[闲聊] NTR、后设、初见杀，哪个被乱用最不爽
楼主: ggchioinder (都快射了) 2023-07-20 14:23:48
如题，我把误用三剑士带来了
NTR
原意指已经互相确认过关系的伴侣，其中一人与非元配发生关系。
现在常被误用在单方面有好意或暧昧时，有好意的对象和他人发生关系时使用。
后设
英文单字meta的中文翻译，原意指打破第四面墙的作品。
现在常被误用在认为作品中的叙述、设定是后来才追加的，
“后来追加的设定”的简称。
初见杀
原意指这个招式非常刁钻，不符合常理，第一次遇见很容易就被杀死。
“初次见面很容易被杀死”的缩写。
现在常被误用在，我第一次见到这个王就把他杀了
“初次遇到就把他杀死”的缩写。
NTR
原意指已经互相确认过关系的伴侣，其中一人与非元配发生关系。
现在常被误用在单方面有好意或暧昧时，有好意的对象和他人发生关系时使用。
后设
英文单字meta的中文翻译，原意指打破第四面墙的作品。
现在常被误用在认为作品中的叙述、设定是后来才追加的，
“后来追加的设定”的简称。
初见杀
原意指这个招式非常刁钻，不符合常理，第一次遇见很容易就被杀死。
“初次见面很容易被杀死”的缩写。
现在常被误用在，我第一次见到这个王就把他杀了
“初次遇到就把他杀死”的缩写。
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-07-20 14:24:00
见猎心喜==
作者: jeeplong (chickenhammer) 2023-07-20 14:24:00
百合
作者: syldsk (Iluvia) 2023-07-20 14:24:00
初见杀那个是故意反讽吧？
作者: P2 (P2) 2023-07-20 14:25:00
意识流==
作者: chordate (封侯事在) 2023-07-20 14:25:00
空穴来风
作者: boxcar (= =) 2023-07-20 14:25:00
大陆
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-07-20 14:25:00
当然是初见杀 意思完全错误 气到从椅子跌下来
作者: robo3456 (冽影) 2023-07-20 14:26:00
过誉
作者: StellaNe (冻结的大地) 2023-07-20 14:26:00
秒杀
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-07-20 14:26:00
作者: kaj1983 2023-07-20 14:26:00
我比较好奇这三个要怎么被乱用？
作者: gcobc12632 (Ted) 2023-07-20 14:26:00
语言是活的 就算是错的 也能积非成是==
作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-07-20 14:26:00
后设顶多是愚蠢 初见杀根本相反意似
作者: cycy771489 (曾经的信徒) 2023-07-20 14:26:00
见猎心喜 乐子人
作者: RushMonkey (无脑猴) 2023-07-20 14:27:00
目前是NTR最烦 像天国大魔境被中国冠名个有牛别看
作者: lineage01000 (花田) 2023-07-20 14:27:00
再啦干
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2023-07-20 14:27:00
本音 地声
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2023-07-20 14:28:00
NTR连日本人都有点随意用了还好 后设翻译意思变就算了初见杀从初见杀し照搬意思还搞错 直接中风
作者: fenix220 (菲) 2023-07-20 14:28:00
支
作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-07-20 14:28:00
NTR顶多是扩大解释 反正原本在业界就有这种趋势了
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2023-07-20 14:29:00
初见总有一方被杀
作者: lineage01000 (花田) 2023-07-20 14:29:00
这些因该都还好吧
作者: siro0207 (希罗) 2023-07-20 14:29:00
被乱用是还好 不爽的是乱用还一副我才是对的态度
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2023-07-20 14:30:00
树欲静而风不止
作者: popteamepic (poputepipiku) 2023-07-20 14:30:00
质量
作者: jay905035 (NathaN) 2023-07-20 14:30:00
YMD
作者: gn01988902 (OK MAN) 2023-07-20 14:30:00
初见杀已经完全放弃吐槽了 感觉看到用正确的还比较稀有
作者: joe1408 2023-07-20 14:30:00
NTR变调就是一堆一相情愿的可悲处男宅造成的
作者: yeldnats (夜那) 2023-07-20 14:31:00
后设警察前来报道，当然是后设
作者: BSpowerx (B.S) 2023-07-20 14:31:00
NTR乱用只会换来一张刃牙梗图
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2023-07-20 14:31:00
后设不是 描述自身的东西吗？后设小说就是指探讨小说的小说，不是指打破第四道墙的作品吧？吴明益的自行车失窃记好像就是后设小说
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-07-20 14:32:00
枕流潄石
作者: ghostlywolf (影特狼) 2023-07-20 14:32:00
NTR至少是从原意延伸解释，后设翻译用字搞错就算了，初见杀真的不知道为啥延用汉字还能弄出相反的意思
作者: EspadaShiki (Espada) 2023-07-20 14:32:00
后设
作者: BSpowerx (B.S) 2023-07-20 14:32:00
初见杀因为直接把日文的し砍掉了，所以字面上意思就变了不然应该是要翻成 初见杀手 才比较贴合日文原意
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-07-20 14:33:00
但扶他也算其中的，扶他！=伪娘
作者: jpg31415926 (圆周率π) 2023-07-20 14:34:00
初见杀用错人很少吧
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2023-07-20 14:34:00
我对新闻把影武者误用成藏镜人 幕后主使 最不爽
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2023-07-20 14:34:00
现在很多NTR其实都是BSS
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-07-20 14:35:00
女性角色从阴道变巨根这种其实没有两性（同时有两个性器
作者: D44NFY (脑残) 2023-07-20 14:35:00
乱用绝对不只三统士 108好汉都嫌少
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2023-07-20 14:35:00
原来初见杀有人会用错喔
作者: HyperLollipo (超大只萝莉棒) 2023-07-20 14:35:00
初见杀和被初见杀
作者: GenShoku (放课后PLAY) 2023-07-20 14:35:00
初见杀最不爽==
作者: bc0121 2023-07-20 14:35:00
我倒觉得用错初见杀的很多，以前看一些魂系游戏文章常看到
作者: QchchQ (情比金坚) 2023-07-20 14:35:00
问就是GG
作者: bc0121 2023-07-20 14:36:00
"我把某某王初见杀，感觉没大家说的那么难"之类的用法
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2023-07-20 14:36:00
后设感觉当初是翻译错 Meta-本来就很翻译
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-07-20 14:36:00
还有一个纯爱各自表述也很恼人，现在这个词就先喊先赢
作者: ysc1213 (ysc) 2023-07-20 14:37:00
后设那个用法根本乱七八糟
作者: ilovenatsuho (天散) 2023-07-20 14:37:00
"老婆"也被误用，宅宅都乱喊没关系的角色是老婆
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2023-07-20 14:37:00
是都没差 只是后设差有点太多 看到用错都会觉得是不是梗
作者: BSpowerx (B.S) 2023-07-20 14:38:00
实际上搜初见杀 某百科还会跟你说两种用法都ok 这谁编的
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-07-20 14:38:00
老婆应该是从“俺の嫁”来的吧
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2023-07-20 14:38:00
不过NTR连日本人自己都会乱用了
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2023-07-20 14:38:00
真的一堆不知道是文＿还是
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2023-07-20 14:39:00
初见杀是因为日文"初见杀し"来的 实际上是初见者杀手
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2023-07-20 14:39:00
之后还特地发明了BSS来区分，但BSS普及率很低
作者: b99202071 (b99202071) 2023-07-20 14:39:00
动漫
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-07-20 14:40:00
当然，最乱用到世人共愤的还是“宅”
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2023-07-20 14:40:00
还有中国的动漫用法动画就动画 用动漫是三小
作者: Fangmeyer (Fangmeyer) 2023-07-20 14:40:00
原Po请你不要误导大家，后设作品不一定要打破第四面墙
作者: abella104 (阿贝拉) 2023-07-20 14:41:00
都差不多吧
作者: GodVoice (神音) 2023-07-20 14:41:00
打破第四面墙是什么意思???
作者: b99202071 (b99202071) 2023-07-20 14:41:00
没错 宅 当时也是气到发抖
作者: as3366700 (Evan) 2023-07-20 14:42:00
初见杀在中文用原意的反而变少数惹
作者: idow (Isamu) 2023-07-20 14:42:00
只拿汉字这种玩法也是很拙劣的翻译啊 被误用也活该吧
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2023-07-20 14:43:00
用BSS把NTR窄化就很莫名其妙 照这个定义true blue
作者: eupho (Eupho) 2023-07-20 14:43:00
意识流ㄚ
作者: Brian001299 (大脑) 2023-07-20 14:43:00
初见杀最痛苦 整个意思都反了
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2023-07-20 14:43:00
最可怜的是积非成是还沾沾自喜
作者: b2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2023-07-20 14:44:00
因该
作者: jsstarlight (飞往蓝天) 2023-07-20 14:44:00
被人指正就抛一句语言是活的管那么多干嘛
作者: Fangmeyer (Fangmeyer) 2023-07-20 14:45:00
啊，刚刚没看到原Po有回应，补个推，后设在中文圈真的是被乱用到看到都懒了
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2023-07-20 14:46:00
因该是小学国语没学好的问题并不是误用
作者: ZirconC (Zircon) 2023-07-20 14:46:00
莫须有，本意是一定有的意思
作者: tv1239 (路过的) 2023-07-20 14:46:00
第四面墙的说法记得是来自于剧场 观众与演员之间的墙(非实体)
作者: aegisWIsL (多多走路) 2023-07-20 14:47:00
我只知道误用初见杀的最理直气壮
作者: tsukirit (道法自然) 2023-07-20 14:48:00
朝三暮四 一丝不挂
作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2023-07-20 14:48:00
质量
作者: tsukirit (道法自然) 2023-07-20 14:50:00
逃之夭夭 这个也很扯，到底谁开始当逃跑的
作者: shadowdio 2023-07-20 14:50:00
恐怖谷
作者: leamaSTC (LeamaS) 2023-07-20 14:51:00
后设要看 原意是关于什么的什么 但剧场界使用上是关於戏剧的戏剧 因为会造成抽离感所以也有打破第四面墙的意思
作者: BSpowerx (B.S) 2023-07-20 14:51:00
后设概念很难讲清楚。反正绝对不是什么后来追加的设定
作者: karta018 (石头先生) 2023-07-20 14:54:00
像meta在英文有很多意思，这些词在中文有很多意思也OK吧，除非你用了但大部份阅听人误解你的意思，那才需要讨论
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2023-07-20 14:55:00
个人是觉得后设最靠腰啦之前看到文章讨论哪个动画是后设，兴奋的拿笔记本准备好好纪录这个动画究竟探讨了动画这个艺术类型那些内容，暗示或明喻动画的特性或是指出动画本身的局限性，尝试对动画这个艺术载体有什么实验性突破或某种声明，结果看了老半天啥也没有，只是追加设定，真的是哭啊
作者: Gokudo (极道) 2023-07-20 14:56:00
有人初见杀用下面那个意思的喔= =
作者: uranus013 (Mara) 2023-07-20 14:56:00
你说的误用NTR不是误用吧 只是定义随时代慢慢扩张
作者: aegis123321 (PE) 2023-07-20 14:56:00
当然是后设，另外两个也只是用法被扩大或是对象改变
作者: tv1239 (路过的) 2023-07-20 14:56:00
实况的一堆...
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2023-07-20 14:59:00
初见杀啊，纯粹就是日文盲望文生义
作者: tv1239 (路过的) 2023-07-20 14:59:00
后设真的是很困难的词 但是又没办法简单翻
作者: Porops (猪排) 2023-07-20 15:01:00
其实后设没有一定要打破第四面墙，只要是关于OO的OO就可以算是后设，只是打破第四面墙一定符合这个条件比方说反套路也可以算是一种后设，玩弄你对套路展开的印象
作者: kluele585 (漆黑烈焰大魔法师) 2023-07-20 15:02:00
后设是三小 第一次听说欸
作者: siyaoran (七星) 2023-07-20 15:03:00
后设的锅是当初根本不该把meta翻成后设 后来追加的设定简称后设明显直觉多了
作者: GawrGura3527 (鸣将) 2023-07-20 15:04:00
第一次听说后设 而且看完原本的意思我还是记不起来ww
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2023-07-20 15:04:00
打破第四道墙是后设作品常用的方法因为直接点破读者或观众的沈浸感，会让人瞬间对作品产生不和谐的感觉，意识到作品本身跟自己的距离感，然后感受到这个艺术类型的存在。
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2023-07-20 15:05:00
后设
作者: siyaoran (七星) 2023-07-20 15:05:00
跳脱探讨小说的小说为什么叫后设？ 这翻译一开始就很奇怪
作者: staco (staco) 2023-07-20 15:06:00
跳脱自己那一层就可以叫后设，至于追加设定还是同一层的事
作者: siyaoran (七星) 2023-07-20 15:06:00
就像最终幻想翻成太空战士一样 其实根本是翻译错
作者: staco (staco) 2023-07-20 15:07:00
因为那个字本来是学术上在用的
作者: yeldnats (夜那) 2023-07-20 15:07:00
觉得后设不直觉可以想像是将视角设定在讨论目标原本所在位置更后方（外侧）
作者: felix1031 (芥川) 2023-07-20 15:07:00
只花三分钟就秒杀了
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-07-20 15:08:00
第四面墙是戏剧用词，指典型三面墙的镜框式剧场中，演员所演出的戏剧应该是只发生在剧中的，演员也是以剧本的世界观演出，换言之观众是一个不存在的对象。而打破第四面墙就是让观众实际上也是剧中的一环，剧中的人物演出了他们其实知道有观众并于观众做出互动的一种形式
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2023-07-20 15:10:00
第一次知道有人初见杀是像下面这样用的
作者: ayaneru (ayaneru) 2023-07-20 15:11:00
语言本来就是活的 只要能表达意思哪有什么对错你现代用语很多都和原本意思不同了
作者: karta018 (石头先生) 2023-07-20 15:13:00
我光看推文解释后设的意思就各有不同了，那是要怎么广泛正确使用
作者: ayaneru (ayaneru) 2023-07-20 15:16:00
语言本来就会随时间进化 真要扯正确用法可以从盘古开天开始扯好吗
作者: staco (staco) 2023-07-20 15:16:00
反了，看起来意思变多是广泛使用的结果
作者: YutakaJ (Jordan) 2023-07-20 15:18:00
语言本来就不是只有一个意思
作者: staco (staco) 2023-07-20 15:18:00
但无论如何都是"在OO之上，之后"抽象层次不同一层的意思
作者: wacoal (想睡觉) 2023-07-20 15:20:00
NTR啊，后设跟初见杀，会被第一直觉得意思带偏误解
作者: shifa (西法) 2023-07-20 15:21:00
初见杀这种汉字直接引用主动被动搞错真的很有fu
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2023-07-20 15:21:00
打破第四面墙叫后设？？
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2023-07-20 15:22:00
如何懂后设用法，第一种就是多读后设作品 了解后设的意思，第二种不要读后设作品，写自己认为的后设作品取得其他人认同
作者: shifa (西法) 2023-07-20 15:22:00
初见杀才是直接掉书包结果翻车的最佳case XD然后要讨论原始语意跟引用错误就不要说什么语言会进化了
作者: kevin0125 (BZ) 2023-07-20 15:24:00
后设是最抽象的 本来就容易误会 但脑按字面解释就不行
作者: shifa (西法) 2023-07-20 15:25:00
害我又想到“树欲静而风不止”形容国际情势变化的case XD
作者: inversexxx (鬼岛的卡夫卡) 2023-07-20 15:30:00
NTR哪是误用 BBS本来就算在NTR大项里的分支*BSS
作者: staco (staco) 2023-07-20 15:30:00
楼上那个大概是"山雨欲来风满楼"搞错的吧wwwwww都是风，不要太计较
作者: RbJ (Novel) 2023-07-20 15:32:00
这几种的错误用法都很讨厌= =
作者: tv1239 (路过的) 2023-07-20 15:33:00
NTR就真的有种不断被扩充感 感觉NTR的定义都被NTR了!!!
作者: RbJ (Novel) 2023-07-20 15:33:00
NTR的定义被NTR XD
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2023-07-20 15:34:00
NTR的定义被NTR了，有道理wwwww
作者: srx3567 (Kula) 2023-07-20 15:34:00
初见杀
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2023-07-20 15:35:00
话说“元宇宙”也能翻成“后设宇宙”这样比较好懂吧
作者: staco (staco) 2023-07-20 15:37:00
"NTR的定义被NTR了"，这种说法就算后设如果是"NTR的定义被改写了"就没有那层感觉
作者: kevin79416 (mimizu) 2023-07-20 15:38:00
NTR的日WIKI就写有好感就算了，你先去纠正WIKI啊
作者: GAIKING (The Great) 2023-07-20 15:42:00
日本人自己编wiki都搞错NTR的意思，请NTR警察协助修正！！
作者: Srwx (Srwx) 2023-07-20 16:00:00
都还好 gg的情况都能接受了
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2023-07-20 16:04:00
GG：
作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2023-07-20 16:05:00
初见杀
作者: perry7996 (perry) 2023-07-20 16:11:00
最常被误用的是GG吧
作者: bearwang1016 (胖熊) 2023-07-20 16:13:00
“语言本来是活的”跟“积非成是”是两回事。
作者: frozenstar (frozenstar) 2023-07-20 16:13:00
每下愈况
作者: a58524andy (a58524andy) 2023-07-20 16:14:00
初见杀
作者: KimWexler 2023-07-20 16:17:00
Meta最直觉的例子就是metadata
作者: kevinliu8510 (coolpin) 2023-07-20 16:24:00
绝对是后设==
作者: skyofme (天空人) 2023-07-20 16:31:00
语言是活的，但用错就是用错了
作者: Solonius (大哉问) 2023-07-20 16:32:00
GG GoodGame
作者: sssyoyo (柚子) 2023-07-20 16:38:00
metadata明明几乎都是放在最前面，叫后设真的是三小
作者: tv1239 (路过的) 2023-07-20 16:40:00
因为后不是后面...
作者: siyaoran (七星) 2023-07-20 16:52:00
既然不是后面就别用后啊
作者: akway (生活就是要快乐) 2023-07-20 17:02:00
初见NTR 后设解释一堆
作者: Boris945 (WpsClauDe) 2023-07-20 17:34:00
NTR扩大适合很合理啦，这是二次元世界(净土)嘛
继续阅读
