Re: [蔚蓝] 档案角色取名是不是都很昭和臭 BaXeS PTT批踢踢实业坊

Re: [蔚蓝] 档案角色取名是不是都很昭和臭

楼主: BaXeS (米糕) 2023-07-19 16:31:10

: 推 hiyoshi62101: 我记得鹤城原文是ツルギ，所以弦生（ツルキ）是真 07/19 07:10
: → hiyoshi62101: 的翻错 07/19 07:10
: https://i.imgur.com/OcAPCkQ.jpg
: 就我查起来
: ツルギ翻成鹤X和弦X是可以的
: 但我没看到任何“鹤城”或“弦生”
这是我自己查到的资料
https://imgur.com/fl3X5wh
https://imgur.com/4F0hR2T
https://imgur.com/wZeHLEp
另外日文有“两汉字以上的读音比原单一字的读音多浊音的方式”
纸　　　かみ　
手纸　てがみ　
口　　　くち　
出口　でぐち
名字的话就更多了
https://imgur.com/KjB2vzd
川　　　　かわ
小川　お/こがわ
https://imgur.com/kX4GDYf
国　　　　くに
天国　あまぐに
https://imgur.com/QGIAaco
岛　　　しま
小岛　こじま
https://imgur.com/dbU7dYw
津軽海峡　　　つがるかいきょう
野津山幸宏　のづやまゆきひろ
这应该算是很常见的发音跟用法不是吗
怎么看好多人都执著说那个生只能唸き
虽然说生这个字在日文里有超多读音就是惹0.0
https://imgur.com/gQmM4jV
好想抽到ツルギ噢噢噢噢
希望下一波的ミカ池可以歪到QQ
呜呜呜妳什么时候才要来我的宝
https://imgur.com/w2E5wJA

作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-07-19 16:35:00

考试币直接换吧

作者: staristic (ANSI lover) 2023-07-19 16:37:00

生这个字在日文里面读音是属一属二多的，常用的就超过

作者: sakamata (鲸丈) 2023-07-19 16:38:00

可以换啊

作者: staristic (ANSI lover) 2023-07-19 16:38:00

十种，如果是罕见唸法，即使五十音都可以我也不意外

作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2023-07-19 16:38:00

是啊

作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2023-07-19 16:40:00

像是日本的本到底有没有浊音外国人学到快屎掉生那个にゅう真的超傻眼