※ 引述《good123456 (网军吃屎)》之铭言：
: 我是一个喜欢看剧情的人，其实我是蛮喜欢崩铁剧情的，尤其是玩梗的部分，往往可以让人
: 会心一笑
: 从太空站到雅利洛都还算好懂，词汇也没有那么艰深，世界观了解一下就好
: 但最近到了罗浮，开始出现一堆平时根本不会看到的用词，一段话可能就出现两三个，有时
: 你根本不晓得那个字要怎么唸（米哈游你是不是在逼我玩中配）
: 原神璃月也有这个问题，明明蒙德一开始也是好好的，到璃月就开始出现一堆专有名词
: 搞得我像在看文言文一样，用电脑玩还要用手机一个一个慢慢查是什么意思，越玩越燥，十
: 分影响游玩体验，玩到一半常常在怀疑我到底在学国文还是在玩游戏
: 不知道是不是想要体现中华文化的博大精深，但我自己看文本是看的很累，这样根本本末倒
: 置，可以想象华语圈外的翻译是多水深火热
: 还是说这其实是玩家的问题，湾湾太没文化了，配不上咱们老乡米哈游
:
看了一下，
说是一堆专有名词，其实就是换个词而已吧?
例如 以星神相关来说
岚 = 巡猎星神 = 帝弓司命 = 妖弓祸祖
药师 = 丰饶星神 = 寿瘟祸祖 = 慈怀药王
克里珀 = 存护星神 = 补天司命
阿哈 = 欢愉星神 = 常乐天君
博识尊 = 智识星神 = 遍智天君
阿基维利 = 开拓星神 = 游云天君
基本上有捡到 易境窥奥 大致上就会知道
星神相关的对照性
岚 跟 巡猎星神
是黑塔太空站.以及雅利洛6号所用的称呼，
性质上就是星际和平公司扶植的文明。
帝弓司命
则是信仰巡猎为主的仙舟人，对巡猎星神的称呼
妖弓祸祖
则是信仰丰饶为主的仙舟人，对巡猎星神的称呼
基本上掌握了
A = B，左边的称呼 实质上 跟右边的称呼 是同一种事物
基本上就会相对容易理解，例如
玉兆 = 电脑
托蝶幻境 = 光盘
地衡司 = 区公所
要说的话，应该是想体现，
仙舟不是星际和平公司扶植起来的文明，
导致仙舟采用的名词 跟 其他星际和平公司扶植的文明有落差。
这感觉有点类似 永远のアセリア 为了体现异世界语言不同，
专门弄了一套 圣ヨト语。
这类算是世界观设定派会喜欢，但是一般人无感的细节了。

轨迹系列也搞了一堆导力XX跟自创单位代替现实称呼

每个星球换一批，不就只是大量产废

最没有技术含量的让人不明觉厉的方式

中二魂熊熊燃烧

过犹不及，且生冷字中国发音跟台湾有些不同。

干脆都直接叫仙舟区公所、贝洛柏格区公所就好了

专有名词用一种就好了，省点心力去多想剧情不好吗

专有名词真的不是一直塞就会很有深度耶

觉得这篇说得很对啊，不同世界对同一个东西有不同说法更有带入感至于剧情烂是它本身就没写好，跟专有名词没啥关系

就是有自己的世界观，好坏见仁见智