[变形金刚] 柯博文到底是怎么翻译的？ fraternity PTT批踢踢实业坊

[变形金刚] 柯博文到底是怎么翻译的？

楼主: fraternity (duhamanity) 2023-07-25 15:45:24

最近在串流平台看了变形金刚5
突然发现一个问题
为什么Optimus Prime被翻成柯博文阿？
意思上不是应该叫什么XX至尊之类的吗
就算要用音译好了
哪里有柯？那里有文？
虽然对岸叫做擎天柱也满难听的
但至少还有一点表达prime的味道
柯博文到底是怎么翻的？
漫画也是叫柯博文吗？

作者: johnny3 (キラ☆) 2023-07-25 15:46:00

因为是日版名字convoy

作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-07-25 15:46:00

日文名コンボイ

作者: j2squared (j2squared) 2023-07-25 15:46:00

日文来的吧

作者: Reficuly (逆天使) 2023-07-25 15:46:00

日文convoy，这以前还有翻成康宝的…

作者: lemonjye (Garnet Dusk) 2023-07-25 15:46:00

日文片假名翻来的

作者: ikaros35 (堕落的ikaros) 2023-07-25 15:47:00

柯博文粉还有30秒抵达

作者: emptie ([ ]) 2023-07-25 15:47:00

看维基百科页面就笑了各地的中译就台湾的最乱

作者: f59952 (é›·ç¥žã€€ãƒ©ã‚¤ã‚¸ãƒ³) 2023-07-25 15:47:00

好多作品美日名字都不一样宝可梦玛莉欧

作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-07-25 15:48:00

Optimus本来也是拉丁文的“至高” 严格来说跟prime根本就重叠了所以Optimus Prime我建议可以翻成：“屌‧最高”

作者: d512634 (薯条) 2023-07-25 15:49:00

角色还要冠中文名的时候翻的。柯博文、马盖先、李阿宝...

作者: lolic (lolic) 2023-07-25 15:49:00

我一直以为跟叶大雄之类一样取爽的

作者: fenix220 (菲) 2023-07-25 15:49:00

还是无敌铁牛最有气势

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-07-25 15:50:00

密卡登在某个版本翻译是美陀王这个也不知道怎么翻的

作者: a25172366 (Ei) 2023-07-25 15:50:00

还有个莱欧康宝呀

作者: kducky (kd) 2023-07-25 15:51:00

Captain 吧？

作者: kimokimocom (A creative way) 2023-07-25 15:51:00

是港译啦广东话柯博文=ou bo man= opt prime

作者: qoo60606 (凛) 2023-07-25 15:52:00

密卡登英文：卖屁股（台语）

作者: yoyo80725 (yoyo) 2023-07-25 15:52:00

其实WIKI有写耶蛮有意思的

作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2023-07-25 15:52:00

台湾就乱翻 BW的Airazor直接叫神鹰Silverbolt叫银狼

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-07-25 15:53:00

那个哪有乱翻就真的是一只"神鹰"啊XDDDDD

作者: Dorae5566 (嘎嘎5566) 2023-07-25 15:53:00

两个至高不就是...至高天？

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-07-25 15:54:00

Depth Charge -> 魔鬼鱼金刚

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2023-07-25 15:54:00

台湾最早翻无敌铁牛后来改成至尊最后被港商统一成柯博文

作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2023-07-25 15:54:00

就长啥叫啥== 很烂

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-07-25 15:54:00

https://i.imgur.com/hhs6ZEk.jpg

作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2023-07-25 15:55:00

当年没有被翻译成卡车王、卡车尊者、卡车铁金刚已经算很不错惹

作者: alanzeratul (Alan) 2023-07-25 15:56:00

维基写得清清楚楚

作者: shifa (西法) 2023-07-25 15:57:00

铁牛巨无霸超音波

作者: seal998 (伪善的流沙) 2023-07-25 15:58:00

无敌铁牛

作者: Atima 2023-07-25 16:00:00

那为什么要叫博派不叫做科派???????????

作者: Jimmywin (Dilemma) 2023-07-25 16:01:00

柯。文。

作者: lolic (lolic) 2023-07-25 16:04:00

每个都柯博文小弟应该要叫柯粉吧

作者: yuanwu (= =+) 2023-07-25 16:04:00

博autobot 的 bot吧

作者: hitsukix (胖胖) 2023-07-25 16:05:00

干这个我当初真的想不通

作者: Yadsmood (反转冲动) 2023-07-25 16:07:00

擎天柱威震天

作者: BruceChang (=A5e) 2023-07-25 16:09:00

没有翻卡车可是有金刚车...博派台湾翻过金刚车跟奥托巴金刚

作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2023-07-25 16:10:00

上面那张照片4-11了

作者: NeoChou (周小鱼爱拉托妮) 2023-07-25 16:10:00

Prime应该是等级上的最高水平吧？至尊也是有强弱的，所以Optimus prime应该是指UR至尊，不是那种回收用的R/SR

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-07-25 16:13:00

没有4-11 你看错姓了

作者: fuhsi (ya~~) 2023-07-25 16:13:00

所以至尊就是董事，柯博文就董事长?

作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-07-25 16:14:00

那应该是企业家 4-11应该safe... 应该吧我不知道

作者: lolic (lolic) 2023-07-25 16:15:00

那不是姓何哈哈哈

作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-07-25 16:15:00

那只有参选

作者: lolic (lolic) 2023-07-25 16:16:00

有参选那..g了

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-07-25 16:16:00

好吧删

作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-07-25 16:17:00

我找到的是桃园新闻网的标题但是内文不见了，2016然后剩下的新闻都是姓何的，所以这只是不是真的有参选，我也不知道仔细看过，我觉得safe

作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-07-25 16:20:00

minoru大你站内信给原po请他帮你删留言吧

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-07-25 16:21:00

恩既然被盯了就删吧原PO有看到的话帮我删一下感谢

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2023-07-25 16:24:00

自动机器人也有过

作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-07-25 16:25:00

更新一下，我有找到2016的yahoo新闻说他参选某政党主席团改选姓何的2016有公职，所以应该不是搞错人我只能给出unsafe

作者: pdexter (Pdexter) 2023-07-25 16:29:00

威震天听起来就很强凶狠霸气!

作者: u7451519 (mm) 2023-07-25 16:35:00

对岸还有个什么擎天柱的完全莫名其妙

作者: iam0718 (999) 2023-07-25 16:35:00

威震天擎天柱听起来有点色

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2023-07-25 16:37:00

那狂派翻啥?

作者: kurenaiz (红) 2023-07-25 16:45:00

铁牛

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-07-25 16:50:00

感谢

作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2023-07-25 16:50:00

以前卡通的名字很帅啊虽然毫无关系w

作者: protess (钓鱼宗师) 2023-07-25 16:53:00

这我记得讨论蛮多次，从港译过来的

作者: KirkSynder (Be good @.@) 2023-07-25 16:55:00

http://i.imgur.com/JIcKsWu.jpg 比较想知道这个克林伊斯“威特”是怎么来的乖乖的翻伍德不好吗？

作者: efkfkp (Heroprove) 2023-07-25 16:55:00

博派狂派至少看得出意思，汽车人霸天虎才真的不知所谓，博派也有不是变车的动物跟飞机，狂派根本没老虎，何来霸天虎？

作者: spplkkptt (chnc绰号暱称) 2023-07-25 16:55:00

广东话发音 O Paak Man (O Prime)

作者: efkfkp (Heroprove) 2023-07-25 16:58:00

伊斯威特用广东话发音是克朗.伊西威德，估计也是港译直接转中译

作者: justeat (小玉) 2023-07-25 17:02:00

Optimus prime 把两个相同意思的不同词一起用强调的修辞所以翻尊者就可以但是这样不够高级

作者: vitalis (forget it ~~~) 2023-07-25 17:20:00

威震天还蛮霸气擎天柱听起有点怪怪的

作者: peng198968 (小彭) 2023-07-25 17:32:00

擎天柱念起来真的瑟瑟的

作者: KirkSynder (Be good @.@) 2023-07-25 17:33:00

用香港话唸起来好像还蛮接近的感谢E大

作者: a2156700 (斯坦福桥) 2023-07-25 17:46:00

因为人名很奇怪我就不接触了

作者: xiaohua (大花) 2023-07-25 18:02:00

https://i.imgur.com/mimClOo.jpg https://i.imgur.com/BAkt6Lk.jpg简单来说：1.“柯博文”源自港译而非日译。2.这是香港孩之宝指定台湾用这个译名。3.但早期青文之类的不太鸟孩之宝，一样用台湾观众熟悉的几个译名。4.香港孩之宝说中国可以继续用观众熟悉的“擎天柱”。个人觉得Optimus Prime如果要像其他至尊一样用意译的话，可能要叫大佳至尊/大嘉至尊/上善至尊/尚好至尊/大好人至尊。个人推荐上善，要本土味一点就用大嘉，暱称阿嘉。

作者: lovetina (é¡å›žæ¨¡å¼) 2023-07-25 18:13:00

我只认铁牛！以前那种拉货的拼装三轮卡车就叫铁牛........

作者: dc871512 (阿日) 2023-07-25 18:26:00

好好笑

作者: charlietk3 (é˜¿æ´›å°èŠ±) 2023-07-25 18:49:00

不然折衷一下，叫大大的好如何

作者: efkfkp (Heroprove) 2023-07-25 19:26:00

其实无敌铁牛其实也是意译，牛=牛逼=厉害铁牛=比厉害的还铁无敌铁牛=比厉害的还铁的还无敌=op prime(x

作者: kamir (小K) 2023-07-25 19:37:00

其实台湾翻过convoy, 叫康宝Prime东森翻至尊

继续阅读