Re: [蔚蓝]日服fes 名符其实的巨乳卡池 donkilu PTT批踢踢实业坊

Re: [蔚蓝]日服fes 名符其实的巨乳卡池

楼主: donkilu (donkilu) 2023-08-02 01:45:37

: 推 HarukaJ: 我想到之前两周年咪卡池标题“你是纯真无邪的夜之希望” 08/02 00:15
: → HarukaJ: 印象中也有人考据结果国际服直接粗暴的“老娘来了”www 08/02 00:15
咪卡池真的是很好的例子日版卡池图如下：
https://i.imgur.com/2YP5gAV.png
根据NGA的考据是出自科幻作家海莱因的经典作品The Moon Is a Harsh Mistress
中译: 严厉的月亮
台译: 怒月
日译: 月は无慈悲な夜の女王
日译翻的最好两岸不知为何都漏翻mistress 少了一点味道
而咪卡池沿用日译标题变成"君は无邪気な夜の希望" 妳是纯真的夜之希望
姑且不论捏他本身也是带着诗意的好标题
反观国际服卡池标题大部分都当角色对白写没什么考据捏他的空间:
https://i.imgur.com/H4aAjXs.jpg
"嗯! 让你久等了吧? 圣园弥香，姗姗登场☆"
我原本以为是台服比较随便但美服也是这样:
https://i.imgur.com/miya3Ry.jpg
大概内裤松懒得想了吧...
卡池标题在官方论坛的公告都有留下纪录有兴趣的人可以爬爬看
台版: https://forum.nexon.com/bluearchiveTW/
美版: https://forum.nexon.com/bluearchive-en/
日版: https://bluearchive.jp/news/newsJump

作者: nineflower (九日落-泪花开) 2023-08-02 02:27:00

内裤松：我看起来懂中文吗

作者: HarukaJ (神王川春贺) 2023-08-02 02:27:00

可以理解就是了要找到那么多种语言都能通的梗恐怕是太难了

作者: nineflower (九日落-泪花开) 2023-08-02 02:28:00

而且说不定池子名是悠星想的

作者: HarukaJ (神王川春贺) 2023-08-02 02:29:00

而且国际服的标题也算是反映了咪卡直率自来熟的性格

作者: jeff666 2023-08-02 02:44:00

我觉得跟日本人比较含蓄有关欸

作者: chuckni (SHOUGUN) 2023-08-02 02:51:00

日服本来就是经营重心了，韩服可能要看看才准，如果韩服也跟其他国际服一样那就真的是日服高人一等XD