[闲聊] 中文言情小说和日本恋爱轻小说差在哪 g153 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 中文言情小说和日本恋爱轻小说差在哪

楼主: g153 (A_________A) 2023-07-16 22:44:02

单纯好奇
最近偶然看了几本言情小说
感觉就是和轻小说的风格差很多
言情小说的爱都很浓烈常有追妻火葬场之类的形容
而且也时常融合现实背景比如家庭关系、社会压力等等的
轻小说大概因为轻
感觉格局都限缩得比较小
且爱的都蛮清淡的从微小的暧昧关系进展到喜欢、交往等等
着重在个人心境变化的描写
最大的差就是我一个大男生看言情小说都会哭
但是单从轻小说的文字就不太能获得这种情绪
毕竟我不懂日文翻译上就有一层差异了
可能需要精通双语的人回答

作者: Shift2 (小老鼠) 2023-07-16 22:45:00

为啥摆明不同客群的东西你扯在一起比较

作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2023-07-16 22:46:00

男性向跟女性向

作者: aa9012 (依君) 2023-07-16 22:49:00

男性向跟女性向？

作者: Aggro (阿果) 2023-07-16 22:57:00

你要看客群日系轻小目标客群大部分是成年边缘的所以擦边球为主言情的话年龄层普遍上去尺度就会加大了

作者: bluejark (蓝夹克) 2023-07-16 22:59:00

言小是戏剧化的现实轻小是脱离现实

作者: bilibili000 (bi000) 2023-07-16 23:00:00

言情小说不是都在修ㄍ？