[闲聊] 动漫公司是怎决定哪个角色名是侠或人 yniori PTT批踢踢实业坊

楼主: yniori (伟恩咖肥) 2023-07-20 12:22:39

如题
钢铁人
闪电侠
蜘蛛人
蝙蝠侠
超人
除了闪电侠外
其他都是man
究竟是怎么区分哪个要用人哪个用侠
各位知道吗

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2023-07-20 12:23:00

蜘蛛侠与他的神奇朋友们神奇搞笑

作者: seiya2000 (风见) 2023-07-20 12:24:00

蝙蝠侠？

作者: SweetRice (米唐) 2023-07-20 12:24:00

抽签

作者: egg781 (å–µå‰) 2023-07-20 12:24:00

蝙蝠人听起来很像会遇到假面骑士

作者: linzero (【林】) 2023-07-20 12:25:00

骰子或2B铅笔

作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2023-07-20 12:26:00

顺口吧？

作者: HanzJunction (汉子) 2023-07-20 12:28:00

蜘蛛侠

作者: windy041 2023-07-20 12:30:00

侠以武犯禁这样吗

作者: chey (Waitingfor) 2023-07-20 12:30:00

啊不就翻译准则信达雅有信有达了在来就是雅所以唸起来语感的美感也需要考量啊

楼主: yniori (伟恩咖肥) 2023-07-20 12:32:00

洛克人，洛克侠

作者: chey (Waitingfor) 2023-07-20 12:32:00

所以根本没有区分标准，单纯看翻译者或他的上司的想法而已

作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2023-07-20 12:52:00

万磁王：

楼主: yniori (伟恩咖肥) 2023-07-20 12:57:00

万磁王结尾不是man

作者: BOARAY (RAY) 2023-07-20 13:06:00

水行侠也是man吗

楼主: yniori (伟恩咖肥) 2023-07-20 13:09:00

水行侠英语：Aquaman

作者: protess (钓鱼宗师) 2023-07-20 13:11:00

万磁王是Magneto

作者: MaxMillian 2023-07-20 13:12:00

绿灯人,登大人

作者: hinajian (☆小雏☆) 2023-07-20 13:14:00

满大侠（误）

作者: shuten ( [////>) 2023-07-20 14:46:00

I am 熨斗人

继续阅读