感觉不少已经融进生活而难以发觉了
想分享给学中文的日本友人
集思广益吧
台 中
分身 > 小号
盗帐 > 盗号
服务器 > 服务器
练功 > 练级
储值 > 充值
帐号 > 帐户
CP > 性价比 *CP对应的英文是成本收益比
手游 > 手游
副本 > 地牢
777 > 666
??? > 拐 *源自拐杖，指A角色设计有残缺，需要B角色辅助 (当拐杖)
时装/造型 > 皮肤 (Skin)
个人喜欢用外观，时装是服饰、造型是特别装扮，但有些Skin是把人物身体整个换掉

奶油>黄油

牛头人

帐→账

指定技=指向技 指向技=非指向技

国服

辅助

感冒=讨厌 感冒=喜欢

造型》皮肤

回魔->回气 加NP->充气

以前就有用小号称呼 血色小号

破防

欧皇 肝帝 牛逼

现在小朋友看不懂左边那排了

首杀->一血

应该叫陆服。全世界仔自己的国家都叫国服

营收>流水 很多人常逛对岸论坛会把用语带过来习惯就好w

丑狗操作>唐完了

人品，在西台湾指运气，与品德无关

这篇是支语警察资格考题库吗

小号已经是么么人开始进入台服时带来的用语了

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">

步兵版=无码

我都叫小帐

媳妇/老婆

还有练等

杀-刀

血色小号就是中国蝗虫潮带进来台湾的

拐是buff的意思 来源似乎是某个废角因为某个buff起飞 就像是给他拐杖

记得西台湾还有“马甲”的用法

帐 账 账户

人品 品质, 品质 质量, 老婆 媳妇

主选单 主菜单

GG > GG

小号一直在用啊 用本尊的就用分身 用主帐号的就用小号看你哪种用法而已吧

VPN>加速器

那表怎么没列首杀/一血

小号是中国引进的 不过已经融入太久 没什么人会区分了

对岸副本直接讲关卡吧

副本 很像台湾一开始就是用副本 不会特别用地劳?除非是特指dungeon?

速度

破台、破关 通关

台独-> **

外挂 插件

后天/后天

陆服-> 国服 台服 -> 台服

台：互联网 中：联机宝

封号 锁帐

辅助 > 拐信箱 > 邮箱

网络 网络

手把 手柄

干 > 日

这也能钓

习维尼 > 公安正在前往您的所在，请勿移动

厉害 > 牛逼

检举 > 举报

大号小号就是么么人带进来的 觉得早就在用的表示你比较

支援>支持

64 > NMSL

拐那个就后来衍生的商法 故意把角色设计成需要专辅

副本是副本，迷宫是迷宫

话说回来我不知道为什么一直有种台湾是讲游戏实况 中国才讲游戏直播 但后来发现好像台湾本来就两种都用？

幻化 塑型

skin 造型 > 皮肤

屌>牛逼

台湾用的就很多啊，中国拿去用后某些人就要搞台湾人不能用

台湾讲直播比较早吧 体育节目live 20年前就是讲直播

大号带血色要看医生

以前是讲转播吧，直播我没印象

马甲不是台湾用语吗？

以前就会讲现场直播了

副本是台湾的喔！？从来没搞懂为什么这么叫

现场转播这个我从小就看到大，直播反而是最近10年看到

营运>运营

性价比不算大陆用语吧

副本很早就在用了

大号小号就WOW蝗虫入侵带来的

大号小号台湾是当大便小便用的比较多

我也觉得性价比不是大陆用语

你google现场直播时间压20年前就可以看到很多了

辅助/拐 GG/寄了

手榴弹 > 手雷

寄了 我倒是没听过

运营是日文

性价比本来台湾就在用了啦

wiki有人整理转播和直播的用语差异了，可以去看一下

默认 默认

寄了有点像失败了的意思 也可以用在角色身上

虐菜 > 炸鱼

媳妇、老婆不是中台分，其实是南北分，南方大都是用老婆

讨论哪一国语言 跟高不高级有什么关系??

死 口

对了 好奇顺便问一下 速度 这个用语是哪边来的(意思是

大号小号是不同帐号，分身本尊是同帐号不是吗？

单纯只是以前跟CP值文字的重量不一样，现在两个则是重量相近了

大号小号以前台湾没这用法吧

一堆小朋友整天皮肤看了很痛苦

用“速度”来催促人快点的用法我记得又是中国先有的

速度速度 奔放

速度么么人没听过吗

很多用法是两边都会用

NMSL

以前玩WOW陆仔最爱喊大号带血色

那看来是我开始看电视的时候直播已经被大量引进了

速度首次听到大概就是魔兽世界第一波蝗虫入侵时带来的

么么国 么么兵 速度杯具晕

速度么么人也一样是蝗虫入侵时期

大号带血色

皮肤就是比较直接的翻skin啊

杀>S

OP是这样的

跟老滚或老人环一样

就排队王之怒那时候很泛滥

农 肝 课 氪

skin台湾比较多就直接讲skin就是

没有，大号小号就是本尊分身的差别

这些都被同化了吧

当年蝗虫入侵真的大开眼界 各种文化冲击打破过去美好幻想

但有些人会以大、小替代强弱来用

速度,大小号的说法都是当时排队王之怒的时候听到的

以前还有复活跟春哥 不过春哥也过气

然后英文的成本收益比是cost income ratio (简称ci ratio)不是CP，CP值的英文是Cost/Performance 的简写

说大小号没差就是已经被洗脑完的XD

\

玩过wow的老人就知道 支那用语大多从那游戏出来的

这篇出来之后会不会有人伪装的更好了（

小号因为以前很多 大陆工作室 台湾很早就被同化了这历史快20年囉

以前玩天堂RO那时候就用过小号了，可能那时候就有中国玩家吧

速度，我好卡，你卡么，代理又抽风啦，当时在中国公会每天都在哭这个

支语就算了 还有一堆用汉语拼音当缩写的 谁知道是三小

拐是BUFF吧 帮忙给加成的

速度不就快一点==

小号意义比较精准 因为通常会有主次之别

装就装啊，用语转换这一堆人都办得到，反正立场改不了

缩写看久了也就懂了，懂了就觉得还满好用的...

777跟666一样？

以前玩线上游戏都是本帐本尊/分身 大号小号是大便小便

开黑

汉语拼音缩写会跟英文缩写搞混 根本乱源

不过日常用语支有支语警察就算了 连游戏用语都有真的觉得蛮莫名其妙的 很多游戏繁中的社群就小没啥讨论跟攻略 用英文跟中国翻译能查到的资源攻略就是多很多

更新档 > 补丁

随身碟>U盘

理所当然也就习惯很多游戏用语都用支语或英语了

RO我记得都说开分身吧

pt=普通 这谁想得到

有看过=台 没看过=支

刀 皮肤一直觉得皮肤很奇怪。明明就是换衣服

看不懂就不用沟通而已，没什么不方便的

皮肤==

像steam板有个精障把摇杆当支语也是挺搞笑的

就skin直翻来的

steam版那个就故意乱的，想让台湾人别用中文

666 <=> 777

影片 > 视频 虽然最近被同化的差不多了

以前的认知是方向是按的=握把 有一根转的=摇杆

他们是叫手柄，我们也大多用手把，摇杆好像只有格game玩家在讲

其实大号小号 就连大陆人也没在分是否同帐号

摇杆 > 大摇 算吗

除了小号比较常用外 其他都是听过知道但不会这样说

开号 上线

小号哦 台服哭邀王之怒应该08-09左右吧 算起来当20年

摇杆就以前控制器的统称

蘑菇头的官方名称就是摇杆啊手把的官方名称其实是控制器就是了

其实自然发展的用语没差，恶心的是共产党强制望文生义整合的那些词，比如动漫（原本叫动画）

有些是支那仔反串支语警察的，记得看ID==

不是 动漫不是就动画加漫画吗==

玩apex的时候 台：逃跑 中：润(run谐音

如果是说动漫=动画的那是支语

直播和转播是不同东西啦! 没有和体育赛事主办方买到直播权, 而是和已经买了的别人买二手的播放权就是转播

动漫就是动画加漫画，没有等于动画

S大说得对，但是某年共产党官方直接用动漫取代动画一词，导致原有动漫一词和动画一词都受到影响C大说得动漫=动画+漫画是原本动漫一词的用法没错

喔，中国那种智障用法放给他自然死去就好，动漫就是动画加漫画

一直疑惑大陆人的语感不会觉得某些词义很怪吗 像是皮肤

快一点 > 速度

文化不同 语境不同 当然不会觉得怪阿

以前说的摇杆是指joystick这种

中台语感本来就不同啊 大陆觉得台湾口音很嗲

没用，中国所有直播主和官方ACG平台，瞬间正名完毕，这几年在YT已经很常见动漫代指动画的用法，台湾网络也逐渐受影响。像中国这种庞大市场的饱和攻击，是无法阻挡的。只是最恶心的是共产党都不派内行人统一词汇，不理会用语演进，就自己望文生义去定义

中国跟台湾人语言差异某种程度上像是美语跟英语的分别了

英语系可能是用costume, outfits那种

其实大小号是台湾传过去大陆再传回来的，我第一次用这个，是ro时代跟着大量外挂的公会成员在说的，主要区分主帐跟小帐用，大小便跟大小号其实是不同族群人在说的，但是主帐小帐改成大小号，就是种帐号太多所以为了省时间搞出来的黑话，所以才会出现现在人对黑话的时间落差。

skin感觉是由gacha game的影响逐渐主流化的样子....大小号从台湾传过去中国???? 你当真?????????

我都叫练等耶

赶紧的

回放

练等加一。练功好像也有用过，但印象薄弱

其实我记得有个中国朋友就觉得“激活”很蠢，但反正大家都在用，语境就是这样

应该说，台湾话跟福建话，台湾国语跟中国国语这两个相比的话，是很接近英语与美语，因为一个是正统一个是分支出来的俗话，但是对大陆人来说根本不在意，因为台湾国语对他们来说，跟北京腔上海腔广州腔东北腔等等一省一腔差不了太多，这篇文也只是一堆黑话的累积，事实上各地差异会更多。

副本他们也是喊副本 是意思接近地下城的时候才会用地牢

英语跟美式英语谁跟你 一个正统一个俗话????

早期很难考据吧？那年代msn都还没开始起来很多人社交真的就绑在网游和奇摩家族上，所以用语这个也没有一个佐证说最早的起源在哪，或是通俗、统一的论坛环境，台湾说不定也有很早就习惯讲小号的

Darkest Dungeon你就不会翻黑暗副本阿

当真啊，我2004就在ro用了，那时wow在那里？你要不要看你自己在讲什么.png

D4最近感觉死灵法师好像也有被简称为法师 但明明就死灵这简称明了不会跟魔法师搞混 推测是死这个字很麻烦吧

但skin这种外来语变成本地用语都没有先疑惑语感就不对，而是大家都这么用所以一起用？

因为很俗，而且ro分太多服务器，而且大部分互不相关，所以我很早就在用不等于你有看到，所以对于某些人来说就有讯息时间落差。

台湾早年也有，新闻局在审核词语，但是台湾新世代已经完全没接触过，而中国审核逐渐放宽好几年，直到2016年后（百度在64前夕必须用电话实体注册帐号，我当作分界线）开始再度玩起政战的审查制度。这对新世代的台湾人来说，语感不适很明显，但中国企业会立刻跟上所以中国人置身其中相对适应。而台湾小学以下过几年大概也会习惯，网络以及次文化演进就是很快

不是吧，这是在臭D4的亲女儿法师是死灵法师，另一个用冰火电的叫垃圾

中国明明也讲副本 不要乱掰= =

没有，小号是台湾传过去的没错那年代还是以台湾传递用语过去为主

台湾大小号都是讲上厕所啦 那时候没用在帐号上的

然后回魔应该是回蓝吧 没听过回气 除非是武侠啥的

我们玩D2时代都讲本尊分身

小号是天堂RO时代在用的

大号带血色

我不知道，但那时代资讯流通就没那么发达，不会直接咬死没有，连游戏资讯都要去买杂志才能知道了

那年代玩的几个OLG都没这用法 RO我没玩但WOW蝗虫入侵 公会台湾人明显是不认这个大号小号

不过上大小号，其实也是台湾一个族群拿来当上厕所用的黑话，但其他族群不一定会用，所以有些人不能理解为何真的有人拿来用在又游戏上。

我玩天堂RO也没看人用过大号小号...盟友都嘛在讲我换分身上来之类的

有没有想过可能就是你们的小圈圈就有么么人

开分身阿，谁会说小号

作业请自己写 谢谢

制杖

小号就支那用法

可能那个小圈圈全都是生理么么人吧 xDD

小号这个词很久以前就有听过 对比本帐来说是不太练的帐号/偶尔使用的帐号 语感还行

大大>大佬 启动>激活

没看到有人说掉线，网络断线就断线，掉线是什么东西掉了？

实况是日文啊

分身比较常见，大家那时都会说开分身

小号就支那用的 是有查到比wow蝗虫还早的纪录 但很小众也可以当支那传过来的

以前是本尊分身 或大帐小帐 没人用号

因为以前大号小号都是指喇叭或著大便尿尿

支语警察要内战了吗

台：赚钱 中：打钱

习惯上根本不会用屎尿称呼

激活虽然是支语但是却出现在台湾的套装软件 windows 曾经也用激活..

前摇/后摇，我到现在还是不知道他们喜欢摇什么

用激活那个是MS老问题吧，繁中语言混一堆简中词

中国、台湾 > 两岸

键魔 男枪 维恩

我一直以为是前卫摇滚/后摇滚

有一阵子两岸关系比较好台湾人不会避讳用支语 很多支语那时就入侵了

大小号真的很久以前就在用了 直播新闻也很早在用

然后激活也不等于启动阿 launch他们一样叫启动active才翻激活

GG好像只有日本人用对XD

才不是吧。这跟两岸关系好坏无关 跟网络发达和语感比较有关前摇后摇也搞不懂是什么意思

前后摇好像是从rolling 来的，但就语感与使用人数

补师、奶妈 / 扣血、掉血

以前会讲“主帐”、“分身”，的确大小号应该是晚很多

777其实是从中国的666改过来的

最佳化->优化

台：最佳化；陆：优化

6月4日＞＞5月35日

因为wow蝗虫也是15年前的事情惹 当然久

777是从统神台来的，“删除中国用语666”

777是不太算 以前就是跟着人家喊666 然后越想越不对劲硬改

练功我以前好像也不常讲 我都用练等

硬直 / 前后摇

patch支那叫补丁

以前都说本尊、分身，大小号就魔兽蝗虫大号带血色传来的。

吃鸡也算吧？

可爱 / 萌萌跶 ，懒叫 / 鸡巴，鸡巴 / ？？？

以前玩天堂一开始是说练功、升级，练等也有人说，后来练等比较多人使用，“等”变成角色level的简称，所以说“练等”，练功、升级反而比较少人说了。

赛季 季节

主播/直播主

萌萌达也算古老用语了 我看他们也不常用了现在好像都用卡哇

各位小伙伴

结果还是日语 笑死

分身跟小号要看游戏吧，枫之谷同帐号不同角色就会说是分身，不同帐号就是小号

中国游戏用语入侵最早就是2010魔兽世界被大量入侵带进来的

现在好像比较常说家人们 应该是韩语用法？

蝗虫入侵那时候一堆职业中国式缩写大流行

从无印时代05年就有了只是08年么么王大流行

WOW算一个分水岭 那时候所有中国用语都被嘲笑

王者荣耀/传说对决

以前如果指不同帐号通常说小帐吧

同帐号不同角色→本尊、分身 / 不同帐号→本帐、分帐，角色跟帐号是两回事。

有些表达意思比较好的沿着用就算了，跟惯用词用法不一样的硬要用的就莫名其妙，最靠北的是优越感爆棚到嘴别人

讨论小帐/小号没什么意义吧 都是从帐号发展来的语感来说都说得通

有些警察就虾七八乱抓一通啊 一开始说是wow后传来各种跟台湾很不同的用语 结果后来走火入魔自己不认得就都算举证2000初甚至199x年台湾用过的还要硬凹没办法证明不是从一些支那论坛或杂志偷偷流进来的

" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
怀疑这篇其实口嗨成分居多，分身小号啥的就每个人讲话习惯不同而已，不然我自己平常都讲本帐小帐，那你又要怎么解释？然后666跟777明明记得就不是两边用语不同要当支语警察拜托专业一点 不要做这种一半的 有够掉漆

先抓个口嗨支语

有些就不可考来源，不知道哪里传来的最早是中国在用就真的信了，台湾也是一堆东西传过去啊，尤其是那年代他们看动画也是看台配港片也是听台配反而有些我们的东西他们比我们还熟本来就同样中文语系互相渗透超正常的不知道有些人在气什么

充值 注册

他们的依据大概是google出来残体字网页是最早的就是了

既然不可考那提出经验的为什么又是警察了

我还以为手游单纯是错字仔

代理抽风

蝗虫 活水

首杀/第一滴血

枪线 = 子弹 不知道算不算

lag > 抽风

掉线是dropped

找朋友组队 > 开黑

有人被同化了都不知道以为只是习惯不同 惨阿

性价比 台湾人也有在用吧,不一定是对岸传过来的

台湾是cp值

不过语言 本来就是通俗实用取向 钻牛角尖给学者去搞就好有些都几十年以上的东西 不同世代最早接触的也会不同

开源代码 服务器 发帖 教程

台服/亚服

不是 语感语意不同的词为什么还要拿来用

营运 / 运营

不可考就代表没有结论啊 阿大家都经验说话 结果你要扣

乌龙面/乌冬面 分队/别动队虽然日文就是别动队，但中文翻译直接照搬满怪的

我不知道反正我没看过 你没办法证明你不是

脑补别人支语警察 自掐脖子说被攻击 很会

支那/祖国

重播 回放是说切片到底是从日文还是对面来的不过我还是习惯说精华

啊之前steam板连 打游戏 都有人出来靠妖了 这还不警察?

代理又抽风了 小退下

切片是从日文切り抜き来的吧，但是应该是中国翻切片，台湾一般用精华

还有 寄

很农 很肝

台湾应该会用 GG之类的?

代理=VPN 抽风=不稳定 小退=重登十几年前WOW蝗虫入侵 很多用语都是那时候的

重登/小退

GG只有我们用啊 跟外国的GG差一大截

精华对比的是高光吧

“回车”是打字机的用语，所以APPLE键盘也不用“ENTER”

那你去跟他靠夭啊 关我们屁事

我都说剪辑

关卡，对面念关卡（ㄑㄧㄚˇ）

台湾其实10年前也是用666后来不知怎么改成777

offline是离线，或是下线，disconnect才是断线，简称dc，蝗虫的掉线是当断线用，你帮他们圆的是离线。

对啊当时我就靠妖回去了啊怎么? 你跳出来说人自掐再来来说关我们屁事 太闲了哦

卡=lag 中国队友：我有点卡　我：我有月卡

子网掩码/子网络遮罩 网关/闸道

那也不是我说的 就大家在讨论你在那边受害者要干嘛

抱歉 没注意到不是你说自掐

- 之 杠

666变777是因为统神

“CP”跟“CP值”是两个词

寄是GG(台湾用法)传过去之后演变的 就跟666传过来后演变成777一样

虽然有点无关，不过台湾的“AFK”算是有点乱用，跟quit意思混在一起

游戏的大小号用法不错啊 帐号分大小怎了？

G/寄也是蛮神奇的 原文根本不是那样 中文圈独有误用

vpn 加速器

777就统神带起来的

中国因为拼音方式的问题，常见用拼音的第一个字母来作替代文字

CP除非你是在讲配对 不然这个CP就是CP值的CP 哪是两

原来是台湾传过去的喔

虽然主要可能是为了规避中国大量敏感词游戏里的CP跟讨论游戏的CP，的确是两个意思

对岸一堆词都是因为河蟹机制生出来的 用字首单纯就是他们的拼法 就像你在台湾会看到ㄍㄋㄋ一样意思

打三国信长也会说CP吧 野生怪

中国也是用副本

练功比较老 后来都是说练等吧

小号在台湾是小便的意思，这几年才变成指帐号

柺的台湾用法是揹娃/揹娃娃吧，骑士练功揹一个法师补血

拐是辅助

支那、西台湾/祖国

他们是叫地城吧 地牢很少看到

大小号就是上厕所那个

7楼那真的有感

性价比这个超久前就在用了，也不是只有游戏会用

小号以为你要小便勒上古卷轴5/老滚5；动物森/猛男捡树枝

智障/白痴 傻逼

补师/补职>奶妈/治疗

FGO 操作算吗？B服色卡之类的都改中文欸

update/hotfix/patch