Re: [闲聊] 雌ガキ到底该怎么翻译才好
楼主: Noxves (诺克威斯) 2023-08-02 15:18:16
※ 引述《iampig951753 (李白)》之铭言：
: 如题
: 动漫常有坏人会对着调皮的小女童叫嚣
: 有一词常常被翻译的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上来说 就是母+ 屁孩
: 可是直接翻译的话又很奇怪
: 到底怎么翻译才能信达雅
: 母X？ 雌X？
: 有没有西恰儿？
: 公连的美咲那种不知道算不算
各位，看来官方有正式译名了
根据日本dlsite的中文宣传帐号的用词
从今以后，雌ガキ的正确中文译名
就是美式小鬼！
http://i.imgur.com/yFLlOP8.jpg
我说完了，在座的谁赞成，谁反对？
: 如题
: 动漫常有坏人会对着调皮的小女童叫嚣
: 有一词常常被翻译的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上来说 就是母+ 屁孩
: 可是直接翻译的话又很奇怪
: 到底怎么翻译才能信达雅
: 母X？ 雌X？
: 有没有西恰儿？
: 公连的美咲那种不知道算不算
各位，看来官方有正式译名了
根据日本dlsite的中文宣传帐号的用词
从今以后，雌ガキ的正确中文译名
就是美式小鬼！
http://i.imgur.com/yFLlOP8.jpg
我说完了，在座的谁赞成，谁反对？
作者: safy (Ty) 2023-08-02 15:19:00
所以以后都是 欧式和 美式吗...
作者: chadmu (查德姆) 2023-08-02 15:21:00
用雌错了吗？ https://imgur.com/1lej5fg
作者: wenku8com (文库8com) 2023-08-02 15:21:00
雌小鬼不好吗
作者: joy82926 (阿邦) 2023-08-02 15:21:00
随便
作者: siro0207 (希罗) 2023-08-02 15:22:00
直接音译啊?? 只不过美式小鬼 应该比较接近メシガキ吧要音译的话 メスガキ听起来应该比较接近美食小鬼
作者: justarandomg (路人) 2023-08-02 15:22:00
干嘛不翻没湿小鬼
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2023-08-02 15:24:00
美食小鬼+1
作者: terry12369 (Doge) 2023-08-02 15:24:00
用音译干嘛，メスガキ跟美式有个毛关系
作者: peterisme17 (Totty~) 2023-08-02 15:25:00
机翻?
楼主: Noxves (诺克威斯) 2023-08-02 15:26:00
美式小鬼也挺有趣的w
作者: prince1514 (颓废贵族) 2023-08-02 15:27:00
……
作者: elesai0956 2023-08-02 15:28:00
欧齁是啥...
作者: s87879961 (sekuhara) 2023-08-02 15:28:00
给我来一只热美式
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-08-02 15:29:00
那这样是不是有欧式小鬼？
作者: cercloud (heavysupport) 2023-08-02 15:29:00
那有拿铁小鬼吗
作者: kt3623kt (良良) 2023-08-02 15:29:00
雌小鬼明明比较棒
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-08-02 15:30:00
欧齁是现在最红的我觉得欧齁迟早会从二次元回流三次元
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2023-08-02 15:31:00
女屁孩就好囉~
作者: bagaomae (おまえばか) 2023-08-02 15:32:00
美式小鬼是意有所指美国很多…..吗
作者: louis0724 (louis0724) 2023-08-02 15:32:00
那有欧式跟日式吗
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-08-02 15:32:00
我都叫雌小鬼
作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2023-08-02 15:32:00
喔齁就欧齁声
作者: TSMCfabXX (台积新产品) 2023-08-02 15:33:00
我反对
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2023-08-02 15:33:00
欧齁=欧洲holo 还没出新tag有欧有美 真的国际化
作者: s8018572 (好想睡觉) 2023-08-02 15:35:00
美式小鬼 有没有日式小鬼XD
作者: SinPerson (Sin号：) 2023-08-02 15:35:00
要完全恶搞当然就该用美式饿鬼啊
作者: ikaros35 (堕落的ikaros) 2023-08-02 15:35:00
这是种种族歧视吗 黄人对白人的反扑
作者: Everforest (Yue) 2023-08-02 15:35:00
喔是喔 现在是当美国人都spoiled children?
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-08-02 15:35:00
雌小鬼感觉有点低俗而且容易被卫道人士打美式不错阿还蛮常看到有人这样用的XD
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2023-08-02 15:35:00
来个热美式谢谢
作者: sectionnine (nickname) 2023-08-02 15:35:00
美式拿铁
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-08-02 15:36:00
美国的屁孩很恐怖吧……
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2023-08-02 15:37:00
美式小鬼感觉老化会很快
作者: gsmfrsf (01dnnan) 2023-08-02 15:37:00
笑死 欧齁 怎么可以翻的这么好笑
作者: Tsozuo 2023-08-02 15:38:00
美式恶鬼派的站出来!
作者: kaj1983 2023-08-02 15:38:00
欧齁是啥？
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-08-02 15:39:00
欧齁就是オホ
作者: diablo0227 (diablo0227) 2023-08-02 15:39:00
状声词
作者: moon0308 (TmorningW) 2023-08-02 15:40:00
要让美式变拿铁对吧
作者: NeoHideo (恶魔也会哭) 2023-08-02 15:40:00
メガ粒子砲
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2023-08-02 15:41:00
美式咖啡
作者: aa9012 (依君) 2023-08-02 15:41:00
歧视？
作者: nobady98 (1+2=3) 2023-08-02 15:43:00
欧齁就是那个欧齁啊，自己唸出来看看
作者: S890127 (丁读生) 2023-08-02 15:43:00
牛头人就用得很开心 美式又不行了喔
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2023-08-02 15:44:00
オスガキ 雄小鬼（X 欧式小鬼（O
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2023-08-02 15:45:00
豚小鬼？感觉有点157
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-08-02 15:45:00
就是翁虹讲十次那个（泄漏年纪）
作者: dieorrun (Tide) 2023-08-02 15:45:00
小屁孩不就好了
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2023-08-02 15:45:00
美式不就台湾人自己先翻的= =
作者: Freeven (夏舞枫) 2023-08-02 15:46:00
唯一支持美式恶鬼
作者: abcde79961a (shadecross) 2023-08-02 15:48:00
那非式小鬼是”大哥哥我好饿”吗？
作者: loverxa (随便的人) 2023-08-02 15:48:00
作者: kayliu945 (kali) 2023-08-02 15:48:00
要音译也不全音要义译也不全义= =
作者: super0949 (不重要啦~) 2023-08-02 15:48:00
美式就是最白痴的翻法
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-08-02 15:50:00
北美式跟南美式应该不一样吧
作者: WLR (WLR™) 2023-08-02 15:50:00
老板，来一杯雌咖啡
作者: serding (累紧地们) 2023-08-02 15:53:00
大杯冰雌
作者: Edison1174 (Edison) 2023-08-02 15:54:00
美式嘎起
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-02 15:54:00
很避开雌字吧，但这标签感觉还是逊掉了
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2023-08-02 15:55:00
确实如果是个完全不懂原文的人来看 一定会很疑惑这美式在哪蛮容易造成误会的 直接像NTR一样写MSGK说不定还好一点点
作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-08-02 15:56:00
其实也没有人规定美式的美一定要是阿美利加啊
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-02 15:56:00
美式小鬼：还以为是金发小女（男）孩
作者: kirimaru73 (雾丸) 2023-08-02 15:58:00
不过美式小鬼确实很逊，你很多字不能用的话用美式饿鬼比较能让人感觉到那侵略性和欠__的气息
作者: jan06010504 (3RD) 2023-08-02 15:59:00
オホ已经流回三次元了啊，个摄的都拍一阵子了
作者: xfaw4d35t 2023-08-02 15:59:00
加上大奶属性会变成拿铁小鬼吗
作者: TheoEpstein (Cubs) 2023-08-02 16:02:00
同人av我比较没看，谢谢情报
作者: wacoal (想睡觉) 2023-08-02 16:02:00
DL的官方中文译名有时候还蛮突兀的
作者: ak47good (陈鸟仁) 2023-08-02 16:05:00
作者: wacoal (想睡觉) 2023-08-02 16:07:00
美式小鬼是官方铺浪的自己译名吧？DL上还是叫雌小鬼的TAG
作者: pleaseask (请问) 2023-08-02 16:07:00
美式的俘虏
作者: crazylin924 (狮子丸) 2023-08-02 16:11:00
我想要耶加雪菲小鬼
作者: asdf70044 (A7) 2023-08-02 16:13:00
欧美阿
作者: oyaji5566 (大叔56) 2023-08-02 16:13:00
作者: napacabbage (兴奋大白菜) 2023-08-02 16:14:00
我想来一份泰式小鬼
作者: OochunoO (遥控器推广协会) 2023-08-02 16:17:00
美式咖啡 咖啡台语发音
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2023-08-02 16:17:00
我都唸美式牡蛎
作者: smallreader (小读者) 2023-08-02 16:18:00
泰式小鬼是养小鬼下降头那种蛊术吧XD
作者: a58524andy (a58524andy) 2023-08-02 16:18:00
泰式小鬼笑死
作者: shuten ( [////>) 2023-08-02 16:19:00
菠萝油 真好味
作者: tinghsi (识时务者) 2023-08-02 16:20:00
美式小鬼不美 就像义式肉酱面不义一样的概念(X
作者: kimokimocom (A creative way) 2023-08-02 16:21:00
美式小鬼是那种跑来戳腹边然后说yo man~那种吗
作者: tv1239 (路过的) 2023-08-02 16:21:00
泰式小鬼 怕
作者: mamamia0419 (Shao) 2023-08-02 16:22:00
雌小鬼就好了不好吗
作者: shlolicon (超高校级的萝莉控) 2023-08-02 16:32:00
翻臭小ㄚ头就好了 圈外人也看得懂
作者: Hellery (神ナツキ) 2023-08-02 16:34:00
オス欧式メス美式???
作者: Annulene (tokser) 2023-08-02 16:47:00
咖啡？ 那有黑小鬼吗？
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2023-08-02 16:48:00
有够北七w
作者: ggchioinder (都快射了) 2023-08-02 16:48:00
没错拉抗议，应该要叫美式饿鬼
作者: cww7911 2023-08-02 16:54:00
我都讲美式恶鬼
作者: yumenemu610 ( ) 2023-08-02 16:55:00
竟然被正名化了笑死泰式小鬼XDDDDD
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2023-08-02 16:56:00
美式小鬼..哥布林吗?
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2023-08-02 16:59:00
听起来像黑人屁孩的名字
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2023-08-02 17:08:00
有义式小鬼吗
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2023-08-02 17:18:00
美式自助餐
作者: kunxue0320 2023-08-02 17:20:00
来杯冰美式小鬼
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2023-08-02 17:36:00
笑死
作者: funofHD (天地重钱钱当先) 2023-08-02 18:14:00
喔齁声这样翻也太好笑
作者: winiS (维尼桑) 2023-08-02 18:15:00
市场机制说话ww 喔齁记得以前就有了吧? 虽然不是在讲ASMR
作者: minagoroshi 2023-08-02 18:15:00
用音译笑死w
作者: s207072s (渔夫) 2023-08-02 18:24:00
DL有和谐部分文字，这样翻多少有点回避麻烦的意思
作者: zeyoshi (日阳旭) 2023-08-02 18:37:00
欧式就オス 所以是公的
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2023-08-02 18:48:00
以前MLB 版po 文很喜欢开头喔齁喔齁的叫每篇都被嘘ww
作者: MichaelRedd (Michael Redd) 2023-08-02 18:56:00
美式小鬼XDDDDDDDDDDD
作者: meowcat (喵猫) 2023-08-02 19:12:00
好怪
作者: wulouise (在线上!=在电脑前) 2023-08-02 19:21:00
美国风的？
