紫罗兰永恒花园
Violet Evergarden
就是女主角薇尔莉特· 伊芙加登的名字
剧中的重点不在紫罗兰没有永恒也不是花园
阿这样算是好翻译吗？
还是直接把女主名字翻成紫罗兰‧永恒花园会比较好？
外国人看到这种名字不知道相当于什么样的中文名？

美丽的错误吧

不知道为啥台湾翻译好像很不能接受人名当标题

还不错啊

算好的

很好的双关 因为花语

花园有吧 只是没有围绕着花园场景而已

花园总比公园好，公园总比公共汽车好

要不然火影忍者要翻译成鸣人吗==

很ok 反正女主名子就是基于字面意义取的

不是讨厌人名 就非官方译名先推出 官方译名为了流量完全不想改

我觉得不行

直接意译 但挺美的也没什么不好

要这样翻 干脆直接翻人名

我都直接叫京紫.......(被拖走)

我觉得翻译蛮好的

混合式紫罗兰· 伊芙加登怎么样？

意境很好啊

这个非官方译名当初是看释出PV决定的(PV有花园) 印象译名出来根本没人晓得 那是女主名字

很美的名字啊 蛮喜欢的

人名当书名好像传记类居多 火影忍者改叫鸣人传ㄅ

沿用非官方译名 蹭流量自己重创译名 为改而改真难

翻译成鸣人有什么问题吗？

还不错啊? 还有更好的译名吗?

翻成人名没有想像空间啊

觉得不错啊，翻得很美，沟通也没问题，是否是人名倒不重要

最大的问题是，Violet不是紫罗兰，差不多先生恶习

很好啊

永恒花园也想像不了什么啊 翻人名比较直接

问题是帮女主取名的人就是个看着三色堇会喊薇尔莉特的家伙

没关系 因为日本人也是看着紫色喊紫堇 大家都差不多

我说为了流量是正面的意思 官方完全可以改名 但为了观众着想还是用这个名字我觉得是很厉害的

翻成人名一定很难推坑

含义与美感兼具啊

kindergarten 小孩花园

我觉得翻的很好欸 不贵女主名字本就很美

没叫成saber不错了

violet翻成紫罗兰已经是习惯了吧 cambridge网络字典也是这样写啊XD虽然不知道这网络字典是否真的很权威 至少google单字或例句 这个网站往往是第一个

超烂 叫紫罗兰就好了

问就是艾佛家登

哈利波特：

不然要翻成永恒花园黑暗黎明吗

信达雅没有一个过

你不如说日本人看到这个人名完全无法联想吧

对耶 哈利波特怎么没翻成魔法石传奇之类的

人名的翻译没办法三原则硬套 葛罗姆地狱吼不就前面音译后面意译了 翻紫罗兰套上双关跟花语 精神贯串全篇 很好啊

好，那就紫罗兰。伊芙加登

薇尔莉特‧伊芙加登很怪欸这样会很劝退原本的翻译反而效果不错

结果论来说 翻得很好

就意译而已啦

跟这部蛮配的啊 感觉很梦幻

其实我觉得蛮好听的

Starlight Break=星光回路遮断器

直接放人名可能有人看完都不知道薇儿莉特的全名意思只有紫罗兰又有点弱掉

翻得很好啊，很有意境