[闲聊] AI翻译484比机翻顺?
楼主: fireleo (火焰骑士) 2023-07-29 16:07:44
如题
之前的翻译有分人工翻译和机翻
人工翻译就是手工翻译，翻译的好不好就看翻的人怎么样
比较花时间，成本也比较高
机翻就是直接丢给Google翻译，Deepl之类的，因为不用特别找人翻，所以以后会越来越
多机翻
因为一个词可能有多个意思，所以翻译结果可能不理想(看要翻译的文是什么和翻译机器
是什么)
而现在有AI翻译(也算是机翻的一种?)
像我之前讲的Monica
https://imgur.com/ZW8Szlo
他有翻译功能
先看这段舰队收藏的新闻反白的然后把这段给Monica翻译
https://imgur.com/IVb9xk6
GPT-4
https://imgur.com/D4s5jic
上半部是初次翻译的结果，下半部是我修改并重新翻译的结果
翻译不太对可以给AI指令，直到翻对
然后是机翻
Google翻译
https://imgur.com/MPSrT7K
好像怪怪的，专有名词也错误(不过给AI翻专有名词也是需要给指令修正，因为AI可能也
不懂)也没有地方可以修改
Deepl翻译(只有简体中文)
https://imgur.com/ZgDichn
也怪怪的
版上也有很多用GPT-4翻的东西
有人就用Monica ai翻译代替Google翻译了
https://www.caishin.tw/viewtopic.php?t=1385
所以现在的AI翻译484比纯机翻还顺?
之前的翻译有分人工翻译和机翻
人工翻译就是手工翻译，翻译的好不好就看翻的人怎么样
比较花时间，成本也比较高
机翻就是直接丢给Google翻译，Deepl之类的，因为不用特别找人翻，所以以后会越来越
多机翻
因为一个词可能有多个意思，所以翻译结果可能不理想(看要翻译的文是什么和翻译机器
是什么)
而现在有AI翻译(也算是机翻的一种?)
像我之前讲的Monica
https://imgur.com/ZW8Szlo
他有翻译功能
先看这段舰队收藏的新闻反白的然后把这段给Monica翻译
https://imgur.com/IVb9xk6
GPT-4
https://imgur.com/D4s5jic
上半部是初次翻译的结果，下半部是我修改并重新翻译的结果
翻译不太对可以给AI指令，直到翻对
然后是机翻
Google翻译
https://imgur.com/MPSrT7K
好像怪怪的，专有名词也错误(不过给AI翻专有名词也是需要给指令修正，因为AI可能也
不懂)也没有地方可以修改
Deepl翻译(只有简体中文)
https://imgur.com/ZgDichn
也怪怪的
版上也有很多用GPT-4翻的东西
有人就用Monica ai翻译代替Google翻译了
https://www.caishin.tw/viewtopic.php?t=1385
所以现在的AI翻译484比纯机翻还顺?
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2023-07-29 16:08:00
AI不算机翻吗
作者: spfy (spfy) 2023-07-29 16:08:00
AI是重新写一篇作文 你不懂原文根本不知道他说的对不对
作者: cornsoup (清凉莲子绿豆汤) 2023-07-29 16:09:00
GOOGLE翻译也算一种AI阿==
作者: LittleJade (TKDS) 2023-07-29 16:09:00
AI不是机器吗
作者: sa87a16 2023-07-29 16:10:00
AI会捞大部分的人的数据吧，越多人用过的词句准确度比较精准R谷狗捞的就是死池里里面的，我理解是这样了
作者: avans (阿纬) 2023-07-29 16:13:00
用语言模型翻译的文章会比较口语化，不过也可能再乱说故事w
作者: FredVanVleet (德瑞克) 2023-07-29 16:13:00
…Google和deepL也是AI 我觉得你应该了解一下名词的定义
作者: ltytw (ltytw) 2023-07-29 16:14:00
不过 2023年的机翻 也比2016以前的鸡翻有顺一点 2016以前的机翻 像鬼在说话
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2023-07-29 16:15:00
他可是会加油添醋的
作者: Annulene (tokser) 2023-07-29 16:15:00
对连结内文比较好奇 谷歌翻译是变烂吗？
作者: spfy (spfy) 2023-07-29 16:16:00
以前的google翻译 不知道为什么感觉译者工具包翻的比纯网页好一些 不知道是不是使用者的差异还是回馈的水准
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2023-07-29 16:17:00
应该说AI算进化后的机翻。
作者: kerycheng (kk) 2023-07-29 16:21:00
gpt把原文丢给他翻成中文，有时候会把某些词省略不翻，不过那些词没翻出来也不影响意思就是了
作者: FredVanVleet (德瑞克) 2023-07-29 16:24:00
AI这个词其实定义很大啦 现在gpt系列讨论的是所谓生成式AI 简单的说就是人类主观观察具有创造力的AI 本质是神经网络而google deepl也是用神经网络的引擎 所以也是AI 只说模型设计上跟生成式AI有不同
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-07-29 16:24:00
机翻的机字想当然尔是机器的意思，如以此定义为前提，不管你用google或其他AI工具，那都是电脑在翻译，当然都是机翻
作者: free120 (杰) 2023-07-29 16:27:00
想翻译日本网文,试了Google Deepl都不行,GPT才勉强可以
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-07-29 16:27:00
探讨代称的名词定义会走远路，直接探讨各种服务/软件的功能差异比较实际
作者: billy791122 (jj) 2023-07-29 16:28:00
GPT明显翻得比较好
作者: free120 (杰) 2023-07-29 16:29:00
但网页google翻译方便蛮多的,外挂GPT还要把文字反白麻烦
作者: qoo60606 (凛) 2023-07-29 16:31:00
算法不一样
作者: free120 (杰) 2023-07-29 16:32:00
youtube自动翻译英翻比google翻译好很多,真不知道为啥..
作者: newrookie (外来种) 2023-07-29 16:32:00
我以前都是估狗翻完自己再一个一个查意思校对现在都是先丢gpt 通顺就自己润一下 怪怪的就用估狗核对
作者: needless0616 (needless0616) 2023-07-29 16:33:00
GPT确实翻的比较好 有时候懒得自己翻就丢过去 虽然还是会检查
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-07-29 16:34:00
不管哪种工具，通常都有知识比人类丰富、但抓不准人类的语感及审美观的问题
作者: gtfour (朱兆兰) 2023-07-29 16:37:00
想请问pixiv里的R18日文小说有什么能直接机翻中文的吗?
作者: Dorae5566 (嘎嘎5566) 2023-07-29 16:37:00
AI翻译直接主流了，人译只剩下专业种类的书人译文学作品只会带入一堆主观喜好
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-07-29 16:38:00
比如无骨な在形容战舰这种器物的话，意思是造型简练追求实用，没有不必要的装饰或美观上的设计，GPT翻成粗旷，google翻成简陋，都不太符合本意。而因为后文要对比拟人化成可爱的美少女，那么翻成冷硬之类的词反而能让文意通顺
作者: gtfour (朱兆兰) 2023-07-29 16:38:00
就贴上pixiv的网址后，它会自动生成翻译成中文的网页这样把非R18的pixiv日文小说网页直接翻中文的，我有找到可以的
作者: FredVanVleet (德瑞克) 2023-07-29 16:41:00
Gpt4需要非常多的训练参数 大概2兆个参数 gpt3的1000倍吧 翻得比较好是自然的 但相对成本也比较高
作者: gtfour (朱兆兰) 2023-07-29 16:41:00
但贴R18的要翻，翻译网站就会跳出必需登入才能够看的页面
作者: DeeperOcean (越深海) 2023-07-29 16:42:00
但是像新闻稿这种文法比较标准的文章，这些工具都能把整体意思翻个八九不离十，用字遣词可以由人工润饰。不过翻译口语对话就会非常恐怖了，语气八成都会走调
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2023-07-29 16:45:00
有导入语言模型有差
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-07-29 16:49:00
....那个...你讲的这几个都是AI翻译现在你看得到有一定人数在用的 没有不是AI的
作者: mattc123456c (Matt Zhuang) 2023-07-29 16:52:00
有些游戏的人名会在地化不能直翻比如May在宝可梦不能翻“梅”“梅依”
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2023-07-29 16:55:00
AI就是机翻 只是以前技术不够才有机翻=不好的印象
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2023-07-29 16:57:00
原PO觉得机器翻译是什么
作者: chu630 (洨猪猪) 2023-07-29 17:00:00
google我怀疑是故意把翻译用这么烂
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-07-29 17:00:00
把AI当翻译，你自己当校对就好。反正以前机翻要校的更多
作者: louner (louner) 2023-07-29 17:00:00
他们是不一样的东西吗
作者: Vulpix (Sebastian) 2023-07-29 17:01:00
就当成不同世代的机翻。
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2023-07-29 17:04:00
AI就是机翻阿
作者: tim5201314 (花美男) 2023-07-29 17:22:00
这些服务现在有能自己喂一些相关名词翻译来微调的吗
作者: a5245242003 (elbert) 2023-07-29 17:23:00
所以Monica翻译得最好
作者: siyaoran (七星) 2023-07-29 17:29:00
Google翻译反正之后也会用生成式ai 等一下吧
作者: kyphosis (摔倒) 2023-07-29 17:31:00
GPT翻译好很多，但是有时候会有超译或过度省略的问题，因为它觉得有翻译到意思对了就好，不过本来就不存在完美的翻译，就算是原始的人工翻译也是需要校对的
作者: guogu 2023-07-29 17:33:00
google现在也可以叫bard翻译
作者: bonjk87 (N5H7) 2023-07-29 17:36:00
都是机翻啊
作者: neitia (Neitia) 2023-07-29 17:38:00
GPT翻译厉害在通顺而且前后文连贯,缺点是没拿原文对照的话他有些根本在乱唬烂你也分不出来XD 因为太通顺了
作者: Lhmstu (lhmstu) 2023-07-29 17:43:00
ai会修正逻辑吧
作者: joseph2616 (Jokename) 2023-07-29 18:14:00
供三小…如果你指的AI是指导入NN到翻译里面的话，早在好几年前seq2seq model用到翻译就有了。GPT给人跟之前方法效果如此巨大，就是单纯GPT处理自然语言的能力远超前人。但核心概念一直都是一样的。
作者: c88tm (死吧他妈的) 2023-07-29 18:18:00
重点是AI工具你可以喂指令阿g翻译就没有这么进阶的设定
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2023-07-29 18:40:00
google跟deepl不可能没有AI好吗== 那个deep八成是取deep learning的意思
继续阅读
[闲聊] 关心画漫画阿宅的辣妹同学ehentaiRe: [蔚蓝] 热狗店现况 快打烊依然人山人海gto59674[海贼王] 骗人的吧 狙击王居然是leon131417[开箱]あみあみx AMAKUNI 眠鬼 1/7 PVC skylove21[闲聊] 我以为平A来自于KOF的站立轻拳,想少了kuwawaRe: [问题] 7950X + RTX4090 算是很强的电脑配备kj108598871[问题] 葛屁老师是被性欲耽搁的天才吗？SkankHunt42[问题] 尸山血海是法环最强打刀吗?tessamaimai[闲聊] 无惨的性格是参考金闪闪写出来的吗?andy3580[问题] C102参加问题询问Ray801
