[鬼灭] 鬼杀队 应该翻译成“杀鬼队”才对吧?
楼主: dreamka (困惑) 2023-07-25 12:12:33
日文“鬼杀队” 是因为他们文法 受词在前动词在后
但是到了中文 就不应该直翻
因为中文是先动词再受词 动词前的只会是主词
鬼杀 在中文里就变成 鬼杀掉XX的意思了
是要讲鬼杀掉人民 还是鬼杀掉队员吗? 怎么看都不吉利
不能因为“鬼杀队”都是汉字 翻中文就直接套
而是要润饰语意 翻译成“杀鬼队”比较好吧
但是到了中文 就不应该直翻
因为中文是先动词再受词 动词前的只会是主词
鬼杀 在中文里就变成 鬼杀掉XX的意思了
是要讲鬼杀掉人民 还是鬼杀掉队员吗? 怎么看都不吉利
不能因为“鬼杀队”都是汉字 翻中文就直接套
而是要润饰语意 翻译成“杀鬼队”比较好吧
作者: Muilie (木籁) 2023-07-25 12:13:00
杀鬼太俗气，鬼杀很潮
作者: cominlin (DiawCat) 2023-07-25 12:13:00
动词放后面才潮啊
作者: error405 (流河=L) 2023-07-25 12:13:00
好 洗鬼牛仔裤
作者: lianginptt (我要发了) 2023-07-25 12:13:00
中文也有倒装，只是不常用
作者: Muilie (木籁) 2023-07-25 12:14:00
杀神枪（X）神杀枪（O）
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2023-07-25 12:14:00
这样你前面要加主词，变成人杀鬼队
作者: goldman0204 (goldman) 2023-07-25 12:14:00
中文也有动词放后面的好吗....
作者: tyler930030 (tyler930030) 2023-07-25 12:14:00
鬼杀队听起来比较潮
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2023-07-25 12:15:00
男娼女盗
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2023-07-25 12:15:00
因为杀鬼堆听起来不潮
作者: hsiung9 (熊九) 2023-07-25 12:15:00
队杀鬼
作者: shirokase (氧化钢刺) 2023-07-25 12:15:00
“歌唱”不就是动词在后
作者: pupu20317 (庆宝) 2023-07-25 12:16:00
只想说还好不是让您来翻译，有时候翻译按照中文，有些感觉会消失
作者: godoword (霜月) 2023-07-25 12:16:00
杀鬼队听起来就一群8+9
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-07-25 12:17:00
灭鬼之刃
作者: linzero (【林】) 2023-07-25 12:17:00
不过感觉中文的倒装等特殊用法是文学炫技用的，甚至可能
作者: hadori (哈...) 2023-07-25 12:18:00
鬼杀队也是一群8+9啊说什么
作者: linzero (【林】) 2023-07-25 12:18:00
是诗词等要符合格式对仗故意用的
作者: chister ( ) 2023-07-25 12:18:00
鬼灭要改成灭鬼之刃
作者: moonshade (一只欧拉猫) 2023-07-25 12:19:00
中文其实也可以动词在后，后面那个是名词化的动词
作者: oceanman (随便) 2023-07-25 12:20:00
人斩以藏跟斩人以藏哪个潮
作者: fenix220 (菲) 2023-07-25 12:20:00
有够ㄙㄨㄥˊ
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-07-25 12:21:00
就单纯倒装而已，因为重点在鬼而不是杀，如果你想要更文学的解释法：图利→唯利是图、从命→唯命是从、杀鬼→（唯）鬼（灭）杀这样去想又没有更好理解
作者: AA88990 (小游) 2023-07-25 12:21:00
没差吧 知道意思就好
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2023-07-25 12:21:00
不能因为“鬼杀队”都是汉字 翻中文就直接套 <-- Why?这翻译看起来对大部分人而言都不是问题啊
作者: CCNK 2023-07-25 12:22:00
这样不潮
作者: roger2623900 (whitecrow) 2023-07-25 12:22:00
看来 你不适合取名字XD
作者: a22122212 (阿公) 2023-07-25 12:22:00
中文用鬼杀文法也没有错…
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-07-25 12:23:00
楼上a大，原因就是楼主程度不到才发文问的，一般人确实都能自动理解倒装
作者: linzero (【林】) 2023-07-25 12:25:00
应该说语文用意是在沟通，能懂比较重要。所以就有不符合
作者: u4vm0 (心草) 2023-07-25 12:25:00
歌唱是两个都动词……
作者: tihs104 (shit) 2023-07-25 12:26:00
杀鬼队是在演桃太郎吗
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-07-25 12:26:00
嗯 就是因为有这种理解中文课才一直废不掉
作者: BOARAY (RAY) 2023-07-25 12:27:00
太简单粗暴了
作者: pupu20317 (庆宝) 2023-07-25 12:28:00
linzero+1
作者: TWKaner (TWKane) 2023-07-25 12:28:00
倒装，强调鬼
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2023-07-25 12:30:00
那鬼洗牛仔裤是洗鬼牛仔裤囉?
作者: dog51485 (38MEIMEI) 2023-07-25 12:30:00
幸好你不是翻译
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可爱) 2023-07-25 12:32:00
叫打鬼好了
作者: kpg0427 (长的不高又不帅) 2023-07-25 12:33:00
作文课废掉之后一堆小朋友都不能好好写篇文了，我看国语课废掉应该就一堆拼音文了吧？
作者: shellback (shellback) 2023-07-25 12:34:00
酷炫比啥文法重要多了 等大众接受后这就是新文法 语言是不断变化的
作者: starjack2001 (æŽä¹Ÿé´‰ä¿¡) 2023-07-25 12:34:00
好的 灭鬼的刀
作者: eva05s (◎) 2023-07-25 12:34:00
你们真的不要以为语文应用能力很简单啊，时下流行短影片
作者: sniperex168 2023-07-25 12:34:00
叫鬼杀队才帅啊
作者: eva05s (◎) 2023-07-25 12:35:00
之后，国中小生的文字阅读量大减，语文应用能力也显著下降
作者: ARTORIA 2023-07-25 12:35:00
你中文都没学好跟人谈什么翻译啊套句老话 暑假到了
作者: goldman0204 (goldman) 2023-07-25 12:35:00
大家好~我带来这曲"摇摇裙摆"(吃饭正在播这首= =)
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2023-07-25 12:36:00
等真的用杀鬼你就会说汉字都有了为什么要刻意翻译了
作者: civiC8763 (双刀的亚昆达) 2023-07-25 12:36:00
让我想到"大败"
作者: goldman0204 (goldman) 2023-07-25 12:36:00
答对了!楼上~到了暑假啊!
作者: alankira (å°è‰¾) 2023-07-25 12:37:00
有够无聊
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2023-07-25 12:38:00
废文撰述者
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2023-07-25 12:38:00
先去写暑假作业好吗？
作者: GaoLinHua 2023-07-25 12:38:00
中文序顺不影阅响读
作者: h75311418 (Wiz) 2023-07-25 12:39:00
国文老师的话要听呀
作者: RW2010 (Guidance) 2023-07-25 12:40:00
鬼杀队听起来比较酷炫
作者: protess (钓鱼宗师) 2023-07-25 12:42:00
战翻译前要不要先学好中文
作者: kashiwa27 (UDON) 2023-07-25 12:42:00
是在扯鬼什么
作者: willytp97121 (rainwalker) 2023-07-25 12:42:00
用这角度讲也没什么问题啊 主角这世代以前大部分的队员都是被鬼杀好玩的 上弦都把柱当面包在吃
作者: goldman0204 (goldman) 2023-07-25 12:43:00
哀~让我想到李白-下江陵 应该取江陵下啊!!取这屁用!
作者: winiS (维尼桑) 2023-07-25 12:44:00
诈骗爆打队听起来很潮啊
作者: deathsman (短歌热酒蝴蝶舞) 2023-07-25 12:44:00
我讨厌暑假就是这样
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2023-07-25 12:47:00
爆星气流斩 槌龙闪 乱打橡胶枪
作者: offstage 2023-07-25 12:47:00
那为什么消防队是去救火
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-07-25 12:47:00
打诈本来就是省略句了，你再加一弯当然篇不好懂减个一层再看一次试试：打击诈欺、诈欺打击
作者: offstage 2023-07-25 12:48:00
好不快乐 为什么是 很快乐
作者: tso1633128 (NTCUbear) 2023-07-25 12:49:00
幸好没找你去翻译==
作者: Gouda (gouda) 2023-07-25 12:49:00
30年前不翻译直接拿日文名词来用的确会过不了审 但现在不会了
作者: Hsu1025 2023-07-25 12:50:00
Team鬼杀
作者: linzero (【林】) 2023-07-25 12:50:00
是一定要中文人名吧
作者: goldman0204 (goldman) 2023-07-25 12:52:00
疴~没反应了!顺便跟你说 消防队 警察 医院也都是先报地点 时间 人名 再说动词 偷窃 窜烧 气喘等代号...
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-07-25 12:53:00
减一层再看一次，“诈欺打击成效显著”会比“打击诈欺成效显著”更加突出重点，让诈欺在开头，而“打诈成效显著”则是字的用量较少各有优缺这样
作者: Vladivostok (海参崴) 2023-07-25 12:53:00
晒太阳/看医生：^_^
作者: ofnfline (文猫) 2023-07-25 12:53:00
诈欺打击好像魔兽世界的技能XDD有很多像是神圣打击、秩序打击之类的东西
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-07-25 12:55:00
没有人会用欺诈打击吧==
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-07-25 12:55:00
哥布林杀手：
作者: kongsch (子继) 2023-07-25 12:55:00
为何叫西洽，洽西才对吧
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-07-25 12:59:00
西洽是因为前面是Comic分类版才冠在前面
作者: Amulet1 (AmuletHeart) 2023-07-25 12:59:00
姆咪
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2023-07-25 12:59:00
重点是不会有人看不懂，因为就是自然存在这种修辞就像日文可能一句话有一堆解释法，但当下情境肯定只有一种选择https://i.imgur.com/NVngsAO.jpg
作者: eddieyao (eddie) 2023-07-25 13:00:00
去多读点书
作者: tikusa844 (长颈鹿美女) 2023-07-25 13:09:00
哇 那你中文很好欸
作者: Wooper (乌波) 2023-07-25 13:10:00
中文大师
作者: nomorethings (水树奈々様最高!!) 2023-07-25 13:12:00
可怜可怜
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2023-07-25 13:13:00
中文使用者就不是用那样的文法，要不然怎么怎么一堆人乱用初见杀
作者: kulololu (...) 2023-07-25 13:13:00
杀绿色哥布林队
作者: XFantasyX (塔可) 2023-07-25 13:18:00
暑假到了
作者: Srwx (Srwx) 2023-07-25 13:22:00
中文同一词用多种解释一样很多 又不是程式语言
作者: jessieL (杰希) 2023-07-25 13:22:00
中文是很自由的
作者: fan119053 (风佾) 2023-07-25 13:23:00
中文是有倒装句的用法的
作者: NickLin1003 (路熊) 2023-07-25 13:24:00
笑死 底下还回什么诈打..程度就这样了希望你的假暑赶快结束
作者: Enatsuin (晰子) 2023-07-25 13:26:00
相濡以沫实际是以沫相濡，中文类似用法一堆，先读书再发言
作者: scarface (（<ゝω・）绮罗星☆) 2023-07-25 13:39:00
倒装句型就是潮阿
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2023-07-25 13:42:00
“够了喔你”“完蛋了我”
作者: Strasburg (我很低调) 2023-07-25 13:43:00
给医生看(X) 看医生(O)
作者: Kaken (← 看到他请催稿) 2023-07-25 13:45:00
倒装啊，中文虽然难但没那么难
作者: damegyru555 2023-07-25 13:46:00
黑鬼 鬼黑
作者: arthurhsu123 (art123) 2023-07-25 13:59:00
所以你看到鬼杀队会以为他们是要出去给鬼杀吗
作者: galilei503 (鼓山小早川濑那，参上！) 2023-07-25 14:00:00
把鬼杀掉的队，哪里不合语义了
作者: Gravity113 (Anderson/重力/佐) 2023-07-25 14:26:00
who cars
作者: jeremylouee 2023-07-25 14:52:00
被鬼杀啊 翻的蛮好的
作者: lovetta (可爱水果饼4427) 2023-07-25 14:58:00
25楼举的例子里面“是”是宾语提前语助词，但鬼杀队里面没有所以这个举例感觉有点问题
作者: uranus013 (Mara) 2023-07-25 14:59:00
它是专有名词不用润吧
作者: liaoeddie (liaoeddie) 2023-07-25 15:00:00
书读得少，有够可怜
作者: kent90902006 2023-07-25 15:39:00
相对于日文的斩人跟人斩应用，鬼杀队没毛病幕末四人斩，人斩为专门斩人而闻名的称呼
作者: sssyoyo (柚子) 2023-07-25 15:55:00
杀鬼队好像什么捕狗队就很low阿，况且中文本来就有倒装
