大然看不懂片假名看游戏王就很明显了
比如大家较熟知的神鹰(ハーピィ)女郎变成快乐(ハッピー)女郎
昆虫专家(インセクター)羽蛾以为是注射针筒(インジェクター)羽蛾
比较少人发觉的是太阳神的“黄金不死鸟”也是误译
大概是因为不论漫画彩图还是动画，画出来都是黄金色的，感觉没什么违和吧
但这个型态其实叫“神之不死鸟(ゴッドフェニックス)”
推测是把ゴッド误判成Gold的日文(实际上是ゴールド)，进而跑出黄金的翻译
顺便一提太阳神的攻击招式“神炎加农砲(ゴッド・ブレイズ・キャノン)”
到大然手中变成了“黄金雷击砲”
这我怀疑根本是放弃翻了，看漫画画起来像是有雷电缠绕就当作是雷系了……

城之内 像你这样的软脚虾决斗者

没有资格参加我海马娱乐集团举办的

断线大赛

我没看过 黄金雷击炮 记得一开始就是神炎加农炮了

所以当初大然为什么要任用这种程度的翻译

大然翻译:看不懂照图翻就对了反正没人管

好朋友加农

本来日文的片假名用法就是很莫名奇妙的东西，很多是明明平假名就有对应的字，却硬要用片假名去拼英文发音，那个年代没网络，字典也不会收录这种千奇百怪的片假名外来语

超电导波圣光

那个青眼飞盘龙跟黑色放射能不知道谁翻的

happy那个片假名是普通日文单字，一般字典都有

黄金神掌

这个就不用护航惹

老实说之前听日配我也听成Happy (没办法听出Harpy)

片假名再莫名其妙也不是翻译大量乱翻的理由

ブレイズ是有雷的意思啦blaze

大然要倒之前还上了商周，大意是吕胖替公司搞了个ISO多少的认证，出版业标竿，我就知道不妙了

blaze是火哪来的雷レア算什么千奇百怪片假名

重点是 神鹰女郎你用看得也知道是神鹰

大然译者:神鹰女郎我用看得也知道很快乐

!? 黄金泡我回去看一下

还有海贼的前进梅利号翻成黄金梅利号

大然真的猛

happy god gold都很简单的字 但harpy一般的字典可能没收然后harpy翻成神鹰可能是后来才有的吧?然后雷雅卡我没看过原文也知道是翻译不懂稀有卡乱翻的

就rare

译者如果有玩过mtg rare跟harpy应该都不会翻成那样

大然误人一生

我原本就记得是神炎加农砲，看来当初看到的是东立的

神鹰你要音译哈皮其实也没啥不行 但快乐就是程度很低的误译

真的 没看这篇我一直以为那三只真的叫快乐女郎而且谁会知道流川其实是叫宫城尽量传地板球给他比较好接