[闲聊] 日本战国石高到底应该唸石高还是石高？
楼主: Lb1916 (冷静的鱼) 2023-08-01 12:49:12
日本光荣公司koei
以日本战国时代为背景的
历史策略模拟游戏
信长之野望、太合立志传中
常常会见到一个名词
石高
但这个名词到底应该如何发音
非常值得讨论
有的人唸石高(蛋糕)
有的人唸石高(石膏)
因此想请问大家
日本战国
石高到底应该唸石高还是石高？
以日本战国时代为背景的
历史策略模拟游戏
信长之野望、太合立志传中
常常会见到一个名词
石高
但这个名词到底应该如何发音
非常值得讨论
有的人唸石高(蛋糕)
有的人唸石高(石膏)
因此想请问大家
日本战国
石高到底应该唸石高还是石高？
作者: louis0724 (louis0724) 2022-08-01 12:49:00
ikea
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-08-01 12:50:00
我都唸 IKEA
作者: emptie ([ ]) 2023-08-01 12:50:00
Kokudaka
作者: chrisjohn214 (咪咪奖) 2023-08-01 12:50:00
ikea
作者: Bugquan (靠近边缘) 2023-08-01 12:50:00
Costco
作者: vance1024 (这次考试稳死的T^T) 2023-08-01 12:50:00
Costco
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2023-08-01 12:51:00
CAKE
作者: kinuhata (kinuhata) 2023-08-01 12:51:00
stone high
作者: rockplanet (摇滚星球) 2023-08-01 12:54:00
儋本身为一种计量单位。部分人以儋为石，故有石字音儋的说法，因此石作为容积单位本没有“儋”的读音，而儋同样作为容积单位本没有写成“石”的形式。
作者: linzero (【林】) 2023-08-01 12:54:00
信长
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2023-08-01 12:56:00
beagle
作者: zxcz1471 (gotohell) 2023-08-01 12:57:00
日文发音跟汉文发音不相干吧 只是汉文化也有石的计量单位...你可以估狗石高的日文发音阿 这不就了解了
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2023-08-01 13:00:00
蛋糕 石膏
作者: krousxchen (城府很深) 2023-08-01 13:01:00
唸isitaka
作者: r85270607 (DooMguy) 2023-08-01 13:01:00
茼蒿
作者: zack867 (心里有佛看人便是佛) 2023-08-01 13:02:00
日语发音 是从 日语斛发音 来的
作者: p200404 (谜~) 2023-08-01 13:03:00
问就是ikea
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-01 13:03:00
作者: abcde79961a (shadecross) 2023-08-01 13:04:00
蛋甜三层
作者: SlimeEditor (菜瓜布) 2023-08-01 13:05:00
https://tinyurl.com/4e93k6kp 石 作 量词音同ㄉㄢˋ
作者: your025 (your025) 2023-08-01 13:07:00
ikea
作者: zxcz1471 (gotohell) 2023-08-01 13:11:00
但是原PO的意思是要日本战国解释石高是否跟汉文化发音同样是否是"时"还是"蛋" 这点就...
作者: SlimeEditor (菜瓜布) 2023-08-01 13:13:00
他第二段不就在问是石膏还是蛋糕
作者: Krishna (wait for me) 2023-08-01 13:14:00
日本人的姓都是很粗浅的山啊水啊石头的，不用想太复杂
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2023-08-01 13:24:00
我都念石高
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-01 13:25:00
こくだか
作者: zxcz1471 (gotohell) 2023-08-01 13:26:00
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-08-01 13:28:00
当然也有 いし‐だか比较像音同“石膏”，但他是用在石头很多或是赌博的得点谷=こく，换言之你也可以说是榖高（？
作者: shifa (西法) 2023-08-01 13:37:00
这样看来从日文唸法比较像 蛋糕 的音吧
作者: Mystiera (GGInIn) 2023-08-01 13:51:00
高砂人都念ㄐㄧㄡˇ
作者: ktoaoeex ( ) 2023-08-01 14:20:00
costco
作者: newgunden (年中むきゅー) 2023-08-01 14:44:00
ishitaka
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2023-08-01 14:47:00
我都念coke
作者: iamoldtwo (目标：单手脚离地拉单杆) 2023-08-01 15:02:00
这里石是容量单位，所以中文化应该唸石高
作者: Hosimati (星咏み) 2023-08-01 15:59:00
问题是石高(日文)？还是翻译成石高(中文)？还是石(中文)？
作者: RoChing (绿野贤宗) 2023-08-01 17:24:00
当单位时应该都是唸蛋
