV.png
https://i.imgur.com/ZBOyllO.png
https://i.imgur.com/HaB0zn8.jpg
不过现在看只有威世智在用这种翻译，繁简翻译界都蛮少用的
各位觉得这个翻译如何？

8+9算盗贼还是僧侣？

剑心

好听:游侠 台湾:8+9

可是DND习惯上叫游荡者 同个系统的东西都不想用浪客了然后MTG跟DND合作的卡 反而简单叫盗贼

只在MTG看过这翻译

就不是很顺口的感觉浪人都比较顺的感觉

那么 rogue作为一门职业 他们平常到底在干嘛以维持生计？

浪人比较好听

浪人被日本人占用了

浪客中文直观根本看不懂指什么 还要再解释一遍

这类作品也常有日本武士 浪人会撞名

浪人无法 因为Ronin这词日英文都适用

江湖人士

撇开在DND部分 浪客出现在ACG 我看到的也大多是中国跟香港 像：浪客行、浪客剑心

不如肉鸽

天命有个NPC就叫浪客 第一次看时还不懂是名字还是职业

太文言吧 跟战士 法师 僧侣这些名字摆在一起就很怪

游侠+浪客/2=游客

游客只是来观光的吧！

游客好像还比较适合...游就是游戏人间 符合这职业的共同心态 客则是很中性的对于特定人群的称呼

罗格打怪掉宝 现实叫盗猎者 搞些熊胆象牙犀牛角什么的在迷宫找宝箱 现实叫盗墓贼呀…哪来的人造迷宫又有宝箱的

可是没中文了

乞逃人？

游客www

游民？

你叫好汉还比浪客容易懂

游民+1

浪子不行吗(′・ω・`)

小淘气：

浪这字在描述这个特质，文艺气息太重

低端仔游民剑心、底端仔剑心

小淘气笑死 好老喔你

喜欢亚拉冈那个翻译，神行客 ，虽然英文不同

浪徒(X

游客好好笑

游人 小朋友没听过是谁

复古点直接叫萝格

发浪的客人吗

博德2：里面有 浪荡剑客吟游诗人分支

浪人

流浪汉

流氓 我倒觉得这个刚刚好

浪子

说不定有申请商标